| Welsh |
| has gloss | cym: Ffilm gomedi gyda Groucho, Chico, Harpo a Zeppo Marx ydy Monkey Business (1931). |
| lexicalization | cym: Monkey Business |
| German |
| has gloss | deu: Die Marx Brothers auf See (Originaltitel: Monkey Business) war der dritte veröffentlichte Film der Marx Brothers Groucho, Chico, Harpo und Zeppo Marx. Gedreht wurde er im Jahr 1931. |
| lexicalization | deu: Die Marx Brothers auf See |
| lexicalization | deu: Die Marx-Brothers auf See |
| Finnish |
| has gloss | fin: Neljä nolattua neroa (engl. Monkey Business) on Marx-veljesten kolmas elokuva ja se valmistui vuonna 1931. Elokuvan pääosissa nähdään Marx-veljesten lisäksi Thelma Todd, Rockliffe Fellowes, Harry Woods ja Ruth Hall. Käsikirjoituksesta vastaa kuolematon humoristi S.J.Perelman. Marx-elokuvista tunnettu, arvokas Margaret Dumont ei poikkeuksellisesti ole elokuvassa mukana. |
| lexicalization | fin: Neljä nolattua neroa |
| French |
| has gloss | fra: Monnaie de singe (Monkey Business) est une comédie américaine réalisée par Norman Z. McLeod et sortie en 1931. |
| lexicalization | fra: Monnaie de singe |
| Italian |
| has gloss | ita: Monkey Business - Quattro folli in alto mare è un film dei fratelli Marx del 1931 la cui regia è stata affidata a Norman Z. McLeod, futuro regista di Horse Feathers - I fratelli Marx al college nel 1932. In questo film recitano quattro dei fratelli Marx: Groucho, Chico, Harpo e Zeppo. |
| lexicalization | ita: Monkey Business - Quattro folli in alto mare |
| Dutch |
| has gloss | nld: Monkey Business is een Amerikaanse komische film uit 1931 van The Marx Brothers. |
| lexicalization | nld: Monkey Business |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Monkey Business er en amerikansk komedie fra 1931, den tredje filmen fra Brødrene Marx og den første de gjorde som ikke var basert på et teaterstykke som tidligere hadde vært satt opp på Broadway. |
| lexicalization | nor: Monkey Business |
| Castilian |
| has gloss | spa: Pistoleros de agua dulce es un largometraje de los Hermanos Marx, filmado en 1931 por la casa Paramount, y dirigida por Norman Mcleod. Escrita por S.J. Perelman y Will B. Johnston. Con Thelma Todd, Rockcliffe Fellowers, Harry Woods, Ruth Hall y Tom Kennedy. Como todo largometraje de estos cómicos estadounidenses, está infestado de juegos de lenguaje y de absurdos hilarantes. Es de complicado disfrute, por sus ideas complejas e inglés intelectual, principalmente en los diálogos de Chico y Groucho Marx. Su argumento gira en torno a sus clásicas aventuras dispares; rutinas musicales de Harpo y Chico; y su clásico final incoherente. |
| lexicalization | spa: Pistoleros de agua dulce |
| Swedish |
| has gloss | swe: "Fyra fräcka fripassagerare" (engelska Monkey Business) är en film med Bröderna Marx, regisserad av Norman Z. McLeod, inspelad 1931. |
| lexicalization | swe: Fyra fräcka fripassagerare |
