| Danish |
| has gloss | dan: Muleta er den røde klæde, som en tyrefægter, matadoren, holder i hånden. Matadoren træder bestemte trin og bevæger muletaen som et led i faenaen (spansk: gøremål, arbejde). |
| lexicalization | dan: Muleta |
| French |
| has gloss | fra: La muleta est un leurre fait dun drap de serge rouge monté sur bâton (le palo en espagnol) et réservé à lusage exclusif du matador pendant la faena. La forme de létoffe est ovoïde, fixée et pliée en deux sur un bâton (palillo), long dune cinquantaine de centimètres, qui possède une extrémité cannelée. Lautre extrémité se termine par une pointe dacier (pico de la muleta) . |
| lexicalization | fra: muleta |
| Dutch |
| has gloss | nld: De muleta is een half-cirkelvormige doek van zware rode flanel, gedrapeerd om een houten stok, waarmee een matador (meestal in het laatste deel van een stierengevecht) de stier uitdaagt. |
| lexicalization | nld: muleta |
| Polish |
| has gloss | pol: Muleta to kawałek czerwonej materii przymocowanej do krótkiej pałeczki, używany podczas korridy, czyli walki byków. Matador w czasie faeny używa mulety zamiast peleryny drażniąc tym byka. |
| lexicalization | pol: Muleta |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Muleta |
| Castilian |
| has gloss | spa: En tauromaquia, se denomina muleta a un instrumento de torear que consiste en un paño o tela de color rojo con el que el matador de toros templa y encauza la embestida del toro durante el último tercio de la lidia. Va montada sobre un palillo de madera de haya, llamado estaquillador, que le da forma y la sostiene. Es una herencia del lienzo o sábana blanca que se usaba en la primitiva tauromaquia. La muleta también recibe otros nombres, como franela, pañosa, muletilla o lienzo. Su tamaño puede variar según la envergadura y gustos del matador, así como su peso y consistencia, en función de las circunstancias. Lo normal es que, armada con el estoque, arrastre ligeramente por el suelo. |
| lexicalization | spa: muleta |
| Swedish |
| has gloss | swe: Muleta är det röda skynke lagd runt en kort trästav som en tjurfäktare använder vid tjurfäktningens anslutande del, tercio de muerte. Det sägs ha införts av Francisco Romero 1726. Tjurar är färgblinda, så skynket behöver inte vara rött men är det av tradition och av praktiska skäl då den fläckas av tjurens blod. |
| lexicalization | swe: Muleta |
