| Catalan |
| has gloss | cat: En heràldica, un timbre és un símbol que es posa sobre els escuts d'armes per indicar quin és el grau de noblesa de la família o de la població. |
| lexicalization | cat: timbre |
| German |
| has gloss | deu: Die Mauerkrone (auch Mauerkopf) ist ein Begriff, der sich auf Funktion und Optik des oberen Mauerabschlusses bezieht. |
| lexicalization | deu: Mauerkrone |
| Finnish |
| has gloss | fin: Muurikruunu on heraldinen koristekruunu, joka muistuttaa kaupungin tai linnoituksen muuria. Sitä on käytetty kuninkaallisen kruunun sijaan muun muassa kaupunkitasavaltojen vaakunoissa. Suomessa muurikruunu on esiintynyt tai esiintyy esimerkiksi, Tammisaaren, Lappeenrannan, Porin ja Haminan vaakunoissa. |
| lexicalization | fin: Muurikruunu |
| Galician |
| has gloss | glg: Unha coroa mural (en latín corona muralis) era un premio ou distinción en forma de coroa de ouro que se lle daba ó soldado que escalaba primeiro o muro e colocaba o estandarte nunha cidade invadida. |
| lexicalization | glg: coroa mural |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Corona muralis, latin nyelven: falkoszorú, római katonai kitüntetés, azt a katonát tüntették ki vele, aki egy ellenséges város, vagy erőd ostromakor elsőként hágott fel a falakra. Formáját tekintve csipkézett erődítményoromzat díszítésű aranykoszorú volt. |
| lexicalization | hun: Corona muralis |
| Italian |
| has gloss | ita: La corona muraria (latino: corona muralis), detta anche corona turrita, quando vi compaiano anche delle torri stilizzate, era una corona utilizzata come onorificenza della Repubblica e dell'Impero romano. Era il massimo simbolo di valore militare e spettava al primo uomo che avesse scalato le fortificazioni di una città nemica. |
| lexicalization | ita: corona muraria |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 城壁冠（）は、ヘレニズム文化において女神テュケーが被っていた冠。城壁のような形をしている。 |
| lexicalization | jpn: 城壁冠 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ოქროს გვირგვინი - (ლათ. corona muralis) ძველ რომში სამხედრო ჯილდო. იგი ენიჭებოდა მეომარს რომელიც პირველი ავიდოდა ალყაშემორტყმული ქალაქის კედელზე, ან აიღებდა მტრის ბანაკს. |
| lexicalization | kat: ოქროს გვირგვინი |
| Dutch |
| has gloss | nld: | align=right | | |} Een muurkroon is een kroon die gemodelleerd is naar een fort of kasteel. |
| lexicalization | nld: muurkroon |
| Polish |
| has gloss | pol: Corona muralis (łac.) - w Rzymie w okresie republiki korona ze złota w kształcie murów, dawana temu, który pierwszy wdarł się na mury obleganego, nieprzyjacielskiego miasta. Początkowo mógł ją otrzymać każdy, później nagrodę tę otrzymywali tylko dowódcy. |
| lexicalization | pol: Corona muralis |
| Portuguese |
| has gloss | por: Na cultura helenista, uma coroa mural identificava a deusa Tyche, a encarnação da fortuna de uma cidade, conhecida pelos romanos como Fortuna. A coroa mural se tornou uma antiga condecoração militar romana, que mais tarde se tornou elemento heráldico. |
| lexicalization | por: coroa mural |
| lexicalization | por: Coroa-mural |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Coroană murală este termenul contemporan heraldic, provenit din latină, corona muralis. Iniţial, în Roma antică, era efectiv un obiect, o coroană de aur sau un cerc de aur încercând să sugereze zidurile unui oraş fortificat cucerit, care era conferită soldatului care urca primul zidul unuia dintre oraşele sau fortăreţele cucerite de armata romană, plasând stindardul de luptă al acesteia în punctul cel mai înalt. |
| lexicalization | ron: coroană murală |
| Castilian |
| has gloss | spa: Corona mural (en latín corona muralis), diferente de la corona cívica, era un premio o distinción en forma de corona de oro que se daba al soldado que escalaba primero el muro y colocaba el estandarte en una ciudad invadida. |
| lexicalization | spa: corona mural |
| Swedish |
| has gloss | swe: Murkrona (lat. corona muralis) är en heraldisk rangkrona, som står för en kommuns rang av stad. Den består av en murad ring med hängtorn och placeras normalt ovanpå stadens vapensköld. |
| lexicalization | swe: murkrona |
