| Arabic |
| has gloss | ara: الثنائية اللغوية في الفرنسية Bilinguisme : هي وجود لغتين من نظامين لغويين مختلفين عند نفس المتكلم، مثال الفرنسية والعربية في الجزائر و في المغرب العربي الكبير بالعموم. لا يجوز أن نقول إن هذا الأمر يسمى الإزدواجية اللغوية diglossie لأن الازدواجية تعني وجود لغتين من نفس النظام اللغوي ، كالعامية والفصحى. |
| lexicalization | ara: ثنائية لغوية |
| Bengali |
| lexicalization | ben: বহুভাষিকতা |
| Breton |
| has gloss | bre: Pa gomzer eus divyezegezh e vez pe diwar-benn tud gouest da gomz div yezh pe diwar-benn traoù divyezhek (skridoù, filmoù), pe diwar-benn skolioù, ha broioù zoken. Meur a zoare da vezañ divyezhek a zo e gwirionez avat. |
| lexicalization | bre: divyezhegezh |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Многоезичност (понякога срещано още като полиглотия) е термин в езикознанието, означаващ едновременното използване на два (двуезичност или билингвизъм фр. biblinguisme по лат. bilinguis двуезичен), три (триезичност) или повече езици от една държава, народ или отделна личност. Това може да се отнася за три напълно различни явления: |
| lexicalization | bul: Многоезичност |
| Catalan |
| has gloss | cat: Bilingüisme és un terme que etimològicament fa referència a l'existència de dues llengües en un individu o un grup social, és una concreció del plurilingüisme. |
| lexicalization | cat: bilingüisme |
| Czech |
| has gloss | ces: Bilingvismus (dvojjazyčnost) je stav, kdy jedinec nebo obyvatelstvo určitého území přirozeně hovoří dvěma jazyky (odlišuj od diglosie). |
| lexicalization | ces: bilingvismus |
| Welsh |
| has gloss | cym: Dwyieithrwydd yw'r gallu i siarad dwy iaith; gelwir gwlad lle siaradir dwy iaith yn wlad ddwyieithog. |
| lexicalization | cym: Dwyieithrwydd |
| Danish |
| has gloss | dan: Et tosproget (eller bilingvalt) menneske er i bredeste forstand en person, der har kommunikative færdigheder på to sprog, enten aktivt eller passivt. Oftest bruges betegnelsen dog kun om mennesker, der har to sprog som modersmål. Hvis en person behersker tre eller flere sprog, kaldes vedkommende flersproget eller multilingval. |
| lexicalization | dan: tosproget |
| German |
| has gloss | deu: Mit Bilingualismus wird das Phänomen bezeichnet, zwei Sprachen zu sprechen und/oder zu verstehen. Der Bilingualismus oder die Zweisprachigkeit wird zunächst in zweierlei Art verstanden: Die Bezeichnung kann sich sowohl auf Einzelpersonen (individueller Bilingualismus) als auch auf ganze Gesellschaften beziehen (gesellschaftlicher Bilingualismus). Werden drei oder mehr Sprachen gesprochen oder verstanden, wird von Mehrsprachigkeit oder Multilingualismus gesprochen. |
| lexicalization | deu: Bilingualismus |
| lexicalization | deu: Mehrsprachigkeit |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Δίγλωσσος είναι κάποιος ομιλητής που ομιλεί δυο ή περισσότερες γλώσσες. Στα αγγλικά αναφέρεται ώς bilingual. |
| lexicalization | ell: δίγλωσσος |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Plurlingveco povas koncerni la fenomenon de sola homo parolanta du aŭ pli da lingvoj, de komunumo de homoj parolantaj du aŭ pli da lingvoj, aŭ de kontakto inter homoj parolantaj malsamajn lingvojn. |
| lexicalization | epo: Plurlingveco |
| Estonian |
| has gloss | est: Kakskeelsus ehk bilingvism on nähtus kui inimene omandab emakeelena kaks keelt ning omab valmisolekut vajadusel teisele keelele ümber lülituda. Kakskeelsus on õppimise ja õpetamise tulemus. Teise keele omandamine on seotud täiendava koormusega inimese psüühikale, mis haarab kõiki psüühilisi omadusi: tundeid, võimeid, tahet, mälu. |
| lexicalization | est: kakskeelsus |
| Basque |
| has gloss | eus: Elebitasuna bi hizkuntza erabiltzeko gaitasuna duen pertsona edo komunitatea adierazten duen fenomenoa da. Harremanetan dauden bi hizkuntzen arteko gatazkak konpontzeaz arduratzen dena soziolinguistika da. |
| lexicalization | eus: Elebitasun |
| Finnish |
| has gloss | fin: Yksilön kaksikielisyys tarkoittaa kahden kielen hallitsemista sujuvasti täysin tai lähes äidinkielen tavoin. Kaksikielinen ihminen kykenee aktiivisesti ajattelemaan ja puhumaan kahdella eri kielellä, ja niiden vaihtaminen toimii luonnostaan. Molempien kielten osaamisen ei välttämättä tarvitse kuitenkaan olla samalla tasolla. Kaksikielisyyttä ilmenee kaikkialla maailmassa ainakin jonkinasteisena jopa enemmän kuin yksikielisyyttä. Joissain maissa kaksi- tai monikielisyys onkin monikulttuurisuuden vuoksi itsestäänselvyys. |
| lexicalization | fin: kaksikielisyys |
| French |
| has gloss | fra: Le bilinguisme peut se rapporter à des phénomènes concernant: |
| lexicalization | fra: bilinguisme |
| Gaelic |
| has gloss | gla: Tha dà-chànanas a ciallachadh gu bheil duine fileanta ann an dà chànan agus air an togail bho aois thràth. Le dà-chànanas thathar a ciallachadh comasan cànain duine fa-leth. |
| lexicalization | gla: dà-chànanas |
| Galician |
| has gloss | glg: O bilingüismo é a capacidade dun individuo ou dunha sociedade para desenvolverse en dúas linguas. |
| lexicalization | glg: bilingüismo |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Dvojezičnost ili višejezičnost označava sposobnost neke osobe ili zajednice da, u većoj ili manjoj mjeri, svakodnevno koristi više nego jedan jezik. Osobe koje su u stanju koristiti više od jednog jezika se nazivaju poliglotima. |
| lexicalization | hbs: višejezičnost |
| Hebrew |
| has gloss | heb: רב־לשוניות היא מונח בבלשנות המתאר שתי תופעות: * אדם הדובר ברמה סבירה לפחות שתי שפות; * קהילה שבה נעשה שימוש במספר שפות. |
| lexicalization | heb: רב לשוניות |
| lexicalization | heb: רב-לשוניות |
| Hindi |
| has gloss | hin: बहुभाषी का अर्थ ऐसे व्यक्ति से है जो दो या अधिक भाषाओं का प्रयोग करता है। विश्व में बहुभाषी लोगों की संख्या एकभाषियों की तुलना में बहुत अधिक है। विद्वानों का मत है कि द्विभाषिकता किसी भी व्यक्ति के ज्ञान एवं व्यक्तित्व के विकास के लिये बहुत उपयोगी है। |
| lexicalization | hin: बहुभाषिकता |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Többnyelvű vagy poliglott az az ember, aki kettőnél több nyelvet beszél. A két nyelvet beszélő embereket kétnyelvű vagy bilingvis személyeknek nevezik. |
| lexicalization | hun: Többnyelvűség |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Bilingual |
| Italian |
| has gloss | ita: Per bilinguismo si intende la capacità di potersi esprimere in due lingue diverse. I parlanti autenticamente bilingui hanno una forte impronta di entrambe le culture. Il bilinguismo costituisce la forma più semplice di multilinguismo (o plurilinguismo), che è contrapposto al monolinguismo (la capacità di parlare una sola lingua). |
| lexicalization | ita: bilinguismo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 多言語（たげんご）とは、複数の言語が並存すること。もしくは英語の「multilingual」 の訳。また、一個の人間、国家・社会、文書、コンピュータ、ウェブサイトやソフトウェアなどが、複数個の言語に直面したり対応したりすること。多重言語ともいう。 |
| lexicalization | jpn: 多言語 |
| Korean |
| has gloss | kor: 다중언어(多重言語)는 여러 개의 언어가 공존하는 것을 말한다. 한 사람, 사회, 웹사이트 등에서 여러 개의 언어가 동시에 사용 가능한 상황이다. |
| lexicalization | kor: 다중언어 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Bilingvālisms ir parādība, kad cilvēks saziņas procesos lieto divas valodas. Izšķir agro un vēlo bilingvālismu (pēc cilvēka vecuma). Bilingvāļus (cilvēkus, kas zina divas valodas) un poliglotus (cilvēkus, kas prot vairākas valodas) apskata psiholingvistika un sociolingvistika. |
| lexicalization | lav: Bilingvālisms |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Dvikalbystė (dvikalbiškumas, bilingvizmas) - dviejų kalbų vartojimas. Gali būti suvokiama dvejopai: kaip sugebėjimas esant reikalui laisvai susikalbėti abiem kalbom (tarkime, darbo reikalais, kelionėje) arba kaip kasdienis vartojimas. Daugiau kaip dviejų kalbų mokėjimas vadinamas daugiakalbyste (multilingvizmas). Kelias kalbas mokantis žmogus vadinamas poliglotu. |
| lexicalization | lit: dvikalbystė |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Bilingualismus ( lat. bi >zwei<, lingual >Sprooch<) ass d’Bezeechung fir den Zoustand vun eenzelnen Persounen (individuellen Bilingualismus) oder enger Gemeinschaft (gesellschaftlechen Bilingualismus) déi sech bei der alldeeglecher Kommunikatioun 2 Sproochen gebrauchen. |
| lexicalization | ltz: Bilingualismus |
| Marathi |
| has gloss | mar: Multilingual individuals A multilingual person, in a broad definition, is one who can communicate in more than one language, be it actively (through speaking, writing, or signing) or passively (through listening, reading, or perceiving). More specifically, the terms bilingual and trilingual are used to describe comparable situations in which two or three languages are involved. A generic term for multilingual persons is polyglot. |
| lexicalization | mar: बहूभाषिकता |
| Dutch |
| has gloss | nld: Met meertaligheid wordt meestal bedoeld dat iemand zich in verschillende situaties vloeiend van meer dan één taal kan bedienen. Het bestuderen van twee- of meertaligheid is binnen de toegepaste taalkunde een onderzoeksterrein van de psycholinguïstiek. |
| lexicalization | nld: meertaligheid |
| lexicalization | nld: Tweetaligheid |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Å vera fleirspråkleg vil seia at ein meistrar og bruker fleire språk. Eit menneske, eit samfunn og eit utdanningssystem kan alle vera fleirspråklege. Vanlegvis er det bare to språk som verkar saman, men det finst òg døme på at fleire språk gjer det, og mekanismane er nokolunde dei same anten ein snakkar om noko som er tospråkleg eller noko som er fleirspråkleg. |
| lexicalization | nno: fleirspråkleg |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Å være flerspråklig vil si at en behersker og bruker flere språk. Et menneske, et samfunn og et utdanningsystem kan alle være flerspråklige. Vanligvis er det bare to språk som virker sammen, men det finnes også eksempler på at flere språk gjør det, og mekanismene er noenlunde de samme enten man snakker om noe som er tospråklig eller noe som er flerspråklig. |
| lexicalization | nor: Flerspråklighet |
| Polish |
| has gloss | pol: Dwujęzyczność lub bilingwizm – umiejętność posługiwania się dwoma różnymi językami jako językami ojczystymi, najczęściej charakterystyczna dla zróżnicowanych etnicznie obszarów lub państw. Dwujęzyczność nie jest tym samym co dyglosja. |
| lexicalization | pol: Dwujęzyczność |
| Portuguese |
| has gloss | por: O termo bilinguismo, aplicado ao indivíduo, pode significar simplesmente a capacidade de expressar-se em duas línguas. Numa comunidade, pode ser definido como a coexistência de dois sistemas linguísticos diferentes (língua, dialeto, etc.), que os falantes utilizam alternadamente, a depender das circunstâncias, com igual fluência ou com a proeminência de um deles. |
| lexicalization | por: bilinguismo |
| lexicalization | por: Bilingüismo |
| Russian |
| has gloss | rus: Билингви́зм (двуязычие) — способность тех или иных групп населения объясняться на двух языках. |
| lexicalization | rus: билингвизм |
| Castilian |
| has gloss | spa: El bilingüismo, es la capacidad de una persona para utilizar indistintamente dos lenguas. |
| lexicalization | spa: Bilinguismo |
| lexicalization | spa: bilingüismo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Двојезичност (или билингвизам) је способност неке особе да користи једнако добро два језика. Према Блумфилду, двојезична особа је она која говори два или више језика као матерња. Међутим, Мекнамара сматра да је двојезичан свако ко је способан да развије неку радњу (читање, писање, разумевање, причање) неког другог језика. Мек Ки заузима средишњи став, и дефинише двојезичност као способност алтернативног коришћења два или више језика. |
| lexicalization | srp: Двојезичност |
| Saterfriesisch |
| has gloss | stq: Mäd Twosproakegaid of Bilinguismus (dt. uk Zweisprachigkeit) wäd maasttied meend, dät wäl in ferscheedene Situatione slonk two Sproaken bruuke kon. Dät Studium fon Twosproakegaid is binne ju anwoande Sproakkunde n Foarskengsgebiet fon ju Psycholinguistik. |
| lexicalization | stq: Twosproakegaid |
| Swedish |
| has gloss | swe: Flerspråkighet (även multilingualism, ofta även tvåspråkighet eller bilingualism) betecknar förmågan att någorlunda obehindrat kunna använda fler än ett talat, tecknat eller skrivet språk. |
| lexicalization | swe: Flerspråkighet |
| Tigrinya |
| has gloss | tir: ድርብ ቋንቋነት: |
| lexicalization | tir: ድርብ ቋንቋነት |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Білінгвізм — це реальна соціально-мовна ситуація, сутність якої полягає у співіснуванні і взаємодії двох мов у межах одного мовного колективу. Людина, яка здатна використовувати в ситуаціях спілкування дві різні мовні системи, — білінгв, а сукупність відповідних умінь — білінгвізм. |
| lexicalization | ukr: білінгвізм |
| Chinese |
| has gloss | zho: 多語，為某社會或個人，使用兩種（亦稱雙語）或兩種以上語言的現象。世界90%以上的人民處於雙語或多語社會中。 |
| lexicalization | zho: 多语 |
