| Czech |
| has gloss | ces: Mungiki je politicko-náboženská sekta a zločinecký gang v Keni. Sdružuje výlučně příslušníky kmene Kikujů a spřáteleného kmene Meruů. Mungiki vzniklo na konci 80. let 20. století jako hnutí bojující za práva kikujských farmářů ohrožených pozemkovou politikou prezidenta Daniela arap Moie zvýhodňující jeho vlastní kmen Kalendžinů. Postupně se hnutí transformovalo v sektu s vlastním mysterijním náboženstvím a ambiciózními politickými cíly. Hlavním záměrem je nastolit v Keni vlastní vládu a pravidla. Mungiki hlásají návrat k původním africkým tradicím, odmítají pokrok, euroamerickou kulturu a křesťanství. Praktikují náboženské rituály při nichž obětují kozy či kohouty. Jedním z hlavních přikázání je mužská i ženská obřízka. Sekta má statisíce členů, je rozdělena do buněk o padesáti členech, kteří neznají nikoho dalšího v hierarchii.<ref name="týden"/> Sekta verbuje nové členy i užitím násilí. |
| lexicalization | ces: Mungiki |
| German |
| has gloss | deu: Mungiki (Kikuyu für Masse) ist eine kriminelle Vereinigung in Kenia, die sich aus einer sozialen Bewegung entwickelt hat. |
| lexicalization | deu: Mungiki |
| French |
| has gloss | fra: Les Mungiki (= multitude en kikuyu) sont un gang kényan en majorité composée de jeunes chômeurs issus de la communauté kikuyu, principale ethnie du pays. |
| lexicalization | fra: Mungiki |
| Italian |
| has gloss | ita: Mungiki è una setta politico-religiosa e organizzazione criminale messa al bando dal governo del Kenia. Il nome significa "gente unita" o "moltitudine" nella lingua kikuyu . Questa fede, che è iniziata verso la fine degli anni ottanta, è segreta ed ha una certa somiglianza con le religioni misteriche. Lorigine e la dottrina sono poco chiare. Supportano un ritorno alle tradizioni e rifiutano loccidentalizzazione e tutti gli effetti provocati dal colonialismo. Ciò include il rifiuto della cristianità e la pratica forzata della circoncisione femminile. L'ideologia del gruppo è caratterizzata da una retorica rivoluzionaria e dal rigetto di tutti i tipi di modernizzazione sociale in atto in Kenya . |
| lexicalization | ita: Mungiki |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Mungiki er en politisk-religiøs gruppe og forbudt kriminell organisasjon i Kenya. Navnet betyr «Et forent folk» på Kikuyu. Religionen, som stammer fra sent på 1980-tallet, er hemmelig og bærer visse likhetstrekk til mysterie-religionene. Detaljer om opprinnelig og doktriner er uklare. Det som er klart, er at organisasjonen arbeider for en retur til innfødte afrikanske tradisjoner og forkaster alle vestlig påvirkning og alt som stammer fra kolonisme-tiden. Dette inkluderer kristendom, og praktisering av tvunget omskjæring av kvinner i organisasjonen. Gruppens ideologi er karakterisert av revolusjonær retorikk, og Kikuyu-tradisjoner med skeptisk og avvisning av det moderne Kenya, som moralsk korrupsjon. |
| lexicalization | nor: Mungiki |
| Polish |
| has gloss | pol: Mungiki - nielegalna paramilitarna organizacja plemienia Kikuju w Kenii. |
| lexicalization | pol: Mungiki |
| Portuguese |
| has gloss | por: A seita dos Mungiki foi proibida em 2002 e alega ter mais de um milhão de membros. Os Mungiki promovem a circuncisão feminina e são acusados de ter degolado mais de uma dezena de pessoas na capital e outras partes do Quênia nos últimos três anos. |
| lexicalization | por: Mungiki |
| Russian |
| has gloss | rus: Мунгики (кикуйю — множество, объединённые люди) — кенийская запрещенная (с 2002) политико-религиозная группа, возрождающая традиционную африканскую религию. Зародилась на волне восстания Мау-Мау. Получила известность в связи с массовыми убийствами и стычками с полицией. Секта рекрутирует своих членов из народности кикуйо, разрешает табакокурение и выступает за женское обрезание . |
| lexicalization | rus: Мунгики |
| Swahili (macrolanguage) |
| lexicalization | swa: Mungiki |
| Turkish |
| has gloss | tur: Mungiki, 2002 yılında Kenya hükümeti tarafından faaliyetleri yasaklanan tarikat. |
| lexicalization | tur: Mungiki |