| Arabic |
| has gloss | ara: مونك مسلسل تلفزيوني أمريكي درامي بوليسي عرض على قناة شبكة الولايات المتحدة الأمريكية من 12 يوليو 2002 وما زال مستمر حيث تم تصوير 7 أجزاء بواقع 104 حلقات. |
| lexicalization | ara: مونك |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Монк“ е американски драмедиен сериал, носител на награди Еми, с участието на невротичния и натрапчив частен детектив - Ейдриън Монк (Тони Шалуб), който страда от редица фобии. „Монк“ започна излъчването си на 12 юли 2002 г. по телевизионния канал USA Network. Продуциран е от USA Network и е създаден от Анди Брекман. Осмият и последен сезон започна на 7 август 2009 г. и приключи на 4 декември 2009 г. |
| lexicalization | bul: Монк |
| Czech |
| has gloss | ces: Můj přítel Monk (anglicky Monk) je americký seriál o případech soukromého detektiva Adriana Monka (Tony Shalhoub), trpícího obsedantně kompulzivní poruchou a různými fobiemi. Seriál se začal vysílat 12. července 2002 na USA Network. V České Republice byl seriál uveden na TV Nova. |
| lexicalization | ces: Můj přítel Monk |
| Danish |
| has gloss | dan: Detektiv Monk (orginaltitel: Monk) er en amerikansk tv-serie om top detektiven Adrian Monk der lider af sygdommen OCD, og som er lidt bange for verden. Han drikker f.eks. kun et bestemt mærke vand, det andet er farligt. Men han er god til at knække mysterier. |
| lexicalization | dan: Detektiv Monk |
| German |
| has gloss | deu: Monk [] ist eine US-amerikanische Krimiserie. Hauptperson ist der neurotische Privatdetektiv Adrian Monk, der in San Francisco lebt. |
| lexicalization | deu: Monk |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Ντετέκτιβ Μονκ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Monk estas usona televida serio, kiu sekvas laboron de detektivo Adrian Monk. La serio estis unuafoje prezentita en 2002 la USA Network. La popularan serion verkis Andy Breckman (Rat Race). La lasta jaro de la serio estas la 8-a kaj estas pezentita en somero de 2009 en Usono, kun 16 epizodo. La filmo rikoltis multajn nomumojn, premiojn. |
| lexicalization | epo: Monk |
| Estonian |
| has gloss | est: "Monk" on Ameerika Ühendriikide telesari, mille idee autor on Andy Breckman ning nimiosas mängib Tony Shalhoub. "Monki" hakati tootma 2002. aastal ja viimane kaheksas hooaeg vändati 2009. aastal. |
| lexicalization | est: Monk |
| Basque |
| has gloss | eus: Monk 2002an AEBtan sorturiko telesaila da. Adrian Monk San Frantziskoko detektibe arraro baten abenturak kontatzen ditu. |
| lexicalization | eus: Monk |
| Finnish |
| has gloss | fin: Monk on yhdysvaltalainen komediallinen poliisisarja, jota on esitetty vuodesta 2002 alkaen. Yhdysvalloissa sarja on voittanut lukuisia Emmy-, Screen Actors Guild- ja Golden Globe -palkintoja. Monkin on luonut Andy Breckman ja Yhdysvalloissa sarjaa esittää USA Network. |
| lexicalization | fin: Monk |
| French |
| has gloss | fra: Monk est une série télévisée américaine créée par Andy Breckman et diffusée entre le 12 juillet 2002 et le 4 décembre 2009 sur USA Network. En France, la série est diffusée depuis le sur TF1 et sur TV Breizh. En Suisse, la série est diffusée sur la TSR. Au Québec, elle est diffusée sur le réseau TVA depuis 2005 ainsi que sur la chaine Mystère. En Belgique, elle est diffusée sur La Une. |
| lexicalization | fra: Monk |
| Galician |
| has gloss | glg: Monk é unha serie de televisión estadounidense, creada por Andy Breckman e protagonizada por Tony Shalhoub no papel de Adrian Monk, un ex-axente de homicidios de San Francisco que traballa agora coma detective privado. Así pois, é principalmente unha serie de misterio cun ambiente ás veces escuro, mais sempre con grandes toques cómicos. Con todo, é unha serie un pouco habitual dentro deste xénero, debido a que a súa personaxe principal, Monk, acompañado pola súa axudante, padece unha serie de graves desordes psiquiátricos, como un trastorno obsesivo-compulsivo e un gran número de fobias, agravados polo trauma da morte da súa esposa. |
| lexicalization | glg: Monk |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Monk je Emmyjem nagrađena američka dramsko-humoristička TV-serija koja se od 12.7. 2002. do 4.12. 2009. originalno emitirala na programu kablovske stanice USA Network. Naslovni junak serije - Adrian Monk - bio je privatni detektiv obdaren briljantnom sposobnošću rješavanja najsloženijih zločina, ali i nizom psihijatrijskih poremećaja i traumatiziran nikad riješenim ubistvom vlastite žene. Seriju je stvorio Andy Breckman, a naslovnog junaka tumačio Tony Shalboub. Završna epizoda emitirana 4.12. 2009. bila je najgledanija o historiji američke kablovske televizije. |
| lexicalization | hbs: Monk |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מונק (באנגלית: Monk) הייתה סדרת טלוויזיה מסוגת דרמה קומית-משטרתית, זוכת פרס אמי, אודות הבלש הפרטי אדריאן מונק (השחקן טוני שלהוב), הסובל מהפרעה טורדנית-כפייתית (OCD) ומפוביות רבות. הסדרה עלתה לשידור בארצות הברית ב-12 ביולי 2002 ברשת הכבלים האמריקאית USA, ופרק הסיום שלה שודר ב-4 בדצמבר 2009. יוצר הסדרה הוא אנדי ברקמן. |
| lexicalization | heb: מונק |
| Hindi |
| has gloss | hin: मोंक एक प्रसिद्ध टेलीविज़न प्रोग्राम है जिसमें टोनी शलूब ने एक बाध्यकर एवं धुनी जाशूस का काम किया है। प्रमुख चरित्र का नाम एड्रियन मोंक है। इसका पहली बार 12 जुलाई 2002 को यू एस ए नेटवर्क पर प्रसारण हुआ। |
| lexicalization | hin: मोंक |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Monk – Flúgos nyomozó (Monk) Adrian Monk, egy kényszerbetegségben szenvedő nyomozó munkáját végigkövető amerikai televíziós sorozat. A hetedik évadában járó sorozatot 2002-ben tűzte műsorára a USA Network, Magyarországon először a TV2 sugározta. A népszerű sorozatot, ami a premiertől kezdve rengeteg díjat nyert, Andy Breckman (Rat Race) alkotta. A sorozat nyolcadik, egyben befejező évada 2009 nyarán kerül műsorra az Egyesült Államokban, 16 epizóddal. Az utolsó duplarészt 2009. december 4-én sugározták, amelyben Monk megfejti Trudy gyilkosságának rejtélyét, ezzel ez az egész sorozatot átívelő szál lezárul. |
| lexicalization | hun: Monk - Flúgos nyomozó |
| lexicalization | hun: Monk – Flúgos nyomozó |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Monk merupakan sebuah acara televisi yang ditayangkan oleh USA Network. Tayangan ini pertama kali ditayangkan pada 12 Juli 2002 hingga sekarang ini. Film ini terdiri dari 7 musim dengan 101 episiode. Pemain utamanya ialah Tony Shalhoub, Traylor Howard, Ted Levine, dan Jason Gray-Stanford. Produser eksekutifnya ialah Tony Shalhoub, Rob Thompson, dan Tom Scharpling. Di Indonesia, seri TV ini ditayangkan di Indosiar. |
| lexicalization | ind: Monk |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Monk er bandarískur sakamála-grínþáttur sem er búinn til af Andy Breckman og leikur Tony Shaloub titilpersónuna, Adrian Monk. Þátturinn fór af stað þann 12. júlí 2002 á USA Network sjónvarpsstöðinni. Áttunda og síðasta þáttaröðin fór í loftið föstudaginn 7. ágúst 2009 og klárast hún þann 4. desember 2009. |
| lexicalization | isl: Monk |
| Italian |
| has gloss | ita: Detective Monk (titolo originale: Monk) è una serie televisiva statunitense, vincitrice di numerosi Emmy Award. |
| lexicalization | ita: Detective Monk |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 名探偵モンク（原題：Monk）とは強迫性障害を患う私立探偵エイドリアン・モンク (Adrian Monk) が事件を解決するアメリカのテレビドラマシリーズ。 |
| lexicalization | jpn: 名探偵モンク |
| Korean |
| has gloss | kor: 탐정몽크는 미국의 드라마이다. 주요내용은 몽크 탐정이 어려운 사건들을 해결해간다는 이야기이다. 배경은 샌프란시스코이다. 몽크는 2002년 7월 12일 미국에서 케이블 TV, USA네트워크를 통해 방송을 시작했으나, 지상파 ABC에서 시청률이 높은 시간에 방송할 정도로 사랑을 받았으며, 2007년 6월 26일 시즌5가 방송되었으며 시즌6은 2008년 6월 27일 방송할 예정이다. 한국에서는 한국방송에서 2005년 10월 8일부터 2006년 2월 4일까지 토요일 1시에 방송했으며, 케이블 TV채널인 폭스코리아채널에서 방송중이다. |
| lexicalization | kor: 탐정 몽크 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Монк е наградувана американска телевизиска серија за приватниот детектив Адријан Монк (Тони Шалхоб), кој страда од обсесивно-компулсивно нарушување, и повеќе фобии. Монк започна на 12 јули 2002 на телевизијата USA. Создадена е од Енди Брекмен. |
| lexicalization | mkd: Монк |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Monk ialah sebuah rancangan televisyen yang mengisahkan Adrian Monk, seorang detektif yang menghidap gangguan obsesif kompulsif (OCD) dan fobia kepada semua perkara. Rancangan ini mula disiarkan pada 12 Julai 2002. Ia diterbitkan oleh USA Network dan dicipta oleh Andy Breckman. |
| lexicalization | msa: Monk |
| Dutch |
| has gloss | nld: Monk is een Amerikaanse detectiveserie over de neurotische detective Adrian Monk (Tony Shalhoub). Monk wordt ingeschakeld als het politieonderzoek vastloopt, maar heeft last van een obsessief-compulsieve stoornis en meerdere fobieën. Monk heeft een abnormale vorm van angst voor bacteriën, hoogtes, grote groepen mensen en nog veel meer. Dit zorgt voor een ongewone uitdaging bij het oplossen van misdaden bij de politie, om nog maar te zwijgen over zijn dagelijks leven. |
| lexicalization | nld: Monk |
| Polish |
| has gloss | pol: Detektyw Monk (ang. Monk) - amerykański kryminalno-komediowy serial telewizyjny. Pierwszy odcinek wyemitowano 12 lipca 2002 roku w USA Network a ostatni 4 grudnia 2009 roku również w USA Network. Serial liczy 125 odcinków. W Polsce pierwszy sezon pojawił się w Canal+ 3 kwietnia 2003. Latem 2009 roku rozpoczęto emisje 8 i zarazem ostatniego sezonu serialu, który liczył tradycyjnie 16 epizodów. |
| lexicalization | pol: Detektyw Monk |
| Portuguese |
| has gloss | por: Monk (br: Monk: Um Detetive Diferente) é uma série de televisão dos Estados Unidos da América criada por Andy Breckman e produzida por Andy Breckman, David Hoberman, Rob Thompson e Tony Shalhoub nos estúdios USA Originals. |
| lexicalization | por: MONK |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Monk este un serial american, difuzat de USA Network, între 2002 şi 2009. Personajul principal, Adrian Monk (interpretat de Tony Shalhoub) este un detectiv genial din San Francisco, dar care se confruntă cu foarte multe fobii obişnuite sau mai puţin obişnuite, acestea producând umorul serialului. În România, postul TV Pro Cinema a difuzat primele 4 sezoane ale serialului, în prezent difuzând cel de-al cincilea sezon. |
| lexicalization | ron: Monk |
| Russian |
| has gloss | rus: Детектив Монк — трагикомедийный детективный сериал, созданный Энди Брэкманом с Тони Шэлхоубом в главной роли. В России также известен под названием «Дефективный детектив» (Первый канал). |
| lexicalization | rus: Детектив Монк |
| Slovak |
| has gloss | slk: Monk je komediálno-dramatický krimi seriál vyrábaný v USA. Hlavnou postavou je bývalý sanfranciský policajt Adrian Monk (Tony Shalhoub). |
| lexicalization | slk: Monk |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Monk je ameriška televizijska serija, ki govori o zasebnem detektivu Adrianu Monku. |
| lexicalization | slv: Monk |
| Castilian |
| has gloss | spa: Para el pianista de jazz, véase Thelonious Monk. Monk es una serie de televisión ganadora de varios Emmy. Su protagonista es Adrian Monk, un ex agente de policía de San Francisco que ahora trabaja como detective privado. Monk padece un trastorno obsesivo-compulsivo y un sinnúmero de fobias. La serie, creada por Andy Breckman, empezó a emitirse el 12 de julio de 2002 en la cadena USA Network. La serie tiene 8 temporadas donde en la última se resuelve el crimen por tanto tiempo ha atormentado a Monk: el crimen de su esposa. Personajes |
| lexicalization | spa: Monk |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Monk është një seri kriminale amerikane, që luan në San Francisco, protagonisti i serisë është detektivi neurotik Adrian Monk, që i ka disa fobia. Premierën e pati më 12 korrik 2002, krijuar nga Andy Breckman. |
| lexicalization | sqi: Monk |
| Swedish |
| has gloss | swe: Monk är en komedi/kriminalserie för TV från USA skapad av Andy Breckman. Från och med 12 juli 2002 har 7 säsonger sänts och sammanlagt 108 avsnitt (2009). Serien har blivit nominerad 32 gånger (bla bästa bästa komedien på TV), vunnit 11 (därav bla. en Golden Globe). |
| lexicalization | swe: Monk |
| Turkish |
| has gloss | tur: Monk, Emmy ödülü sahibi televizyon dizisidir. San Franciscoda yaşayan obsesif kompulsif bir kişiliğe sahip dedektif Adrian Monkun her bölümde farklı olayları inanılmaz bir dikkat ve zeka ile çözdüğü, komedi ağırlıklı polisiye bir dizidir. |
| lexicalization | tur: Monk |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《神探阿蒙》（Monk，-zh-hans:香港譯作《神探阿蒙》; zh-hant:香港譯作《神探阿蒙》; zh-hk:台灣譯作《神經妙探》;}-）是一部美国偵探推理/喜劇影集。由Andy Breckman创作。於2002年起在USA電視網播出，並將於2009年12月4日 (美國時間) 播出最後一集。 |
| lexicalization | zho: 神探阿蒙 |
