| German |
| has gloss | deu: Mutter Courage und ihre Kinder ist ein Drama, das 1938/39 von Bertolt Brecht verfasst und 1941 in Zürich uraufgeführt wurde. Es spielt im Dreißigjährigen Krieg zwischen 1624 und 1636. Ferner steht Mutter Courage als geflügeltes Wort heute für eine resolute und geschäftstüchtige Lebenskünstlerin. |
| lexicalization | deu: Mutter Courage und ihre Kinder |
| French |
| has gloss | fra: Mère courage et ses enfants (Mutter Courage und ihre Kinder) est une pièce de théâtre de Bertolt Brecht avec le sous-titre : Chronique de la guerre de Trente Ans. La partition musicale originale est de Paul Dessau. |
| lexicalization | fra: Mere Courage et ses enfants |
| lexicalization | fra: Mère courage et ses enfants |
| Irish |
| has gloss | gle: Is dráma é Mutter Courage und ihre Kinder (Gaeilge: An Mháthair Crógacht agus a Clann) a tháinig ó pheann an drámadóra Ghearmánaigh Bertolt Brecht sa bhliain 1939 (1898-1956). Tá an dráma seo ar ceann den naoi gceann a scríobh sé le cur in aghaidh an Naitsíochais agus an Fhaisisteachais. Mar is dual dó, lonnaigh Brecht an dráma seo i bhfad siar sa stair, in aimsir Chogadh an Tríocha Bliain le teachtaireacht a reic i dtaobh na gcúrsaí reatha. Cailín cistine is ea í Anna Frieling, arb í príomhcharachtar an dráma í, agus í ag obair d'arm na Sualainne. Tá sí ag iarraidh a cuid a shaothrú ar an gcogadh, mar shlí bheatha, agus bia is beatha a choinneáil lena clann, ach is é an rud a tharlaíonn ná go gcailleann sí an triúr páiste aici i rith imeachtaí an dráma. |
| lexicalization | gle: Mutter Courage und ihre Kinder |
| Italian |
| has gloss | ita: Madre Coraggio e i suoi figli (sottotitolo: Cronaca della guerra dei Trent'anni), sovente tradotto in Madre Courage e i suoi figli è uno dei capolavori di Bertolt Brecht che scrisse questo testo destinato al teatro fra il 1938 ed il 1939. |
| lexicalization | ita: Madre Coraggio e i suoi figli |
| Polish |
| has gloss | pol: Matka Courage i jej dzieci (niem. Mutter Courage und ihre Kinder) - sztuka teatralna Bertolta Brechta. Pod wrażeniem wybuchu II wojny światowej napisał Brecht (jeszcze we wrześniu 1939) "Matkę Courage i jej dzieci", czyli kronikę wojny trzydziestoletniej. Już sama historia jednostki wplątanej w chaos i okrucieństwo wojny miała za zadanie zniechęcać do niej naród niemiecki i podkopać nadzieje, jakoby agresja na inne kraje była dobrym źródłem dobrobytu. |
| lexicalization | pol: Matka Courage i jej dzieci |
| Portuguese |
| has gloss | por: Mãe Coragem e Seus Filhos (no original em alemão, Mutter Courage und ihre Kinder) é uma peça de teatro escrita em 1939 pelo poeta e dramatista alemão Bertolt Brecht (1898 - 1956) com contribuição significativa de sua amante na época, Margarete Steffin. Ela também foi filmada. |
| lexicalization | por: Mãe Coragem e seus filhos |
| Russian |
| has gloss | rus: Мамаша Кураж и её дети — драматическая пьеса Бертольта Брехта, написанная в 1938/39 годах и инсценированная в 1941 году в Цюрихе. В написании пьесы Брехту содействовала Маргарете Штеффин (Margarete Steffin). Действие пьесы происходит во время тридцатилетней войны, между 1624 и 1636 годами. В современном немецком языке «Мамаша Кураж» стало крылатым выражением для описания женщин с деловым или авантюрным характером. |
| lexicalization | rus: Мамаша Кураж и ее дети |
| lexicalization | rus: Мамаша Кураж и её дети |
| Slovak |
| has gloss | slk: Matka Guráž a jej deti je divadelná hra a je to typické dielo epického divadla. V roku 1939 ju napísal významný nemecký dramatika a básnik Bertolt Brecht. |
| lexicalization | slk: Matka Guráž a jej deti |
| Castilian |
| has gloss | spa: Madre Coraje y sus hijos (Mutter Courage und ihre Kinder) es una pieza teatral fundamental en el teatro de Bertolt Brecht con música adicional de Paul Dessau para la versión berlinesa de 1949. |
| lexicalization | spa: Madre Coraje y sus hijos |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mor Courage och hennes barn (tysk originaltitel: Mutter Courage und ihre Kinder) är en teaterpjäs av Bertolt Brecht, som skrevs 1939-1940 under Brechts exil i Sverige. |
| lexicalization | swe: Mor Courage och hennes barn |
