| Czech |
| has gloss | ces: Horské železnice v Indii je společné označení pro několik železnic, které se nacházejí v horských oblastech Indie. Většinou vedou od pobřeží do výše položených míst, přičemž překonávají na krátkém úseku vysoké převýšení. Síť těchto železnic se od roku 1999 nachází na Seznamu světového dědictví. |
| lexicalization | ces: Horské železnice v Indii |
| German |
| has gloss | deu: Gebirgseisenbahnen in Indien ist eine zusammenfassende Bezeichnung für drei von der UNESCO in die Liste des Weltkulturerbes aufgenommene Gebirgsbahnen in Indien. Es handelt sich um die Darjeeling Himalayan Railway in Darjiling, die Kalka-Shimla Railway im Bundesstaat Himachal Pradesh (beide in den Ausläufern des Himalaya) und die Nilgiri Mountain Railway in den Nilgiribergen im südindischen Bundesstaat Tamil Nadu. Alle drei Eisenbahnen sind Schmalspurstrecken, die gegen Ende des 19. Jahrhunderts während der britischen Kolonialzeit angelegt wurden, um die zuvor nur mühsam zu erreichenden Bergorte zu erschließen. |
| lexicalization | deu: Gebirgseisenbahnen in Indien |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Montaraj fervojoj en Barato estas komuna markigo por kelke da fervojoj, kiuj troviĝas en montaraj regionoj en Barato. Plejparte ili kondukas de marbordo en pli alte situantajn lokojn, dum kio ili superas en mallonga sektoro altan altigon. La reto de tiuj ĉi fervojoj troviĝas ekde la jaro 1999 en listo de mondaj heredaĵoj. |
| lexicalization | epo: Montaraj fervojoj en Barato |
| Gujarati |
| has gloss | guj: Several railways were built in the mountainous regions of India. Collectively they are known as the ભારતની પર્વતીય રેલ્વે: * દાર્જીલીંગ હિમાલયન રેલ્વે * નિલગીરી માઉન્ટેઇન રેલ્વે * કાલકા-શિમલા રેલ્વે |
| lexicalization | guj: ભારતની પર્વતીય રેલ્વે |
| Hindi |
| has gloss | hin: Several railways were built in the mountainous regions of India. Collectively they are known as the Mountain railways of India. Four of these railways are running in 2007: * Darjeeling Himalayan Railway * Nilgiri Mountain Railway * Kalka-Shimla Railway * Matheran Hill Railway |
| lexicalization | hin: भारत की पर्वतीय रेल |
| Italian |
| lexicalization | ita: Ferrovie di montagna dell'India |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 「インドの山岳鉄道群」はユネスコの世界遺産登録物件のひとつ。インドの山岳部を走る鉄道を対象とするものであるが、1999年に「ダージリン・ヒマラヤ鉄道」の名で登録された段階では、その名の通りダージリン・ヒマラヤ鉄道のみが対象とされていた。2005年にニルギリ山岳鉄道が登録対象に加えられた際に、現在の名称に変更された。その後、2008年にはカールカー＝シムラー鉄道 ( ) が拡大登録された。 |
| lexicalization | jpn: インドの山岳鉄道群 |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ഇന്ത്യയിലെ മലയോരമേഖലകളില് നിലവിലുള്ള തീവണ്ടിപാതകളെ മൊത്തത്തില് പറയുന്നതാണ് മലയോര തീവണ്ടിപാതകള് ( Mountain railways of India) അഥവാ മലയോര റെയില്വേ. ഇതില് മൂന്ന് പ്രധാന തീവണ്ടി പാതകളാണ് ഉള്ളത്. |
| lexicalization | mal: ഇന്ത്യയിലെ മലയോര തീവണ്ടിപാതകൾ |
| Dutch |
| lexicalization | nld: Bergspoorwegen van India |
| Polish |
| lexicalization | pol: Górskie linie kolejowe w Indiach |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os Caminhos de Ferro de Montanha na Índia são o conjunto dos caminhos de ferro construídos nas montanhas da Índia. Quatro destes caminhos de ferro ainda funcionam em2007: * Caminho de Ferro Himalaio de Darjeeling * Caminho de Ferro de Montanha de Nilgiri * Caminho de Ferro de Kalka-Shimla * Caminho de Ferro da Colina de Matheran Este nome foi dado ao conjunto quando este foi declarado Património Mundial em 1999. O Caminho de Ferro Himalaio de Darjeeling foi declarado em 1999, enquanto que o Caminho de Ferro de Montanha de Nilgiri foi declarado em 2005. Tanto o Caminho de Ferro de Kalka-Shimla como o Caminho de Ferro da Colina de Matheran estão em tentativa de nomeação. |
| lexicalization | por: Caminhos de Ferro de Montanha na Índia |
| Russian |
| has gloss | rus: Горные железные дороги Индии — несколько железных дорог в Индии, построенные в горных районах: Дарджилинг-Гималайская железная дорога , Горная железная дорога Нилгири , Железная дорога Калка-Шимла . |
| lexicalization | rus: Горные железные дороги Индии |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Ferrocarriles de montana de la India |
| lexicalization | spa: Ferrocarriles de montaña de la India |
| Telugu |
| has gloss | tel: భారత పర్వత రైల్వేలు : భారతదేశంలో అనేక రైల్వేలు పర్వత ప్రాంతాలలో నిర్మించారు. వీటన్నిటినీ కలిపి భారత పర్వత రైల్వేలు అని అంటారు. ఇందులోని 4, 2007 లో నడుచుచున్నవి. |
| lexicalization | tel: భారత పర్వత రైల్వేలు |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Гірські залізниці Індії — кілька залізниць в Індії, побудовані в гірських районах: |
| lexicalization | ukr: Гірські залізниці Індії |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Hệ thống đường sắt trên núi của Ấn Độ là một hệ thống đường sắt tại Ấn Độ. Hệ thống đường sắt này chia làm ba phần, bao gồm: Tuyến đường sắt Nilgiri, Tuyến đường sắt Kalka-Shimla, Tuyến đường sắt Darjeeling Himalayan |
| lexicalization | vie: Hệ thống đường sắt trên núi của Ấn Độ |
