| Catalan |
| has gloss | cat: LAssalt a la Caserna Moncada, a Santiago de Cuba, va formar part duna acció armada realitzada el 26 de juliol de 1953 amb lobjectiu de derrocar el dictador cubà Fulgencio Batista. Lacció la van dur a terme un grup dhomes i dones de les joventuts del Partit Ortodoxe encapçalades per ladvocat Fidel Castro. El moviment es va completar amb l'atac a la caserna Carlos Manuel de Céspedes de Bayamo, però va ser ràpidament derrotat. Durant el judici als atacants, Fidel Castro va assumir la seva defensa i es va fer conegut a tot el país amb el seu al·legat La Historia me absolverá. |
| lexicalization | cat: Assalt a la caserna Moncada |
| German |
| has gloss | deu: Die Moncada-Kaserne in Santiago de Cuba ist ein nationales Denkmal der kubanischen Revolution. Sie ist benannt nach dem General des kubanischen Unabhängigkeitskampfes gegen Spanien 1868–1898, General Guillermo Moncada. 1953 begann hier symbolträchtig der Kampf gegen das von den USA unterstützte Batista-Regime, der am 1. Januar 1959 mit der Flucht des Diktators Fulgencio Batista aus Kuba siegreich endete. Noch heute wird der Tag des Angriffs auf die Moncada-Kaserne, der 26. Juli, als offizieller Beginn der Kubanischen Revolution als Nationalfeiertag in Kuba geradezu zelebriert. Die Einschusslöcher in der Fassade von 1953 werden sorgsam gepflegt und sind noch heute gut sichtbar. |
| lexicalization | deu: Moncada-Kaserne |
| Basque |
| has gloss | eus: Moncada kuartela Santiago de Cuba erdialdean kokatua dagoen eraikin militar bat da. |
| lexicalization | eus: Moncada kuartela |
| French |
| has gloss | fra: La caserne de Moncada, à Santiago de Cuba, a été le site d'une attaque armée par un petit groupe de révolutionnaires menés par Fidel Castro, qui déclencha la révolution cubaine. |
| lexicalization | fra: Caserne de Moncada |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Barak Moncada adalah sebuah barak militer di Santiago de Cuba yang pada tahun 1953 diserang oleh kelompok revolusioner kecil di bawah pimpinan Fidel Castro. Serangan itu mengawali berkobarnya Revolusi Kuba. |
| lexicalization | ind: Barak Moncada |
| lexicalization | ind: Cuartel Moncada |
| Italian |
| has gloss | ita: Lassalto alla caserma Moncada è un episodio della rivoluzione cubana, avvenuto il 26 luglio 1953, e fu messo in atto da un gruppo di ribelli guidati da Fidel Castro. Lassalto fallì ma in seguito fu celebrato come levento che dette il via alla rivoluzione cubana e la data dellattacco fu adottata da Castro come nome del movimento che prese il potere nel 1959, il Movimento del 26 luglio (Movimiento 26 Julio o M 26-7). |
| lexicalization | ita: Assalto alla Caserma Moncada |
| Japanese |
| has gloss | jpn: モンカダ兵営（スペイン語：Cuartel Moncada、英語：Moncada Barracks）はサンティアーゴ・デ・クーバに位置する兵舎。 名前は、 の英雄 ）に因む。 |
| lexicalization | jpn: モンカダ兵営 |
| Portuguese |
| has gloss | por: A 26 de Julho de 1953, o jovem advogado Fidel Castro juntamente com outros 165 homens executam o assalto ao quartel general de Moncada em Santiago de Cuba e ao quartel de Cespedes, na tentativa tomar as bases dos quartéis, armar a população e de derrubar o governo de Fulgencio Batista . |
| lexicalization | por: Assalto ao Quartel Moncada |
| Russian |
| has gloss | rus: Казармы Монкада — военные казармы в городе Сантьяго-де-Куба, названные в честь генерала Гильермо Монкады, героя Кубинской войны за независимость. 26 июля 1953 года казармы стали объектом вооруженного нападения небольшой группы революционеров, которую возглавлял Фидель Кастро. Это нападение положило начало Кубинской революции. Дата боя дала имя революционной организации Фиделя Кастро − «Движение 26 июля» , которая свергла правительство Батисты в 1959 году. |
| lexicalization | rus: Казармы Монкада |
| Castilian |
| has gloss | spa: El cuartel Moncada, hoy Ciudad escolar 26 de julio, es un edificio docente, antiguo cuartel militar, ubicado en Santiago de Cuba en Cuba. |
| lexicalization | spa: cuartel Moncada |
| Swedish |
| has gloss | swe: Moncada är en militärgarnison utanför Santiago de Cuba som angreps av Fidel Castro med anhängare den 26 juli 1953. Angreppet misslyckades och större delen av anfallarna togs till fånga. |
| lexicalization | swe: Moncada |
| Turkish |
| has gloss | tur: Moncada kışlası, Kübanın Santiago kentinde, Küba bağımsızlık savaşı kahramanlarınan General Guillermon Moncadanın adıyla anılan askeri bir kışlanın adıdır. |
| lexicalization | tur: Moncada kışlası |
| Chinese |
| has gloss | zho: 蒙卡达兵营位于古巴圣地牙哥市东北部蒙卡达街和维多利亚诺·加尔松街，是巴蒂斯塔独裁统治时期这里是古巴全国第二大军事要塞。当时驻有千余名官兵。 |
| lexicalization | zho: 蒙卡达兵营 |
| lexicalization | zho: 蒙卡達兵營 |
