| Catalan |
| has gloss | cat: El papir de Moscou és un papir egipci datat del 1890 aC. Juntament amb el papir de Rhind és el document matemàtic més important de lAntic Egipte. També sel coneix com a papir de Golenischev perquè va ser qui el va comprar el 1883. Actualment es conserva al Museu de Belles Arts de Moscou. |
| lexicalization | cat: Papir de Moscou |
| German |
| has gloss | deu: Der Papyrus Moskau 4676 (auch Moskauer Papyrus oder Mathematischer Papyrus Moskau) ist ein altägyptischer Papyrus mit mathematischem Inhalt, der eine Sammlung von insgesamt 25 Rechenaufgaben enthält. Er ist 5,44 m lang und nur 8 cm breit, wird etwa auf das Jahr 1850 v. Chr. datiert und ist neben dem Papyrus Rhind eine der wichtigsten historischen Quellen für die antike ägyptische Mathematik. Er ist von den sich nunmehr in Moskau befindlichen Papyri der bekannteste und bekam daher diese Bezeichnung. |
| lexicalization | deu: Papyrus Moskau 4676 |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Moskva matematika papiruso estas malnov-egipta papiruso kun matematika enhavo, kiu entenas kolekton de entute 25 kalkultaskoj. Ĝi longas 5,44 m kaj larĝas nur 8 cm, estas datita je jaro 1850 a.K. kaj estas krom la Papiruso Rhind unu el la plej gravaj historiaj fontoj pri Matematiko en malnova Egiptujo. |
| lexicalization | epo: Moskva matematika papiruso |
| French |
| has gloss | fra: Le papyrus mathématique de Moscou, aussi appelé papyrus Golenischev daprès le nom de son découvreur, Golenishchev, est un papyrus contenant des résultats mathématiques. Avec le papyrus Rhind cest un des deux fameux papyrus mathématiques égyptiens. Le papyrus mathématique de Moscou est le plus ancien, tandis que le papyrus Rhind est le plus grand. Au , il fait partie de la collection du musée des Beaux-Arts Pouchkine de Moscou. |
| lexicalization | fra: Papyrus de Moscou |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Papirus Matematika Moskwa adalah suatu papirus matematika Mesir kuno, yang juga disebut dengan nama Papirus Matematika Golenischev, dari nama pemilik pertamanya, ahli Mesir kuno Vladimir Goleniščev. Ia kemudian menjadi koleksi Pushkin State Museum of Fine Arts di Moskwa sehingga saat ini. Berdasarkan paleografi dari teks hieratik, papirus ini kemungkinan berasal dari masa Dinasti kesebelas Mesir. Dengan panjang sekitar 18 kaki, dan lebar yang bervariasi antara 1 1/2 sampai 3 inci, formatnya dibagi oleh orientalis Soviet Vasily Vasilievich Struve menjadi 25 masalah beserta solusinya pada tahun 1930. Bersama dengan Papirus Matematika Rhind, ia adalah salah satu dari dua papirus matematika yang terkenal. Papirus Matematika Moskwa berusia lebih tua daripada Papirus Matematika Rhind, meskipun secara ukuran papirus kedua lebih besar dari papirus pertama. |
| lexicalization | ind: Papirus Matematika Moskwa |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Papiro di Mosca, detto anche Papiro di Goleniscev in onore del suo primo possessore, è un testo matematico egizio acquistato in Egitto nel 1893. Risale al 1850 a.C. circa e l'autore è ignoto. |
| lexicalization | ita: Papiro di Mosca |
| Japanese |
| has gloss | jpn: モスクワ数学パピルス（モスクワすうがくパピルス、Moscow Mathematical Papyrus）は、古代エジプトの数学文書。エジプト学者ウラジーミル・セミョーノヴィチ・ゴレニシチェフ（, ）が1893年にエジプトからロシアに持ち帰った。もとはテーベ付近のネクロポリス、ドゥラ・アブ・アル＝ナーガ（Dra Abu el-Naga）にあった 。ゴレニシチェフが当初所有していたことから ゴレニシチェフ数学パピルス（Golenischev Mathematical Papyrus）とも呼ばれる。その後1911年にモスクワのプーシキン美術館に他の古代エジプト文物とともに寄贈され、今もそこにある。4676番という所蔵番号からモスクワ4676パピルスとも呼ばれる 。 |
| lexicalization | jpn: モスクワ数学パピルス |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Moskou-papyrus of Golenischev-papyrus is een Oud-Egyptisch wiskundig geschrift (papyrus). Hij wordt vaak genoemd naar de eerste bezitter van de papyrus, de Russische egyptoloog Vladimir Golenishchev. Later werd hij overgedragen aan het Poesjkinmuseum in Moskou, waaraan hij zijn huidige naam te danken heeft. Samen met de Rhind-papyrus is het een van de bekendste en belangrijkste wiskundige papyri. |
| lexicalization | nld: Moskou-papyrus |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Papiro de Moscou também conhecido como Papiro Golonishev em referência ao seu proprietário Vladimir Golenishchev é um papiro egípcio em forma de uma estreita tira de 5,5m de comprimento por 8cm de largura, com 25 problemas matemáticos grafados com escrita hierática. Encontra-se atualmente em Moscou no Museu Pushkin. |
| lexicalization | por: Papiro de Moscou |
| Russian |
| has gloss | rus: Московский математический папирус («математический папирус Голенищева») — один из древнейших известных современности математических текстов. Он был составлен около 1850 до н. э., следовательно, превосходит по древности другой знаменитый древнеегипетский текст, посвящённый разрешению математических задач, — Папирус Ринда (или Папирус Ахмеса), написанный ок. 1650 до н. э., то есть Московский примерно на 200 лет его старше. |
| lexicalization | rus: Московский математический папирус |
| Castilian |
| has gloss | spa: El papiro de Moscú, es junto con el de papiro Rhind el más importante documento matemático del antiguo Egipto. |
| lexicalization | spa: Papiro de Moscu |
| lexicalization | spa: papiro de Moscú |
