| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Τα Μοριορί (Moriori) είναι μια Μαλαϊο-Πολυνησιακή γλώσσα με πιο στενή τους συγγένεια τα Μαορί. Είναι η ιθαγενής γλώσσα των Μοριορί, ιθαγενή πληθυσμού των Νησιών Τσάταμ. |
| lexicalization | ell: Μοριορί γλώσσα |
| Finnish |
| has gloss | fin: Moriori on Chathamsaarten alkuperäisasukkaiden, moriorien puhuma austronesialainen kieli. Se on läheisintä sukua joillekin Uuden-Seelannin Eteläsaarella puhuttaville maorin murteille. |
| lexicalization | fin: Moriorin kieli |
| French |
| has gloss | fra: Le moriori est la langue des Moriori des îles Chatham. Elle appartient au groupe central-oriental de la branche malayo-polynésienne des langues austronésiennes et est la langue la plus proche de la langue māori. |
| lexicalization | fra: moriori |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Мориорскиот јазик е малајско-полинезиски јазик најсроден со маорскиот. Тоа е мајчиниот јазик на народот Мориори, кои се староседелците на Четемските Острови (Нов Зеланд). |
| lexicalization | mkd: Мориорски јазик |
| Portuguese |
| has gloss | por: Moriori á uma Língua extinta da família Malaio-Polinésia muito relacionada ao Maori da Nova Zelândia. É a língua nativa dos Moriori, o povo indígena das Ilhas Chatham (Rekohu em Moriori), que ficam a leste da Nova Zelândia e sob sua soberania. |
| lexicalization | por: Língua moriori |
| Scots |
| has gloss | sco: Moriori is a Malayo-Polynesie leid sib wi the Maori leid. It is the mither tung o the Moriori, the indigenous fowk o the Chatham Islands. |
| lexicalization | sco: Moriori leid |
| Castilian |
| has gloss | spa: Moriori es la lengua malayo-polinesia de los moriori, los indígenas de las Islas Chatham. Es la lengua próxima a la lengua maorí. |
| lexicalization | spa: Idioma moriori |