| Arabic |
| has gloss | ara: الرياح الموسمية نوع من الرياح يعود نشوئه إلى ظروف الضغط الجوي التي تتعرض إلى تحولات كبيرة ما بين الصيف والشتاء. تهب الرياح الموسمية في مواعد معينة على أقاليم محصورة في المناطق المدارية. تتميز الرياح الموسمية بأمطارها الصيفية الغزيرة وبجفاف معظم مناطق هبوبها في فصل الشتاء وباختلاف اتجاهاتها في الصيف عن الشتاء. |
| lexicalization | ara: ريح موسمي |
| Bengali |
| has gloss | ben: মৌসুমি বায়ু দক্ষিণ এশিয়া এবং ভারত মহাসাগরীয় অঞ্চলের জলবায়ুতে সর্বাপেক্ষা প্রভাব বিস্তারকারী বায়ুপ্রবাহ। গ্রীষ্ম ও শীত মৌসুমে সমুদ্র ও ভূ-পৃষ্ঠের উত্তাপ এবং শীতলতার তারতম্যের ফলে ঋতু পরিবর্তনের সঙ্গে সঙ্গে মৌসুমি বায়ুপ্রবাহের দিকও পরিবর্তিত হয়। শীত মৌসুমে শুষ্প মৌসুমি বায়ু উত্তর-পূর্ব দিক (ভূভাগ) থেকে সমুদ্র অভিমুখে প্রবাহিত হয় এবং গ্রীষ্মকালে দক্ষিণ-পশ্চিম (সমুদ্রভাগ) থেকে ভূমি অভিমুখে প্রবাহিত হয়। মৌসুমি বায়ুর ইংরেজি প্রতিশব্দ ‘মনসুন’ (Monsoon) মূলত আরবি শব্দ ‘মাওসিম’ (mawsim) থেকে এসেছে। আরবিতে ‘মাওসিম’ শব্দের অর্থ কাল বা ঋতু। ধারণা করা হয়, এই মৌসুমি বায়ুচক্রটির সূত্রপাত ঘটে ১ কোটি ২০ লক্ষ বৎসর পূর্বে (মধ্য মায়োসিন) হিমালয় পর্বতমালা সৃষ্টির সময় থেকে। |
| lexicalization | ben: মৌসুমি বায়ু |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Monsunom (od mausim, arap. godišnje doba) se naziva strujanje zraka u donjim dijelovima troposfere na vrlo velikim područjima u tropima i suptropima. Osnovno obilježje monsuna su monsunski vjetrovi vrlo stabilnog smjera koji se mijenja dva puta godišnje. |
| lexicalization | bos: monsun |
| Bishnupriya |
| has gloss | bpy: মোনকয়াও (পর্তুগীজ:Monção), এহান ব্রাজিলর ঔয়াংমুঙ লয়ার মারানহো রাজ্যর পৌরসভা আহান। |
| lexicalization | bpy: মোনকয়াও |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar monson a zo ur reizhiad avelioù mareadek a gaver war ribloù Meurvor Indez ha e Su Azia. Kinniget eo bet ar ger arabeg mausim (mare-bloaz) evit orin ar ger. Evit gwir e vez implijet monson evit ar mare-bloaz pa teu an avel da chwezañ kreñv e Su Indez hag tro-war-dro dezho hag ivez evit ar glaveier puilh-kenañ a gouezh asamblez gant an avel e-pad an hañv. Er goañv e chouezh an avel en tu all gant nebeutoc'h a glaveier. Setu perak ez eus monson an hañv ha monson ar goañv. |
| lexicalization | bre: monson |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Мусонът е сезонно проявяващ се вятър, характерен за южните крайбрежни зони на Азия и северните на Австралия. |
| lexicalization | bul: мусон |
| Catalan |
| has gloss | cat: Monsó és un sistema de vents que varien de direcció segons lestació de lany. Un monsó o monsún és un vent periòdic, especialment en lOceà Índic i el sud dÀsia. La paraula també sutilitza per anomenar lestació en la qual el vent bufa del sud-oest de lÍndia i territoris adjacents que es caracteritza amb grans pluges, especialment les pluges que estan associades amb aquest vent. El monsó del sud-oest que arrenca de la costa de Kerala, a lÍndia, comença generalment en la primera quinzena de juny. El monsó del nord-est a Tamil Nadu comença habitualment a loctubre. Aquests vents bufen des del sud-oest durant una meitat de lany i del nord-est durant laltra. Per tant, hi ha canvis estacionals que sobserven clarament com vents del nord-est que prevalen durant lhivern en el subcontinent de lÍndia i del sud-oest a... |
| lexicalization | cat: monsó |
| Czech |
| has gloss | ces: Monzun je vítr, který mění směr se změnou ročního období. V létě přináší vlhký vzduch z oceánu na pevninu, a v zimě suchý vzduch z pevniny do moře. Monzuny se objevují v celé Africe, Asii, Severní Americe ale nikde nehrají tak důležitou roli, jako na Indickém subkontinentu. V období od června do září sem přináší letní monzun vytrvalý déšť, tak životodárný pro rýži a jiné plodiny. Díky nim přežívá jedna desetina světové populace. |
| lexicalization | ces: monzun |
| Danish |
| has gloss | dan: Monsunen er et kraftigt vejrsystem, der opstår i tropisk klima omkring Ækvator. I områder med monsun falder der fra 6.000 mm til 12.000 mm regn om året. Sommeren i monsunområder kaldes regntid, vinteren kaldes tørtid. Om sommeren blæser vinden fra havet og ind over fastlandet. Om vinteren blæser det fra fastlandet og ud over havet. Monsunregn skabes i områder, hvor hav og fastland mødes. Da luften over havet er meget fugtig, er den forholdsvis lang tid om at blive opvarmet/afkølet. Om sommeren opvarmes luften af solen i dagtimerne og afkøles i nattetimerne. Imidlertid bliver luften over fastlandet hurtigt afkølet i nattetimerne, og der skabes derfor et lavtryk over fastlandet. Ved trykudligning opstår der en kraftig vind fra havet og ind over fastland, hvorved den fugtige luft fortættes i den kølige fastlandsluft, hvilket udløser enorme regnskyl. |
| lexicalization | dan: monsun |
| German |
| has gloss | deu: Der Monsun ist eine großräumige Luftzirkulation der unteren Troposphäre im Gebiet der Tropen und Subtropen im Einflussbereich der Passate. Das Hauptmerkmal eines Monsuns sind dessen sehr richtungsstabile Monsunwinde in Verbindung mit einer zweimaligen Umkehr der häufigsten Windrichtung im Verlauf eines Jahres. |
| lexicalization | deu: Monsun |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Με την ονομασία Μουσώνες φέρονται ισχυροί εποχικοί άνεμοι που δημιουργούνται κυρίως στον Ινδικό Ωκεανό και στη Ν. Σινική θάλασσα (ΝΑ. Ασία), καθώς και σε άλλες περιοχές της Γης. Το όνομα τους προέρχεται από την αραβική λέξη "μονσούν", που σημαίνει εποχικός. |
| lexicalization | ell: Μουσώνας |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Musono estas sezona aertorento en la atmosfero de Tero, kiun kaŭzas la neegala varmiĝo de la kontinento(j) kaj de la marakvo. Tipa musonzono estas la intertropika Azio. En la somermonatoj de la norda duonsfero la musono estas humida, en la vintraj monatoj seka. La direkto de la musonaj ventoj ŝanĝiĝas duonjare. |
| lexicalization | epo: Musono |
| Estonian |
| has gloss | est: Mussoon (inglise monsoon) on püsiv ja suure ulatusega tuul, mille suund muutub vastavalt aastaajale. |
| lexicalization | est: mussoon |
| Basque |
| has gloss | eus: Montzoia, urtaro batetik bestera norabidea aldatzen duen atmosferako zirkulazio orokorreko haize-sistema da. Fenomeno hau, latitude txikietako Afrika mendebaldetik Ozeano Barerainoko lurraldeetan gertatzen da eta prezipitazio eta tenperatura patroien aldaketa bortitzak sorrarazten ditu. |
| lexicalization | eus: Montzoi |
| Finnish |
| has gloss | fin: Monsuuni on meteorologinen ilmiö, joka vaikuttaa suuresti Aasian ilmastoon. Se vaikuttaa myös Afrikan ilmastoon, mutta ei niin merkittävästi. Sanaa käytetään myös kuvaamaan tähän ilmiöön liittyvää tuulta. Yhtä tärkeä osa ovat säännöllisesti samaan vuodenaikaan tulevat monsuunisateet, joihin perustuu muun muassa alueen riisinviljely. |
| lexicalization | fin: monsuuni |
| French |
| has gloss | fra: La mousson est le nom dun système de vents périodiques des régions tropicales, actif particulièrement dans locéan Indien et lAsie du Sud. Le mot mousson proviendrait du mot arabe mawsim qui signifie saison et désigne notamment la saison favorable à la navigation vers lInde dans l'océan Indien (mua xuân, prononcé mouy suan, signifie « printemps » en vietnamien, ce qui pourrait être l’origine du mot). |
| lexicalization | fra: mousson |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De moesson is in periodike lân- of seewyn op e Yndyske Oseaan en de East-Yndyske eilannen dyt wikselet mei de tiden fan it jier. Yn de simmer hat de moessonwyn in hege luchtfochtichheid en in grutte ynfloed op it fochtige klimaat fan de betreffende regios, dyt men ek wol de moessontiid of it moessonklimaat neamt. |
| lexicalization | fry: moesson |
| Galician |
| has gloss | glg: :Para a cidade española, véxase Monzón, España Un monzón é un vento periódico, especialmente no Océano Índico e no sur de Asia. A palabra úsase para denominar a estación na que o vento sopra do suroeste na India e territorios adxacentes que se caracteriza con grandes chuvias, especialmente chuvias que están asociadas con este vento. O monzón do suroeste que arranca da costa de Kerala, na India, comeza xeralmente na primeira quincena de xuño. O monzón do noreste en Tamil Nadu comeza habitualmente en outubro. |
| lexicalization | glg: monzón |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Monsunska ili tropska monsunska klima je prijelazni tip između prašumske i savanske klime. Karakterizira ju izrazito jaka sezonska raspodjela kiše što uzrokuju sezonski vjetrovi – monsuni. |
| lexicalization | hbs: Monsunska klima |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מוֹנסוּן הוא מונח במטאורולוגיה המתייחס לרוב לזרימות אוויר עונתיות קבועות המתהוות באזור הודו ודרום אסיה עקב הפרשים תרמאליים (הפרשי-טמפרטורות קבועים) בין הים ליבשה. ניתן להתייחס גם למונסונים במקומות אחרים בעולם, שכן ההגדרה ההידרולוגית למונסון הוא ירידת ממטרים בעונה קבועה ומסוימת. |
| lexicalization | heb: מונסון |
| Hindi |
| has gloss | hin: मानसून एक मौसमी पवन को कहते हैं जो दक्षिणी एशिया में लगभग चार माह तक (जून से सितम्बर तक) सक्रिय रहती है। मानसून, हिन्द महासागर एवं अरब सागर के तरफ से भारत के दक्षिण-पश्चिम तट पर आनी वाली हवाओं को कहते हैं जो भारत, पाकिस्तान, बांग्लादेश आदि में भारी वर्षा करातीं हैं। (हाइड्रोलोजी में) मानसून का व्यापक अर्थ है- मानसून उस किसी भी पवन को कहते हैं जो किसी क्षेत्र में किसी ऋतु-विशेष में ही अधिकांश वर्षा कराती है (न कि अधिकांश समय) । इस दृष्टि से संसार के अन्य क्षेत्र, जैसे- उत्तरी अमेरिका, दक्षिणी अमेरिका, सब-सहारा अफ्रिका, आस्ट्रेलिया एवं पूर्वी एशिया को भी मानसून क्षेत्र की श्रेणी में रखा जा सकता है। |
| lexicalization | hin: मॉनसून |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Monsunom (od mausim, arap. godišnje doba) se naziva strujanje zraka u donjim dijelovima troposfere na vrlo velikim područjima u tropima i suptropima. Osnovno obilježje monsuna su monsunski vjetrovi vrlo stabilnog smjera koji se mijenja dva puta godišnje. |
| lexicalization | hrv: monsun |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A monszun kialakulását a kontinensek és az óceánok eltérő hőmérséklete határozza meg. Hasonlít a tengerparti szélhez, csak sokkal nagyobb területen fejti ki hatását. Nyáron a tenger felől a szárazföld felé fúj, csapadékot hoz. Télen pedig a kontinens felől a tenger felé fúj, és ez száraz szél. A monszun szó az arab mausin-ból származik, ami évszakot jelent. |
| lexicalization | hun: monszun |
| Ido |
| has gloss | ido: Musono esas sezonala dominacanta vento ke duras dum multa monati. |
| lexicalization | ido: Musono |
| Iloko |
| has gloss | ilo: Ti nepnep (monsoon iti English) ti panawen ti tudtudo wenno panagtutudo. |
| lexicalization | ilo: Nepnep |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Muson (juga disebut angin musim) adalah angin periodik, terutama di Samudra Hindia dan sebelah selatan Asia. Kata ini juga digunakan untuk menyebut musim di saat angin ini bertiup dari arah barat daya di India dan wilayah-wilayah sekitarnya yang diperlihatkan melalui curah hujan yang besar, dan hujan yang dikaitkan dengan angin jenis ini. |
| lexicalization | ind: muson |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Monsún, monsúnvindar einnig misserisvindar, var upphaflega notað um árstíðabundnar breytingar vinda á norðanverðu Indlandshafi, í Suður- og Austur-Asíu og suður með austurströnd Afríku. |
| lexicalization | isl: monsún |
| Italian |
| has gloss | ita: Il monsone è un vento ciclico, caldo, tipico dell'Oceano Indiano, che ne influenza profondamente il clima. |
| lexicalization | ita: monsone |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ある地域で、一定の方角への風が特によく吹く傾向があるとき、その風を卓越風と呼ぶが、季節によって風の吹く方角（卓越風向）が変化するものをモンスーン (monsoon) と呼ぶ。アラビア語の季節（モウスィム、الموسم、Mawsim）に由来する用語である。 |
| lexicalization | jpn: モンスーン |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Муссондар — (араб тіліндегі "маусым" деген сөзден шыққан) жыл мезгілдерінің ауысуына байланысты өзінің бағытын үнемі езгертіп тұратын желдер. Муссондар құрлық пен теңіздің әр түрлі қызуының салдарынан туатын ауа қысымының айырмашылығынан пайда болады. Қыста қысым материктердің үстінде, ал жазда теңіздің үстінде жоғары болады. Сондықтан қыста муссондар материктерден мұхиттарға қарай, жазда керісінше, Жердің өз осінде айналуының салдарынан олар езінің алғашқы бағытынан бұрылып, Солтүстік жарты шарда оңға, ал Оңтүстік шарты шарда солға қарай соғады. Муссондар климатқа әсерін күшті тигізіп тұрады. Олар тропиктік белдеуде, одан тысқары да кездеседі. |
| lexicalization | kaz: Муссондар |
| Korean |
| has gloss | kor: 계절풍(季節風, 몬순(Monsoon))은 1년 동안 계절에 따라 바뀌는 바람을 말한다. 주로 동아시아, 동남아시아, 남아시아 지역에서 뚜렷하게 나타난다. 여름에는 바다에서 육지쪽으로, 겨울에는 육지에서 바다쪽으로 부는 바람으로, 여름 몬순은 동남아시아 지역에 많은 비를 가져온다. |
| lexicalization | kor: 계절풍 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Musoni - pastāvīgs vienas sezonas vējš, kura virziens mainās divreiz gadā un kuru izraisa lielas gaisa temperatūras starpības starp sauszemi un jūru. |
| lexicalization | lav: Musoni |
| lexicalization | lav: Musons |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Musonas − vėjas, susiformuojantis kontinento ir jūros riboje ir keičiantis savo kryptį du kartus per metus į priešingas puses − žiemos (sausas kontinentinis musonas) ir vasaros (drėgnas okeaninis musonas). Tai vėjas pučiantis vasarą iš kranto į jūrą, o žiemą nuo jūros į krantą. |
| lexicalization | lit: musonas |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: മണ്സൂണ് |
| lexicalization | mal: മൺസൂൺ |
| Marathi |
| lexicalization | mar: मान्सून |
| lexicalization | mar: मॉन्सून |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Монсуните зафаќаат големо пространство на копно и океан, т.е. тие настануваат таму каде што има големи водени површини кои граничат со големи копнени површини. |
| lexicalization | mkd: монсун |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Monsun pada mulanya memaksudkan angin pembalik bermusim yang diiringi oleh perubahan musim dalam kerpasan, tetapi kini pula menyifatkan perubahan bermusim dalam peredaran atmosfera dan kerpasan. Sistem-sistem monsun utama di dunia terdiri daripada monsun Afrika Barat dan monsun Asia-Australia, tetapi mungkin juga termasuk sekali monsun Amerika Utara dan Amerika Selatan yang mengalami pembalikan angin yang tidak lengkap. |
| lexicalization | msa: monsun |
| Dutch |
| has gloss | nld: De moesson (naar het Arabisch "mausim" voor seizoen) is de regentijd in tropische gebieden met een droge tijd en een regentijd. De bekendste moesson is die van India en omstreken. Tot begin juni is het noorden van India droog, maar in juni, juli en augustus valt er net zoveel regen als tijdens een volledig jaar in West-Europese landen. Daarna blijft het weer droog tot in juni de volgende moesson aanbreekt. In zuidelijk Afrika, Indonesië en op de Antillen valt de regentijd samen met de Europese winter. |
| lexicalization | nld: Moesson(wind) |
| lexicalization | nld: Moesson |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Monsun er eit vindmønster som skiftar heilt retning med årstida. Uttrykket blei opphaveleg brukt om sesongbasert vind i Det indiske havet og Arabiahavet. Ordet er òg brukt meir spesifikt for tidsperioden vinden bles frå sørvest i India og områda rundt, og som er karakterisert ved svært mykje nedbør. |
| lexicalization | nno: monsun |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Monsuner er årstidsavhengige oppsamlinger av vind og nedbør. Monsuner er vanligst i Indiahavet og Sørøst-Asia, men finnes også i den amerikanske sydvesten. Ordet monsun brukes også for å karakterisere årstiden(e) da dette været forekommer. Ordet antas å stamme fra det arabiske ordet "موسم" (mausem), som betyr årstid. |
| lexicalization | nor: monsun |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Una monson es tradicionalament definida coma un vent sasonièr cambiadís acompanhat de precipitacions , mas lo tèrme es emplegat uèi per descriure los cambiaments sasonièrs de circulacion atmosferica e de precipitacion Los sistèmas màger de monsons del mond son aqueles dAfrica e dAsia-Australia. L'inclusion de las monsons nòrd e sud-americanas es discutida amor de sos vents parcialament cambiadisses. |
| lexicalization | oci: monson |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: مون سون |
| Polish |
| has gloss | pol: Monsun, (z grec. μουσώνες - zmienny) układ wiatrów, które zmieniają swój kierunek na przeciwny w zależności od pory roku. Są to wiatry sezonowe między oceanem a lądem. |
| lexicalization | pol: monsun |
| Portuguese |
| has gloss | por: Monção (do árabe: موسم (mausim), estação), é a designação dada aos ventos sazonais, em geral associados à alternância entre a estação das chuvas e a estação seca, que ocorrem em grandes áreas das regiões costeiras tropicais e subtropicais. A palavra tem a sua origem na monção do Oceano Índico e sudeste da Ásia, onde o fenómeno é particularmente intenso. A palavra também é usada como nome da estação climática na qual os ventos sopram de sudoeste na Índia e países próximos e que é caracterizada por chuva intensa. Embora também existam monções em regiões subtropicais, por extensão, a designação de climas de monção ou climas monçónicos (tipo Am na classificação climática de Köppen-Geiger), é utilizada para designar o clima das regiões tropicais onde o regime de pluviosidade, e a consequente alternância entre estações seca e chuvosa, é governado pela monção. |
| lexicalization | por: monção |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Musonul (arabă "mausin" = "anotimp) Este un vânt (tropical) permanent care suflă pe teritoriul Asiei de sud (India, partea vestică a peninsulei Indochina, Bangladesh, Birmania, Indonezia) şi Oceanul Indian ajungând iarna până la coasta de nord a Australiei, şi coasta estică a Africii (Madagascar şi Mozambic) deviază spre vest Alizeele şi conturbă calmul ecuatorial. *Pe când Musonul de vară suflă dinspre Oceanul Indian, aducând pe teritoriul Asiei de sud umezeală, cu ploi bogate care asigură agriculturii 2 - 3 recolte pe an. In această regiune geografică trăind 2/5 din numărul populaţiei globului.Dar în acelaşi timp Musonul de vară poate creşte ca intensitate transformându-se în cicloane ce produc adevărate catastrofe naturale. *Musonul de iarnă durează 6 luni, cealaltă jumătate a anului (octombrie - aprilie) schimbându-se raportul de presiune atmosferică, îşi schimbă direcţia suflând dinspre uscat spre ocean, aduce secetă, influenţând direcţia Alizeelor (Pasat) şi calmul ecuatorial de pe teritoriul Africii de est (regiunea pădurilor tropicale), unde spre deosebire de Asia, vântul traversând Oceanul Indian va deveni un vânt umed ce aduce ploi. |
| lexicalization | ron: Muson |
| Russian |
| has gloss | rus: Муссо́н (от араб. «موسم» (mosem), — сезон) — это устойчивые сезонные режимы воздушных течений с резким изменением преобладающего ветра от зимы к лету и от лета к зиме. |
| lexicalization | rus: муссон |
| Yakut |
| has gloss | sah: Муссон — сайын кыһын хайысхатын утарыта уларытар тыал. Сайыҥҥы М. байҕалтан кыһыҥҥы М. континентан үрэр. Итинник уларыйыы уу уонна кураанах сир сылыйыылара дьыл кэминэн араастарын кытта сибээстээх. |
| lexicalization | sah: Муссон |
| Slovak |
| has gloss | slk: Monzún sú pravidelné vzduchové prúdy v niektorých oblastiach Zeme, ktoré striedajú svoj smer v zime a v lete. Príčinou sú hlavne rozdiely v ohrievaní kontinentov a oceánov a vo vytváraní tlakových výší a níží. Monzúny sa výrazne prejavujú v oblastiach, kde susedia výrazne plochy pevninovej časti s rozsiahlymi vodnými plochami napr. v južnej a juhovýchodnej Ázii alebo v oblasti Indického oceánu. |
| lexicalization | slk: monzún |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Monsún ali monsúm je stalen veter v Aziji. Poleti piha z morja na kopno, pozimi pa s kopnega na morje. Monsuni so zelo stalni vetrovi, pomembni so bili v obdobju jadrnic. Monsun je tudi zelo izrazit veter, ki prinaša padavine. Monsunsko podnebje prevladuje v JV in V delu Azije. |
| lexicalization | slv: monsun |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un monzón o monsún es un viento estacional que se produce por el desplazamiento del cinturón ecuatorial. En verano los vientos soplan de sur a norte, cargados de lluvias. En invierno, son vientos del interior que vienen secos y fríos. Especialmente en el Océano Índico y el sur de Asia. El monzón del suroeste que arranca de la costa de Kerala, en la India, comienza generalmente en la primera quincena de junio. El monzón del noreste en Tamil Nadu comienza habitualmente en octubre. Estos vientos soplan desde el suroeste durante una mitad del año y del noreste durante la otra. Por lo tanto, hay cambios estacionales que se observan claramente como vientos del noreste que prevalecen durante el invierno en el subcontinente de la India y del suroeste en el verano |
| lexicalization | spa: monzón |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Monsunet.- janë erëra periodike. Këto erëra me periudhë vjetore fryjnë një gjysmë viti prej oqeanit kah toka,kurse në gjysmën tjetër të vitit anasjelltas, d.m.th. prej tokës kah oqeani. Monsunet përfshijnë hapësira të mëdha të tokës dhe të oqeanit, d.m.th. ato formohen ku sipërfaqet e mëdha ujore kufizohen me sipërfaqe të mëdha të tokës. Monsunet fryjnë dimrit prej tokës kah oqeani,sepse dimrit toka është më e ftohtë se oqeani dhe mbi tokë ekziston shtypje ajrore më e madhe, kështu që gradienti horizontal i shtypjes ajrore është i drejtuar prej oqeanit kah toka, për këtë erërat fryjnë prej oqeanit kah toka. |
| lexicalization | sqi: Monsunet |
| Serbian |
| has gloss | srp: Монсун ( је постојани пренос ваздушних маса у нижим слојевим тропосфере, над одређеним областима на Земљи. Имају супротан правац лети и зими и карактеристични су за Индијски потконтинент и југоисточну Азију. |
| lexicalization | srp: монсун |
| Swedish |
| has gloss | swe: Monsun (etym. fr. ty. Monsun, port. moução, arab. mawsim), en vind som i vissa geografiska områden periodiskt återkommer beroende på bland annat temperaturskillnader och temperaturskiftningar i hav och över kontinenter. Vanligen blåser en sommarmonsun in från havet in över ett uppvärmt landområde och för med sig stora nederbördsmängder, medan vintermonsunen blåser från kontinenten och mot havet beroende på avkylning av landmassan. |
| lexicalization | swe: monsun |
| Tamil |
| has gloss | tam: பருவப் பெயர்ச்சிக் காற்று என்பது, பருவகால அடிப்படையில் திசைமாறி வீசுகின்ற காற்று முறைமையைக் குறிக்கும். ஆரம்பத்தில் இது, அரபிக் கடல் மற்றும் இந்து சமுத்திரப் பகுதிகளில் வீசும் காற்றுகளைக் குறிக்கவே பயன்பட்டது. இந்தியாவுக்குத் தென்மேற்குப் பகுதியிலிருந்து வீசும்காற்று, தென்மேற்கு பருவப் பெயர்ச்சிக் காற்று என்றும், வங்காள விரிகுடாப் பகுதியிலிருந்து வீசும் காற்று, வடகிழக்கு பருவப் பெயர்ச்சிக் காற்று என்றும் குறிப்பிடப்படுகின்றது. இப்பருவப் பெயர்ச்சிக் காற்றுகள் இந்தியா, இலங்கை போன்ற நாடுகளுக்கு மழையைக் கொண்டு வருகின்றன. சில பகுதிகள் இரண்டு பருவப்பெயர்ச்சிக் காற்றுக் காலங்களின்போதும் மழையைப் பெற, தமிழ் நாட்டின் பல பகுதிகள், இலங்கையின் வடக்கு மற்றும் கிழக்குப் பகுதிகள் உள்ளிட்ட வேறு சில பகுதிகள் ஒரு பருவத்தில் மட்டுமே மழையைப் பெறுகின்றன. |
| lexicalization | tam: பருவப் பெயர்ச்சிக் காற்று |
| Telugu |
| has gloss | tel: ఋతుపవనాలు భారతభూభాగంలో కనిపించే వాతావరణ విశేషము. |
| lexicalization | tel: ఋతుపవనాలు |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang balaklaot o monsoon ay isang peryodikong hangin, lalo na sa Karagatan ng India at katimugang Asya. Ginagamit din ang salita mula sa panahon na umiihip ang hanging ito mula sa timog-kanluran sa India at karatig na mga lugar na may mabigat na presipitasyon, partikular ang presipitasyon na kasama ng hangin na ito. Kaugnay nito ang hangin na nanggagaling sa hilaga patungung timog na tinatawag na hanging habagat at hangging amihan. |
| lexicalization | tgl: Balak laot |
| lexicalization | tgl: Balak-laot |
| lexicalization | tgl: Balaklaot |
| Thai |
| has gloss | tha: มรสุม เป็นการหมุนเวียนส่วนหนึ่งของลมที่พัดตามฤดูกาล คือลมประจำฤดู เป็นลมแน่ทิศและสม่ำเสมอ สาเหตุใหญ่ ๆ เกิดจากความแตกต่างระหว่างอุณหภูมิของพื้นดิน และพื้นน้ำในฤดูหนาวอุณหภูมิของพื้นดินเย็นกว่า อุณหภูมิของน้ำในมหาสมุทร อากาศเหนือพื้นน้ำจึงมีอุณหภูมิสูงกว่า และลอยตัวขึ้นสู่เบื้องบน อากาศเหนือทวีปซึ่งเย็นกว่าไหลไปแทนที่ ทำให้เกิดเป็นลมพัดออกจากทวีป พอถึงฤดูร้อนอุณหภูมิของดินภาคพื้นทวีปร้อนกว่าน้ำในมหาสมุทร เป็นเหตุให้เกิดลมพัดในทิศทางตรงข้าม ลมมรสุมที่มีกำลังแรงจัดที่สุดได้แก่ ลมมรสุมที่เกิดในบริเวณภาคใต้ และภาคตะวันออกเฉียงใต้ของทวีปเอเชีย |
| lexicalization | tha: มรสุม |
| Turkish |
| has gloss | tur: Muson iklimi, tropikal iklim özellikleri taşıyan Güney, Güneydoğu ve Doğu Asya’da etkilidir. Görkemli yağmur bulutları, aralıksız yağış ve güçlü rüzgarları başta gelen özelliğidir. |
| lexicalization | tur: Muson |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Мусони — стійкі вітри нижнього шару тропосфери, що протилежно змінюють свій напрямок два рази на рік. Зимовий мусон має напрямок з суходолу на море, літній — з моря на суходіл. Характерні райони мусонів — східні узбережжя материків, а також тропічні широти північної півкулі. |
| lexicalization | ukr: мусон |
| Urdu |
| has gloss | urd: مون سون ہواؤں، بادلوں اور بارشوں کا ایک نظام ہے۔ یہ موسم گرما میں جنوبی ایشیاء، جنوب مشرقی ایشیاء اور مشرقی ایشیاء میں بارشوں کا سبب بنتا ہے۔ اپریل اور مئ کے مہینوں میں افریقہ کے مشرقی ساحلوں کے قریب خط استوا کے آس پاس بحر ہند کے اوپر گرمی کی وجہ سے بخارات بننے کا عمل ہوتا ہے یہ بخارات بادلوں کی شکل اختیار کر لیتے ہیں۔ اور مشرق کا رخ اختیار کرتے ہیں۔ جون کے پہلے ہفتے میں یہ سری لنکا اور جنوبی بھارت پہنچتے ہیں اور پھر مشرق کی طرف نکل جاتے ہیں۔ ان کا کچھہ حصہ بھارت کے اوپر برستا ہوا سلسلہ کوہ ہمالیہ سے آٹکراتا ہے۔ بادلوں کا کچھہ حصہ شمال مغرب کی طرف پاکستان کا رخ کرتا ہے اور 15 جولائ کو مون سون کے بادل لاہور پہنچتے ہیں۔ 15 جولائ کو پاکستان میں ساون کی پہلی تاریخ ہوتی ہے۔ |
| lexicalization | urd: مون سون |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Gió mùa là một loại gió đổi hướng theo mùa. Thuật ngữ này vốn được sử dụng cho gió mùa tại Biển Ả Rập và Ấn Độ Dương. Có hai loại gió mùa: gió mùa đông và gió mùa hè. Ở khu vực Đông Á và Đông Nam Á, mùa hạ có gió thổi từ Ấn Độ Dương và Thái Bình Dương tới, đem theo không khí mát mẻ và mưa lớn. |
| lexicalization | vie: gió mùa |
| Chinese |
| has gloss | zho: 季風（又稱季候風）是週期性的風，隨著季節變化，并且盛行风向(40%以上风频)季节切变达120度以上。主要發生在季風亞洲（東亞地區）、西非幾內亞和澳大利亚的北部沿海地带等地。 |
| lexicalization | zho: 季风 |
