| Afrikaans |
| has gloss | afr: Mülheim an der Ruhr (af. Mülheim aan die Ruhr) is 'n stad in Noordryn-Wesfale in Duitsland. Mülheim an der Ruhr is geleë langs waar die Ruhr rivier. Die Ruhr sluit ongeveer 12km wes aan by die Ryn rivier. |
| lexicalization | afr: Mülheim an der Ruhr |
| Arabic |
| has gloss | ara: مولهايم اي "المدينة على النهر"، وهي مدينة ألمانية تقع في شمال ولاية "شمال الراين - فيستفاليا، شرقي البلاد. وهي مركز صناعي مهم خاصة للصناعات الغذائية. تتبع منطقة دوسلدورف، عدد سكانها حوالي 170.000 نسمة (إحصاء 2009). |
| lexicalization | ara: مولهايم |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Мюлхайм (на немски: Mülheim) е град във федерална провинция Северен Рейн-Вестфалия, Германия. Намира се в градската агломерация Рур между градовете Дуисбург и Есен. Мюлхайм е с население от 169 905 жители (19 май 2008 г.) и площ от 91,26 км². Разположен е на надморска височина между 26 и 153 метра . |
| lexicalization | bul: Мюлхайм |
| Danish |
| has gloss | dan: Mülheim an der Ruhr, der også bliver kaldt «Byen ved floden», er en by i Tyskland i delstaten Nordrhein-Westfalen med omkring 170.000 indbyggere. Byen ligger i Ruhrområdet mellem Duisburg og Essen ved floden Ruhr, 30 km nordøst for Düsseldorf og grænser i nord til byen Oberhausen. |
| lexicalization | dan: Mülheim an der Ruhr |
| German |
| has gloss | deu: Mülheim an der Ruhr ist eine kreisfreie Stadt im westlichen Ruhrgebiet in Nordrhein-Westfalen. Die Stadt ist als Mittelzentrum eingestuft. Sie liegt direkt an der Ruhr, zwischen den angrenzenden Oberzentren Duisburg und Essen sowie der nahe gelegenen Landeshauptstadt Düsseldorf. |
| lexicalization | deu: Mülheim an der Ruhr |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Μιλχάιμ (γερμ. Mülheim an der Ruhr) είναι μια γερμανική πόλη στο δυτικό τμήμα της κοιλάδας του Ρουρ στο ομοσπονδιακό κρατίδιο της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας. Βρίσκεται ανάμεσα στις πόλεις Ντίσελντορφ, Έσσεν, Ντούισμπουργκ και Ομπερχάουζεν. Ο ποταμός Ρουρ διασχίζει το κέντρο της πόλης. Με 168.925 κάτοικους ανήκει στις μικρότερες μεγαλουπόλεις της Γερμανίας. Το Μιλχάιμ ξεπέρασε τους 100.000 κατοίκους και έγινε μεγαλούπολη το 1908. |
| lexicalization | ell: Μίλχαϊμ |
| lexicalization | ell: Μιλχάιμ |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Mulheim |
| lexicalization | epo: Mülheim |
| Estonian |
| has gloss | est: Mülheim (ka Mülheim Ruhri ääres, saksa Mülheim an der Ruhr) on linn Saksamaa lääneosas Nordrhein-Westfaleni liidumaal Ruhri linnastus. Asub Ruhri jõe ääres, Düsseldorfist 20 km põhja pool. |
| lexicalization | est: Mülheim |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mülheim an der Ruhr on kaupunki Nordrhein-Westfalenin osavaltiossa, läntisessä Saksassa. Se sijaitsee Ruhrin metropolialueella, rajoittuen Düsseldorfin, Essenin, Oberhausenin sekä Duisburgin kaupunkeihin. Ruhr-joki virtaa läpi kaupungin keskustan, ja Mülheimin lempinimi onkin kaupunki joen varrella ("Stadt am Fluss"). |
| lexicalization | fin: Mülheim an der Ruhr |
| French |
| has gloss | fra: Mülheim an der Ruhr (171 264 habitants en 30 juin 2005) est une ville d'Allemagne, située dans le Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie. Elle a été fondée en 1808 sous Napoléon (par le regroupement de plusieurs communes) et a fêté son bicentenaire en (2008). |
| lexicalization | fra: Mulheim an der Ruhr |
| lexicalization | fra: Mülheim an der Ruhr |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מילהיים על הרוהר (Mülheim an der Ruhr) היא עיר בגרמניה. העיר מנתה בשנת 2007 176,000 תושבים. |
| lexicalization | heb: מילהיים על הרוהר |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Mülheim an der Ruhr |
| Italian |
| has gloss | ita: Mülheim an der Ruhr (in basso tedesco Mölm) è una città extracircondariale di 169.414 abitanti del Nord Reno-Westfalia, in Germania. |
| lexicalization | ita: Mülheim an der Ruhr |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: ミュルハイム・アン・デア・ルール |
| Kölsch |
| lexicalization | ksh: Möln |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Miulheimas – miestas Vokietijos šiaurės vakaruose, Šiaurės Reino-Vestfalijos žemėje, Rūro aglomeracijoje. 2007 metais mieste gyveno 168 925 gyventojai. |
| lexicalization | lit: Miulheimas prie Rūro |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Mülheim an der Ruhr sī Tek-kok Nordrhein-Westfalen ê siâⁿ-chhī. |
| lexicalization | nan: Mülheim an der Ruhr |
| Low German |
| has gloss | nds: Mölm is ene groote Stadt an de Ruhr. Int Rebeet vun Mölm leven in de Tied vun Karl den Groten Franken un Sassen. Se weer in de Hansetied keene Stadt, män weer in de Hanse un de nordelkste Stadt int Bergisch Land. Mölm is de riekste Stadt int Ruhrrebeet. August Thyssen gründt hie de Firma Thyssen. Hie weer de Stinnes-Konzern, de dat nu nich mehr gifft. Vandage sitt hier Aldi-Süüd un Tengelmann. De Delen vun de Stadt sünd: * Altstadt I * Altstadt II * Styrum * Dümpten * Heißen * Menden-Holthusen * Saarn * Broich * Speldorf |
| lexicalization | nds: Mölm |
| Dutch |
| has gloss | nld: Mülheim an der Ruhr is een stadsdistrict (kreisfreie Stadt) in de Duitse deelstaat Noord-Rijnland-Westfalen. De stad telt inwoners. |
| lexicalization | nld: Mülheim an der Ruhr |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Mülheim an der Ruhr, òg kalla «Byen ved elva», er ein by i Tyskland i delstaten Nordrhein-Westfalen med om lag 170 000 innbyggjarar. Byen ligg i Ruhr-området mellom Duisburg og Essen ved elva Ruhr, 30 km nordaust for Düsseldorf og grenser i nord mot byen Oberhausen. |
| lexicalization | nno: Mülheim an der Ruhr |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Mülheim an der Ruhr, også kalt «Byen ved elven», er en by i Tyskland i delstaten Nordrhein-Westfalen med rundt 170 000 innbyggere. Byen ligger i Ruhrområdet mellom Duisburg og Essen ved elven Ruhr, 30 km nordøst for Düsseldorf og grenser i nord mot byen Oberhausen. |
| lexicalization | nor: Mülheim an der Ruhr |
| Polish |
| has gloss | pol: Mülheim an der Ruhr to miasto na prawach powiatu położone w zachodniej części Niemiec w Zagłębiu Ruhry (niem. Ruhrgebiet) w kraju związkowym Nadrenia-Westfalia. |
| lexicalization | pol: Mulheim an der Ruhr |
| lexicalization | pol: Mülheim an der Ruhr |
| Portuguese |
| has gloss | por: Mülheim é uma cidade da Alemanha localizada na região administrativa de Düsseldorf, estado de Nordrhein-Westfalen. |
| lexicalization | por: Mülheim |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Mülheim an der Ruhr este un oraş în landul Renania de Nord-Westfalia, Germania. |
| lexicalization | ron: Mülheim an der Ruhr |
| Russian |
| has gloss | rus: Мюльхайм-ан-дер-Рур — город в Германии, в земле Северный Рейн-Вестфалия. |
| lexicalization | rus: Мюльхайм-на-Руре |
| Castilian |
| has gloss | spa: Mülheim an der Ruhr es una ciudad de Renania del Norte-Westfalia, situada entre las ciudades de Essen y Duisburgo, a las orillas del Ruhr. |
| lexicalization | spa: Mulheim an der Ruhr |
| lexicalization | spa: Mülheim an der Ruhr |
| Serbian |
| has gloss | srp: Милхајм на Руру је град на реци Рур у севрозападној Немачкој. Налази се у западном делу Рурске области у савезној држави Северна Рајна-Вестфалија. Крајем 2007. имао је око 170.000 становника. Суседни велики градови су Диселдорф, Есен и Дуизбург. |
| lexicalization | srp: Милхајм на Руру |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mülheim an der Ruhr är en stad i den tyska delstaten Nordrhein-Westfalen, och är belägen på båda sidor av floden Ruhr, mellan de större städerna Duisburg och Essen. Staden hade 168 925 invånare i slutet av 2007, på en yta av 91,29 kvadratkilometer, och är en del av Ruhrområdet. |
| lexicalization | swe: Mülheim an der Ruhr |
| Volapük |
| has gloss | vol: Mülheim an der Ruhr binon zif in fedalän: Nordrhein-Westfalen, in Deutän. Mülheim an der Ruhr topon videtü 51°26’ N e lunetü 6°53’ L. |
| lexicalization | vol: Mülheim an der Ruhr |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Mülheim an der Ruhr usa ka Kreise (ha Inaleman kasirigngon lidong) o distrito ha estado han North Rhine-Westphalia ha nasod han Alemanya. |
| lexicalization | war: Mülheim |
| Chinese |
| has gloss | zho: 鲁尔河畔米尔海姆（Mülheim an der Ruhr）是德国北莱茵-威斯特法伦州的州直辖市，坐落在鲁尔河畔，鲁尔区城市群（杜塞尔多夫、埃森和杜伊斯堡）的中心，连接着杜塞尔多夫和鲁尔区。1808年米尔海姆建市，1个世纪后人口突破10万，成为一座大型城市。 |
| lexicalization | zho: 米尔海姆 |
