| Czech |
| has gloss | ces: Moravan Otrokovice je současný název moravského leteckého výrobce. Historie Zlínská letecká společnost, a. s. V roce 1934 byla založena v Otrokovicích Zlínská letecká společnost, a. s.. Jejím hlavním akcionářem se stala zlínská firma Baťa. Podnik začal výrobou nejdříve bezmotorových, posléze motorových kluzáků a letadel. Záhy se výroba rozšířila na sportovní, zemědělské a cvičné letouny. Ty nesly značku Zlín, z nichž nejznámějším byl stroj Z-XII, který byl v té době nejrozšířenějším sportovním letounem v Evropě. Zlínské letecké závody Během německé okupace byla tato firma známá jako Zlínské letecké závody a byl zde vyráběn německý cvičný letoun Klemm Kl 35, označovaný po válce jako C-1, a dvojplošník Bücker Bü 181, který byl produkován i po 2. světové válce pod čs. označením Z-181 (vojenské ozn. |
| lexicalization | ces: Moravan Otrokovice |
| German |
| has gloss | deu: Zlínská letecká akciová společnost (Zlíner Luftverkehrs-Aktiengesellschaft, auch: ZLAS), kurz Zlín ist ein tschechoslowakisches Unternehmen, das durch seine zuverlässigen und leistungsfähigen Sport- und Kunstflugzeuge international bekannt wurde. Das Unternehmen firmiert heute unter dem Namen Moravan Aviation s.r.o., jedoch werden die dort entwickelten Flugzeugtypen aufgrund der traditionsreichen Geschichte weiterhin als „Zlíns“ bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Zlin |
| lexicalization | deu: Zlín |
| Finnish |
| has gloss | fin: Zlin (Zlinská Letecká Akciová Společnost) oli Tšekkoslovakiassa toiminut lentokonetehdas. Se erikoistui koulukoneisiin ja taitolentokoneisiin. |
| lexicalization | fin: Zlin |
| French |
| has gloss | fra: Zlin (Zlinská Letecká Akciová Společnost) était une société tchécoslovaque célèbre pour ses avions de compétition et de voltige très fiables et aux performances particulièrement élevées. |
| lexicalization | fra: Zlin |
| Italian |
| has gloss | ita: Moravan Aviation s.r.o. è unazienda di costruzioni aeronautiche ceca (precedentemente cecoslovacca) basata nellaeroporto di Otrokovice, nei sobborghi di Otrokovice, in Moravia. L'azienda, che fu fondata nel 1934 e da allora ha costruito oltre 5 600 velivoli, è nota per i suoi aerei da addestramento e da acrobazia come lo Zlin Z 242. |
| lexicalization | ita: Moravan Aviation |
| Dutch |
| has gloss | nld: Moravan Otrokovice (Otrokovice is een plaats, voluit Moravan Aviation s.r.o.) is een Tsjechische, vroeger Tsjechoslowaakse, vliegtuigbouwer. Moravan werd in 1934 in Zlín opgericht als Baťa a.s. Zlín door Baťa, een lokale schoenenfabriek. Op 8 juli 1935 werd Moravan omgedoopt tot Zlínská letecká akciová společnost (wat Zlínse vliegtuigen n.v. betekent), waarna er een fabriek werd neergezet bij Otrokovice. Na de Tweede Wereldoorlog werd Moravan hernoemt tot Zlínavion en weer later in Moravan. Na de val van het communisme werd Moravan gedwongen het op de internationale markt op te nemen. In 2001 werd Let Kunovice gekocht door Moravan. Waarna in november 2005 Moravan failliet ging. In december 2006 nam de Ierse firma QucomHaps Holding Ltd. grote delen van het concern over. |
| lexicalization | nld: Moravan Otrokovice |
| Polish |
| has gloss | pol: Zlin - marka samolotów wytwarzanych przez czeską, a wcześniej czechosłowacką firmę Moravan Aviation s.r.o., z siedzibą w miejscowości Otrokovice. |
| lexicalization | pol: Zlin |
| Chinese |
| has gloss | zho: 莫拉凡公司是一個位於捷克（前捷克斯洛伐克）的飛機製造公司。莫拉凡公司成立於1934年，至今已建造超過5,600架飛機，當中主要是教練機和特技飛機。隨著捷克共產主義政權倒台，莫拉凡公司的產品轉向國際市場，並在2001年收購快要倒閉的Let Kunovice飛機製造商。 |
| lexicalization | zho: 莫拉凡公司 |
