| Afrikaans |
| has gloss | afr: Moroni is die hoofstad (sedert 1958) en die groostste stad in die eiland nasie van die Comore-eilande. In 2003 was die bevolking 60 200. |
| lexicalization | afr: Moroni |
| Amharic |
| has gloss | amh: ሞሮኒ (موروني) ከ1954 ዓ.ም. ጀምሮ የኮሞሮስ ዋና ከተማ ነው። |
| lexicalization | amh: ሞሮኒ |
| Arabic |
| has gloss | ara: موروني عاصمة جزر القمر منذ عام 1962م وأكبر مدنها، تقع على جزيرة القمر الكبرى (انغازيجا) في المحيط الهندي. عدد سكانها 60200 نسمة (حسب إحصاء عام 2003). بها مطار الأمير سعيد إبراهيم الدولي. |
| lexicalization | ara: موروني |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Мароні — сталіца (з 1962 года) і самы вялікі горад Каморскіх выспаў. Насельніцтва налічвае каля 60 тыс. чалавек. Горад разьмяшчаецца на заходнім узьбярэжжы выспы Вялікі Камор. Горад зьяўляецца транспартным вузлом, празь які ідуць гандлёвыя шляхі паміж Мадагаскарам, Афрыкай і іншымі выспамі Індыйскага акіяна. У Мароні знаходзіцца міжнародны аэрапорт. |
| lexicalization | bel: Мароні |
| Breton |
| has gloss | bre: Moroni (موروني Mūrūnī en arabeg) eo kêr vrasañ an inizi Komorez, ha kêr-benn ar stad abaoe he dizalc'hiezh e 1975. E 2006 e oa 43 700 a annezidi. Emañ Moroni war aod kornôg enez vrasañ an enezeg, Ngazidja (Grande Comore). Un aerborzh etrebroadel zo hag ur porzh-mor gant linennoù bigi da vont da inizi all Komorez, koulz ha da Vadagaskar, inizi all e Meurvor Indez, pe kevandir Afrika. Eus Moroni e vez ezporzhiet an traoù gounezet en enezeg, evel vanilha, kraoñ-kokoz, ha kafe. |
| lexicalization | bre: Moroni |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Морони е най-големият град на Коморските острови и от 1962 г. нейна столица. През 2003 г. населението на града се оценява на 60 200 жители. Градът е разположен на западния град на остров Гранд Комор. Морони се обслужва от международното летище „Принц Сайд Ибрахим“ (код на летището по Международна асоциация за въздушен транспорт: HAH). Има и пристанище с редовен транспорт до континентална Африка (например Мадагаскар), другите острови на Коморския архипелаг, а също така и други острови в Индийския океан. Сред стоките, които се изнасят са ванилия, какао и кафе. |
| lexicalization | bul: Морони |
| Catalan |
| has gloss | cat: Moroni (en àrab موروني) és la ciutat principal de les Comores i des del 1962 nés la capital, quan les illes encara eren una colònia francesa . El 2006, tenia una població duns 43.700 habitants. Està situada a la costa occidental de lilla de Grande Comore, a 11º45S i 43º12'E. |
| lexicalization | cat: Moroni |
| Czech |
| has gloss | ces: Moroni (arabsky: موروني) je hlavní město souostrovního státu Komory. Moroni se stal hlavním městem v roce 1962, je také největší město Komor. V Moroni v roce 2003 žilo 60 200 obyvatel. |
| lexicalization | ces: Moroni |
| Cornish |
| has gloss | cor: Moroni yw pencyta Komorys. |
| lexicalization | cor: Moroni |
| Welsh |
| has gloss | cym: Prifddinas a dinas fwyaf ynysoedd Comoros yw Moroni (Arabeg موروني Mūrūnī). Maen brifddinas y wlad er 1962. Roedd ganddi boblogaeth o tua 60,200 (amcangyfrifiad 2003). Lleolir y ddinas ar arfordir gorllewinol ynys Grande Comore. Gwasanaethir Moroni gan Maes Awyr Rhyngwladol y Tywysog Said Ibrahim (Cyfeirnod IATA: HAH). Ceir hefyd harbwr gyda cysylltiadau llon reholaidd i dir mawr Affrica ac ynysoedd eraill ynysfor Comoros, ynghyd â Madagascar ac ynysoedd eraill yng Nghefnfor India. Maer allforion o'r borthladd yn cynnwys fanila, coco, a choffi. |
| lexicalization | cym: Moroni |
| Danish |
| has gloss | dan: Moroni er navnet på en profet i Mormons Bog. Denne viste sig i et syn for Joseph Smith, som er grundlæggeren af Jesu Kristi Kirke af Sidste Dages Hellige. Moroni overdrog til Joseph Smith de guldplader, som han derefter oversatte til Mormons Bog. |
| lexicalization | dan: Moroni |
| German |
| has gloss | deu: Moroni ist die größte Stadt der Komoren und seit 1962 deren Hauptstadt. |
| lexicalization | deu: Moroni |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: . Η Μορονί (Moroni, αραβικά: موروني Mūrūnī)) είναι η πρωτεύουσα (από το 1962) και μεγαλύτερη πόλη του νησιωτικού κράτους Κομόρες, με 60.200 κατοίκους το 2003. Η θέση της πόλης είναι στις δυτικές ακτές του νησιού Μεγάλη Κομόρα. Η Μορονί εξυπηρετείται από το διεθνές αεροδρόμιο Πρίγκιπας Σαΐντ Ιμπραχίμ (κωδικός IATA : HAH). Υπάρχει επίσης ένα λιμάνι με τακτική συγκοινωνία με άλλα νησιά στο αρχιπέλαγος των Κομόρων, όπως επίσης και με τη Μαδαγασκάρη και άλλα νησιά στον Ινδικό Ωκεανό. Εξάγει βανίλια, κακάο και καφέ. |
| lexicalization | ell: Μορονί |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Moroni (arabe موروني Mūrūnī) estas la plej granda urbo de Komoroj kaj la ĉefurbo de Unuiĝo de Komoroj. Loĝantaro en 2003 estis ĉirkaŭ 60.200 geloĝantoj. |
| lexicalization | epo: Moroni |
| Estonian |
| has gloss | est: Moroni on Komooride pealinn ja suurim linn. |
| lexicalization | est: Moroni |
| Basque |
| has gloss | eus: Moroni(arabieraz : موروني) Afrikako hiria da, Komoreetako populatuena eta hiriburua dena, Komora Handia uharteko mendebaldeko kostaldean kokatutakoa. Portua da eta aireportua dauka Hahaya-n (HAH kodea) 30 kilometrotara. |
| lexicalization | eus: Moroni |
| Persian |
| has gloss | fas: |- <td colspan="2" style="text-align:center;background:#cddeff;">— مورونی — |
| lexicalization | fas: مورونی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Moroni on Komorien pääkaupunki ja maan suurin kaupunki. Vuonna 1990 asukasluku oli noin 23 400. Kaupunki sijaitsee Grande Comore -saaren länsirannalla ja siellä sijaitsee Moroni Hahayan kansainvälinen lentokenttä (IATA-koodi: HAH). |
| lexicalization | fin: Moroni |
| French |
| has gloss | fra: Moroni (en arabe : موروني) est la capitale de l'Union des Comores et a une population de habitants. Moroni vient du mot "Oundroni" qui signifie « bien-être », « bonheur ». Elle a comme capitale municipale, Badjanani (le nom viendrait des mots arabes « Bab- » = "Porte" et « Djannat » = "Paradis", Badjanani serait la « porte du paradis ») |
| lexicalization | fra: Moroni |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Morony (Arabysk: موروني) is de haadstêd fan de Komoaren. Der wenje sa'n 42.000 minsken (2003). It is de grutste stêd fan de eilannegroep. De stêd leit oan de westkust fan it eilân Grande Comore, dat ek wol Njazidja neamd wurdt troch de eigen befolking. |
| lexicalization | fry: Morony |
| Gaelic |
| has gloss | gla: S e Moroni am baile as motha a tha anns na h-Eileanan Chomoro. Bhon bhliadhna 1962 s e prìomh-bhaile na dùthcha a th' ann cuideachd. |
| lexicalization | gla: Moroni |
| Irish |
| has gloss | gle: Is í Moroni (Araibis موروني Mūrūnī) an cathair is mó i measc oileáin Chomóra agus ón mbliain 1958 is í an príomhchathair don tír. Cíallaíonn Moroni "craoi an tine", b'fhéidir ag tagairt don bolcáin, sliabh Karthala. Tá 60,200 áitritheoirí ann. Lonnaigh grúpa Arabach ann sa 10ú haois R.C. agus bhunaigh siad an cathair mar príomhchathair ar Shabhdánacht le nasc trádála i Zanzibar, (An Tansáin). |
| lexicalization | gle: Moroni |
| Galician |
| has gloss | glg: Moroni (en árabe موروني Mūrūnī) é a cidade máis grande de Comores, e a súa capital dende 1962. O nome "Moroni" provén de "Oundroni", que significa benestar, felicidade. A súa capital municipal, Badjanani, provén á súa vez das palabras árabes "Bab" (portas) e "Djannat" (paraíso), isto é, porta do paraíso. |
| lexicalization | glg: Moroni |
| Haitian |
| has gloss | hat: Moroni se kapital. |
| lexicalization | hat: Moroni |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מורוני הינה העיר הגדולה ביותר באיי קומורו. משנת 1958 שימשה כבירת הקולוניה הצרפתית קומורו, והחל משנת 1975, בירת המדינה העצמאית. |
| lexicalization | heb: מורוני |
| Fiji Hindi |
| has gloss | hif: Moroni (Arbii: موروني), Comoros ke capital city hae. Ii des ke sab se barraa city bhi hae. 1962 me Moroni, Dzaoudzi ke jagha capital banaa. Ii city ke population 60,200 log hae. |
| lexicalization | hif: Moroni |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Moroni je glavni grad i najveća luka Komora. |
| lexicalization | hrv: Moroni |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Moroni (arabul: موروني Mūrūnī) 1962 óta a Comore-szigetek fővárosa. Egyben a szigetcsoport legnépesebb városa, népessége 2003-as becslés alapján 60 200 fő. |
| lexicalization | hun: Moroni |
| Armenian |
| has gloss | hye: Մորոնին (արաբերեն՝ موروني) Կոմորոսի մայրաքաղաքն է։ |
| lexicalization | hye: Մորոնի |
| Ido |
| has gloss | ido: Moroni es la chefurbo di Komori. |
| lexicalization | ido: Moroni |
| Indonesian |
| has gloss | ind: :Untuk kegunaan lainnya, lihat Moroni Moroni (bahasa Arab: موروني) adalah kota terbesar di Komoro dan berstatus ibu kota negara sejak 1962. Penduduknya berjumlah 23.400 jiwa (1990). Moroni terletak di pesisir barat Pulau Grande Comore pada koordinat . Kota ini dilayani oleh Bandara Internasional Moroni Hahaya (IATA: HAH). Terdapat pula pelabuhan yang menghubungkan kota ini dengan Afrika daratan, Madagaskar dan pulau-pulau Komoro lainnya. |
| lexicalization | ind: Moroni, Komoro |
| Italian |
| has gloss | ita: Moroni è la principale città delle Comore e dal 1962 ne è anche la capitale. Nel 1990, contava circa 23.400 abitanti. La città è collocata sulla costa occidentale dellisola di Gran Comora. Moroni è servita dallAeroporto internazionale di Moroni Hahaya (Codice aeroportuale IATA: HAH). Esiste inoltre un porto con collegamenti regolari al continente africano e alle altre isole dellarcipelago delle Comore, oltre che al Madagascar e ad altre isole dellOceano Indiano. |
| lexicalization | ita: Moroni |
| Japanese |
| has gloss | jpn: モロニ（ラテン文字表記：Moroni、アラビア語表記：موروني）はコモロの首都で、同国最大の都市。1962年にマヨットのザウジに代わって当時のフランス海外領土の首府となった。ンジャジジャ島西岸にあり、同島の自治政府の所在地でもある。人口60,200人（2003年推計）。 |
| lexicalization | jpn: モロニ |
| Georgian |
| has gloss | kat: მორონი (ფრანგ.: Moroni; არაბ.: موروني) — კომორის კუნძულების დედაქალაქი. |
| lexicalization | kat: მორონი |
| Kirghiz |
| has gloss | kir: Морони Африкадагы бир шаар, жана Комордук аралдардын борбор шаары. |
| lexicalization | kir: Морони |
| Korean |
| has gloss | kor: 모로니는 영문 (Moroni) 코모로의 수도이자, 코모로 최대의 도시이다. 인구는 4만 4,000명(1999년 추계)이다. |
| lexicalization | kor: 모로니 |
| Latin |
| has gloss | lat: Moroni est urbs circiter 234000 incolarum maxima et ab anno 1962 caput Insularum Comorianarum . |
| lexicalization | lat: Moroni |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Moronis – miestas Komoruose, Didžiojo Komoro salos (Grande Comore) pietvakariuose, šiaurinėje Mozambiko sąsiaurio dalyje. 23,4 tūkst. gyventojų (1990). Tai sostinė ir didžiausias šalies uostas. Pagrindinis importas – maisto prekės; eksportas – vanilė, kakava, kava. Miestas turi arabišką kultūrą, daug gražių mečečių. |
| lexicalization | lit: Moronis |
| Lombard |
| has gloss | lmo: Moroni a lè la capital di Comore. Al ghha 60.200 abitant (2003). |
| lexicalization | lmo: Moroni |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Moroni ass d'Haaptstad vun de Komoren. |
| lexicalization | ltz: Moroni |
| Marathi |
| has gloss | mar: मोरोनी कोमोरोसची राजधानी व सगळ्यात मोठे शहर आहे. |
| lexicalization | mar: मोरोनी |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Moroni (arabiatlahtōlli: موروني Mūrūnī suahilitlahtōlli: Moroni) in ītēcuacān in Comoras īxquich 1962, īca 60,200 chānehqueh in tlapanahuia inic huēyi āltepētl īpan Comoras. Tlatēctli īpan in cihuātlampa huēyātēnco in tlālhuāctli Huēyi Comora. Piya in Ītzalan Tlācatiyān Ehecacalquīxōhuayān Moroni; nō cē ācalquīxōhuayān īca quiohtia in occē tlālhuāctli, Madagascar īhuān occē tlālhuāctli īpan in Ilhuicaātl Índico. |
| lexicalization | nah: Moroni |
| Dutch |
| has gloss | nld: Moroni (Arabisch: موروني) is sinds 1962 de hoofdstad van de Comoren en is met 41.557 inwoners (2003) de grootste plaats van het land. De stad ligt aan de westkust van het eiland Grande Comore, ook bekend onder de inheemse naam Njazidja. Moroni heeft een vliegveld en een haven met scheepsverbindingen naar het vasteland, andere eilanden in de Comoreese archipel en andere Afrikaanse eilanden zoals Madagaskar. |
| lexicalization | nld: Moroni |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: :Sjå òg Moroni (fleirtyding) Moroni (arabisk: موروني) er den største byen på Komorane og sidan 1962 også hovudstad. Han har nær 37 000 innbyggjarar. Byen ligg på vestkysten av øya Grande Comore. |
| lexicalization | nno: Moroni |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Moroni (arabisk: موروني) er den største byen på Komorene og siden 1962 også hovedstad. 23 400 innbyggere (1990). Byen ligger på vestkysten av øya Grande Comore. Moroni har en lufthavn, Prince Said Ibrahim internasjonale lufthavn (IATA-kode: HAH). |
| lexicalization | nor: Moroni |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Moròni (en swahili Moroni) es la capitala dei Comòras. Sa populacion èra estimada a abitants, en 2003. |
| lexicalization | oci: Moròni |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Moroni a l'é la capital dle Comòre. A conta 60.200 abitant (2003). |
| lexicalization | pms: Moroni |
| Polish |
| has gloss | pol: Moroni - stolica Związku Komorów, leżąca na zachodnim wybrzeżu największej wyspy Ngazidja u podnóża wulkanu Kartala (2381 m n.p.m.); ośrodek administracyjny wyspy Ngazidja. Stolicę zamieszkuje około 60 tysięcy ludzi . Główny port handlowy kraju (wywóz wanilii, olejków eterycznych, goździków, kopry); międzynarodowy port lotniczy. |
| lexicalization | pol: Moroni |
| Portuguese |
| has gloss | por: Moroni (em Árabe: موروني) é a maior cidade das Comores e, desde 1962, a sua capital. Em 1990, a sua população era de cerca de 23.400 habitantes. Está localizada na costa ocidental da ilha Grande Comore, nas coordenadas . |
| lexicalization | por: Moroni |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Moroni este capitala (din 1962) şi cel mai mare oraş din Comore. În 2003 avea o populaţie estimată la 60,200 de locuitori şi este aşezată pe insula Grande Comore. |
| lexicalization | ron: Moroni |
| Russian |
| has gloss | rus: :О художнике см. Морони, Джованни Баттиста Морони (араб. موروني) — столица и крупнейший город Комор. |
| lexicalization | rus: Морони |
| Slovak |
| has gloss | slk: Moroni je hlavné mesto štátu Komory. Žije tu okolo 60-tisíc obyvateľov. |
| lexicalization | slk: Moroni |
| Castilian |
| has gloss | spa: Moroni (árabe: موروني) es la ciudad más grande de Comoras y desde 1962 su capital. En 2003 se estimaban unos 60.200 habitantes. La ciudad está localizada en la costa oeste de la isla de Gran Comora. Moroni posee el Aeropuerto Internacional Moroni Hahaya; también posee un puerto con transporte regular al continente africano y las otras islas del archipiélago, así como a Madagascar y otras islas del Océano Índico. |
| lexicalization | spa: Moroni Comoras |
| lexicalization | spa: Moroni, Comoras |
| lexicalization | spa: Moroni |
| Serbian |
| has gloss | srp: Морони (, ) је главни град источноафричке острвске државе Комори. По процени из 2006. град има 42.872 становника. Налази се на западној обали острва Велики Комор (-Grande Comore}-) у Индијском океану. |
| lexicalization | srp: Морони |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Moroni (Mwandiko wa Kiarabu: موروني) ni mji mkuu pia mji mkubwa wa Komori mwenye wakazi 60,200. |
| lexicalization | swa: Moroni, Komori |
| lexicalization | swa: Moroni |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För profeten Moroni, se Moroni (profet). Moroni (arabiska: موروني) är sedan 1962 huvudstad i staten Komorerna. Moroni är belägen på ön Grande Comores västra kust. Befolkningen beräknades till 46 000 invånare år 2007. |
| lexicalization | swe: Moroni |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Moroni (Arabe موروني Mūrūnī) ay ang kabisera ng bansang Comoros. Ito ang pinakamalaking lungsod sa Comoros at siyang kabisera nito magmula pa noong 1962. Noong 2003, tinatayang 60,200 mga mamamayan ang bilang ng populasyon nito. Nasa kanlurang dalampasigan ng pulong Grande Comore ang lungsod na ito. Pinagsisilbihan ito ng Pandaigdigang Paliparang Prinsipe Said Ibrahim (IATA airport code: HAH). Mayroon ding daungan na may palagiang biyahe patungo sa punong-lupain ng Aprika at iba pang mga pulo sa kapuluan ng Comoros, maging sa Madagascar at iba pang mga pulo sa Dagat Indya. Kabilang sa ine-eksport ang vanilla, cocoa, at kape. |
| lexicalization | tgl: Moroni, Comoros |
| Turkish |
| has gloss | tur: Moroni, Komor devletinin başkenti ve en büyük şehri. Ulular arası bir havaalanının bulunduğu şehrin nüfusu 40.000dir. Moroni limanından, ülkenin diğer adalarına, Madagaskara ve batı Afrika sahilindeki şehirlere düzenli ulaşım yapılmaktadır. |
| lexicalization | tur: Moroni |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Мороні — столиця і найбільше місто Коморських островів. |
| lexicalization | ukr: Мороні |
| Venetian |
| has gloss | vec: La pi grande sità de le ixole Comore la xe Moroni, che la xe anca la cavedal de l’arcipelago da el 1962. Moroni ła xe na sitadina de 65.000 abitanti, la gha on porto che la colega a le ixole de l’Oceano Indiano e n’aeroporto internasional co voli par el Madagascar, el Kenya e el Sudafrica. |
| lexicalization | vec: Moroni |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Moroni (tiếng Ả Rập موروني Mūrūnī) là thành phố lớn nhất của Comoros và từ năm 1958 trở thành thủ đô của quốc gia này. Dân số thành phố ước tính khoảng 60,200 vào năm 2003. |
| lexicalization | vie: Moroni, Comoros |
| Volapük |
| has gloss | vol: Moroni (Komoruänsapük: مُرُنِ , Larabänapük: موروني ) binon cifazif Komoruänas. |
| lexicalization | vol: Moroni |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Moroni amo an kapital nga syudad ha nasod han Comoros. |
| lexicalization | war: Moroni |
| Wolof |
| has gloss | wol: Moroni : mooy péeyu réewum Komoor |
| lexicalization | wol: Moroni |
| Yoruba |
| has gloss | yor: Moroni (ni ede Arabu موروني Mūrūnī) ni ilu titobijulo ni orile-ede Comoros ati oluilu ibe lati 1958. |
| lexicalization | yor: Moroni, Comoros |
| Chinese |
| has gloss | zho: 莫罗尼（法语：，阿拉伯语：），葛摩最大城市，自1962年起成為葛摩首都，該城位於大葛摩島西岸。地理位置为南纬11°4213"，东经43°1513"。 |
| lexicalization | zho: 莫洛尼 |
