| Catalan |
| has gloss | cat: El Biketrial (també anomenat bicitrial) és una disciplina de ciclisme de muntanya la finalitat de la qual és que el pilot superi obstacles sense posar el peu a terra. Té l'origen en la disciplina motociclista del trial, i és un esport nascut a Catalunya a finals dels anys 70, quan va ser inventat per Pere Pi amb la idea que el seu fill Ot Pi (anys a venir, multi-campió del món de biketrial) practiqués trial en bicicleta abans no tingués edat per a pilotar una moto. |
| lexicalization | cat: Bike Trial |
| lexicalization | cat: Bike-trial |
| lexicalization | cat: biketrial |
| Czech |
| has gloss | ces: Biketrial dříve také cyklotrial je sportovní disciplína, při které jezdci zdolávají různé překážky aniž by se jakoukoli části svého těla dotkli země. Jedná se o poměrně náročný sport, ale není až tak nebezpečný, jak se na první pohled zdá. V České republice se biketrial jezdí teprve přibližně 20 let, ale už si stihl získat mnoho fanoušků. Biketrial je soutěž, kde se získávají body, tudíž jejím účelem je získat, co nejvíce kladných bodů a vyhýbat se těm trestným. |
| lexicalization | ces: Bike trial |
| lexicalization | ces: biketrial |
| Finnish |
| has gloss | fin: Polkupyörätrial on taitoajoa polkupyörällä. Laji on kehittynyt moottoripyörillä ajettavasta trialista. Laji syntyi Espanjassa, ja sen keksijänä pidetään moottoripyörätrialin maailmanmestaruuden voittaneen Ot Pin isää, joka halusi poikansa harjoittelevan trialia polkupyörällä, koska piti moottoripyörää liian raskaana ja hankalana käsitellä. |
| lexicalization | fin: Polkupyörätrial |
| French |
| has gloss | fra: Le BikeTrial (ou Bike Trial) est un sport de franchissement d'obstacles (trial) en milieu naturel ou artificiel sur un vélo. |
| lexicalization | fra: Biketrial |
| Galician |
| has gloss | glg: O trial é unha especialidade do ciclismo de forza e de equilibrio. Ten por obxectivo cubrir un pequeno circuíto de grandes obstáculos sen pousar o pé no chan e sen caer. |
| lexicalization | glg: trial |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Bike trial è una disciplina della mountain bike in cui l'atleta affronta un percorso ad ostacoli senza poggiare a terra i piedi. Derivato dal trial, ha origine in Spagna. |
| lexicalization | ita: Bike trial |
| Japanese |
| has gloss | jpn: バイクトライアル（Bike trial/Bike trials）とは、自転車に乗って岩場等の障害物を足を着けずに越えられるかを競う自転車競技。 |
| lexicalization | jpn: バイクトライアル |
| Dutch |
| has gloss | nld: Biketrial is een vorm van wielersport. |
| lexicalization | nld: Trialbike |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Trial, trialsykling eller biketrial er en sykkelsport som stammer fra motorsykkeltrial. I en konkurranse gjelder det å sykle gjennom løyper (seksjoner) med hindringer, som f.eks. pallestabler, steiner, trær, kabeltromler og alle mulige andre hindringer, uten å være nær bakken med foten. I Norge er det ingen, offisielt organiserte konkurranser, som f.eks. Norgescup. Det nærmeste er Birkentrial som ble arrangert 24. og 25. august 2007 på Rena og i Lillehammer i sammenheng med Birkebeinerrittet. |
| lexicalization | nor: biketrial |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Biketrial é um esporte cujo objectivo é ultrapassar obstáculos, tanto naturais quanto artificiais. É uma modalidade do ciclismo derivada do trial de motocicleta. Pratica-se em bicicletas aro 20 ou 26, e deve-se passar pelos obstáculos sem ter contato físico (pés, mãos) com ele. Foi criado na Espanha, por Pedro Pi, e hoje é praticado no mundo inteiro. O biketrial é um esporte de habilidade, equilíbrio e de muita técnica. |
| lexicalization | por: Bike trial |
| lexicalization | por: Biketrial |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Trialul este un sport internaţional şi individual ce presupune trecerea, cu bicicleta (Biketrial) sau motocicleta (Mototrial), peste diferite obstacole, de-a lungul unui anumit traseu, făra ca sportivul să atingă obstacolele sau terenul altfel decât cu pneurile. Acest sport este relativ nou în România, dar . El are atractivitatea şi dificultatea sporturilor extreme, dar făra a include în mod necesar şi periculozitatea acestora. Obstacolele fiind variate şi de multe ori deosebit de dificile, este de înţeles ca aceasta combinaţie de ciclism, echilibristica şi acrobaţie a trezit un mare interes în întreaga lume. |
| lexicalization | ron: trial |
| Russian |
| has gloss | rus: Велотриал — велосипедный вид триального спорта, заключающийся в преодолении препятствий на велосипедe (см. Приёмы велотриала). Препятствия могут быть самыми разными, естественными или искусственными: парапеты, камни, бревна, доски и т. д. Главной целью является преодоление серии препятствий, не опираясь ногами, руками и другими частями тела. |
| lexicalization | rus: велотриал |
| Castilian |
| has gloss | spa: El trial de ciclismo ("bike trial" en inglés); es una forma de ciclismo de montaña derivado de los trials de motocicleta. El corredor debe salvar los obstáculos por sí mismo sin llegar a apoyar los pies sobre la tierra. Este deporte es originario de España y se cree que fue inventado por el padre de Ot Pi—Pedro Pi, un campeón mundial de trial de motocicleta. |
| lexicalization | spa: trial |
| Swedish |
| has gloss | swe: Cykeltrial är en relativt liten mountainbike-sport. Man tävlar som i mc-trial, det vill säga på en bana, där man ska ta sig runt på så kort tid som möjligt och med så få fotisättningar som möjligt. Poängen räknas uppåt som i mc-trial. |
| lexicalization | swe: Cykeltrial |
