| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh aostrez-aziatek eo ar moneg (mon) komzet e Myanmar ha Tailand. |
| lexicalization | bre: moneg |
| French |
| has gloss | fra: Le môn est une langue parlée : * En Birmanie : dans la région des deltas qui va de lest de Rangoon jusquà la frontière avec la Thaïlande, où il compte un total dun peu moins de 750 000 locuteurs (2004), * En Thaïlande : près de la frontière birmane et dans le bassin du Ménam (provinces de Kanchanaburi, Pathum Thani, Ratchaburi, Surat Thani, Lopburi et Khorat, nord et sud de Bangkok), où le nombre de locuteurs est dun peu plus de 100 000 (2000). |
| lexicalization | fra: Mon |
| lexicalization | fra: môn |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Monų kalba – austroazinė kalba, kuria kalba monų tauta, gyvenanti Mianmare ir Tailande. Mianmare dauguma kalbančiųjų gyvena Monų valstijoje, Tanintairio provincijoje ir Kajinų valstijoje. Paskutiniais metais monų kalbos naudojimas sparčiai mažėjo, ypač tarp jaunesniosios kartos. Monų kalba buvo globojama Mianmaro karaliaus Kyanzittha, valdymo (1084 - 1112) ir susižavėjimo monų kultūra metu. Jis paliko daug įrašų monų kalba. Bet po Kyanzittha mirties monų kalbos naudojimas Mianmaro žmonių sumažėjo. |
| lexicalization | lit: Monų kalba |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Bahasa Mon merupakan sebuah bahasa Austroasia yangdituturkan oleh Orang Mon, yang tinggal di Myanmar dan Negara Thai. Di Myanmar, kebanyakan penuturnya tinggal di Negeri Mon, diikuti oleh Bahagian Tanintharyi dan Negeri Kayin. Pada beberapa tahun ini, penggunaan Bahasa Mon telahpun merosot dengan cepat, terutamanya di kalangan golongan muda. Semasa pemerintahan raja Burma Raja Kyanzittha, yang memerintah dari tahun 1084 hingga tahun 1112 dan mengagumi budaya Mon, Bahasa Mon disanjungi. Baginda meninggalkan banyak ukiran dalam Bahasa Mon. Semasa zaman ini, ukiran Myazedi, yang mengandungi sebuah cerita dalam Bahasa Pali, Bahasa Pyu, Bahasa Mon, dan Bahasa Burma, diukir pada 4 sisinya dalam keempat-empat bahasa ini. Semuanya saling difahami. Bahasa Mon Negara Thai mempunyai beberapa perbezaan dengan loghat di Myanmar, tetapi masih difahami antara satu sama lain. |
| lexicalization | msa: Bahasa Mon |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Mon-taal is een Austroaziatische taal die gesproken wordt door de Mon, die in Myanmar en Thailand wonen. De Mon-taal is thans bedreigd, omdat de jongere generatie - onder sterke maatschappelijke druk - in toenemende mate overgaat op het Birmaans. In tegenstelling tot de meeste andere talen in de regio, is Mon geen toontaal. |
| lexicalization | nld: Mon |
| Polish |
| has gloss | pol: Język mon - język należący do rodziny języków austroazjatyckich, używany przez 750 tysięcy członów ludu Mon w Birmie oraz około 100 tysięcy w Tajlandii. <ref name=autonazwa1 /> Większość użytkowników posługuje się również językiem birmańskim, młodsi etniczni Monowie znają czasami wyłącznie birmański. |
| lexicalization | pol: Język mon |
| Castilian |
| has gloss | spa: El idioma mon es un idioma austroasiático hablado por el pueblo mon, que habitan en Burma y Tailandia. El mon a diferencia de la mayoria de los idiomas en el sudeste asiático, no es de tipo tonal. Actualmente el mon es hablado por menos de un millón de personas. En épocas recientes el uso del mon ha ido en rápido declive, especialmente entre las nuevas generaciones. |
| lexicalization | spa: Idioma mon |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษามอญ คือภาษากลุ่มออสโตรเอเซียติก สาขามอญ-เขมร ซึ่งเป็นสายหนึ่งในตระกูลภาษามอญ-เขมร 12 สาย ที่อาศัยอยู่ในพม่า และไทย พูดโดยชาวมอญ ภาษาตระกูลมอญ-เขมรมีการใช้มานานประมาณ 3,000-4,000 ปีมาแล้ว มีผู้ใช้ภาษานี้อยู่ประมาณ 5,000,000 คน อักษรมอญ ที่เก่าแก่ที่สุดนั้น ค้นพบในประเทศไทย หลักฐานที่พบคือ จารึกวัดโพธิ์ร้าง พ.ศ. 1143 เป็นอักษรมอญโบราณที่เก่าแก่ที่สุด ในบรรดาจารึกภาษามอญที่ได้ค้นพบ ในแถบเอเซียอาคเนย์ เป็นจารึกที่เขียนด้วยตัวอักษรปัลลวะ ที่ยังไม่ได้ดัดแปลงให้เป็น อักษรมอญ และได้พบอักษรที่มอญประดิษฐ์เพิ่มขึ้น เพื่อให้พอกับเสียงในภาษามอญ ในจารึกเสาแปดเหลี่ยมที่ศาลสูง เมืองลพบุรี ข้อความที่จารึกเกี่ยวกับพระพุทธศาสนา สันนิษฐานว่า จารึกในพุทธศตวรรษที่ 13 ราว พ.ศ. 1314 อักษรจารึกในศิลาหลักนี้ เรียกว่า ตัวอักษรหลังปัลลวะ |
| lexicalization | tha: ภาษามอญ |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Tiếng Môn là một ngôn ngữ thuộc nhánh Môn trong nhóm ngôn ngữ Môn-Khmer của hệ ngôn ngữ Nam Á. Tiếng Môn được nói và viết bởi người Môn ở Campuchia, Myanma và Thái Lan. Ngôn ngữ này rất gần với tiếng Nyah Kur, và gần với tiếng Khmer, tiếng Việt, tiếng Mường, tiếng Mảng, tiếng Ba Na. |
| lexicalization | vie: tiếng Môn |