| Arabic |
| has gloss | ara: حاجي كانجا مانسا موسى (توفي عام 1337م) أعظم زعماء امبراطورية مالي، ومن أشهر زعماء أفريقيا والإسلام في القرون الوسطى. خلف السلطان أبو بكر الثاني عام 1312م. |
| lexicalization | ara: مانسا موسى |
| Bambara |
| has gloss | bam: Kanku Musa walima Mansa Musa tun ye 14nan kɛmɛda mansa ye min ye Mali Mansamara mara kata 1312 kabla 1337. A kosumanen n'aka hiji ye ani funansere Silameya kalanko la. |
| lexicalization | bam: Kanku Musa |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Mansa Musa je bio kralj (ili Mansa) koji je vladao Malijem između 1312 i 1337. Zapamćen je po njegovom bajkovitom hadždžu i po brojnim stipendijama koje je podijelio. |
| lexicalization | bos: Mansa Musa |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Манса Муса , познат и като Кута Муса, е десетия и най-известния манса(цар), на Малийската империя. Произлиза от династията Кейта. Възкачва се на трона през 1307 и царува над двадесет години въпреки,че точната дата на смъртта му е неизвестна. Когато започва управлението си, Малийската империя се състои от територии,първоначално принадлежали на империя Гана. Остава известен със справедливото си управление, което разширява значително границите на Мали. Под неговото ръководство империята става една от най-богатите по онова време. Номенклатура Муса бил познат с много названия,като най-известни са Манса Муса,често използвано в западната литература.Срещани са и Kankou Musa, Kankan Musa или Kanku Musa,което буквално значи "Муса,син на Kankou". Потекло и възкачване на трона Всичко, което се знае за царете на Малийската империя, е благодарение на записките на арабските учени, пътували и живели по тези земи,като Ибн Халдун, Ибн Батута. |
| lexicalization | bul: Манса Муса |
| German |
| has gloss | deu: Kankan Mansa Musa I. († 1337) war von 1312 bis 1337 König von Mali. Unter seiner Regentschaft erreichte das Land seine Blüte, und Timbuktu wurde eine der bedeutendsten Städte Afrikas. |
| lexicalization | deu: Mansa Musa |
| Persian |
| has gloss | fas: مانسا کانکان موسیٰ دهمین مانسای (امپراتور) امپراتوری مالی بود. او میان سالهای ۱۳۱۲ تا ۱۳۳۷ میلادی و در زمانی که امپراتوری مالی در اوج نیرومندی خود بود فرمانراند. از او به خاطر سفر حج و نیز یاریرسانیش به علوم اسلامی یادمیشود. |
| lexicalization | fas: مانسا موسی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mansa Musa oli Malin kuningaskunnan kuningas 1300-luvulla. Hän oli Malin kuningaskunnan perustajan, Sundiata Keitan lapsenlapsi. Mansa Musan seuraaja oli hänen poikansa, Maghan. |
| lexicalization | fin: Mansa Musa |
| French |
| has gloss | fra: Kanga Moussa est le dixième « mansa » (roi des rois) de lempire du Mali de 1312 à 1332 ou 1337 . Lors de son ascension sur le trône, lempire du Mali est constitué de territoires ayant appartenu à lempire du Ghana et à Melle (Mali) ainsi que les zones environnantes. Moussa porte de nombreux titres, émir de Melle, seigneur des mines de Wangara, ou conquérant/ de Ghanata, Fouta-Djalon et, dau moins une douzaine dautres régions . Il porte l’Empire du Mali à son apogée, du Fouta-Djalon à Agadez et sur les anciens empires du Ghana et des Songhaï. Il établit des relations diplomatiques suivies avec le Portugal, le Maroc, la Tunisie et l’Égypte. Considéré comme lun des souverains les plus richissimes de son époque, son règne correspond à lâge dor de l'empire malien. |
| lexicalization | fra: Kanga Moussa |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Mansa Musa, Mansa Kankan Musa I, Mali-koy Kankan Musa, Macan Mali, adalah raja (atau Mansa) yang menguasai kekaisaran Mali dari tahun 1312 sampai tahun 1337. Ia terkenal dengan hajinya (peziarahan) dan sebagai dermawan pengetahuan akademis Islam. Pada 17 tahun kekuasaannya (1324), ia berziarah ke Mekah. Mansa Musa meninggal pada tahun 1337 dan diteruskan oleh anaknya, Maghan I. Mansa Maghan adalah salah satu kaisar destruktif yang memulai kemunduran pelan kekaisaran Mali sampai disintegrasi penuh pada awal abad ke-17. |
| lexicalization | ind: Mansa Musa |
| Italian |
| lexicalization | ita: Mansa Musa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マンサ・ムーサは、マリ帝国10代目の王（マンサ）。マンサ・ムサとも表記する。カンク・ムーサ(Kankou Musa)、カンゴ・ムーサ(Kango Musa)、カンカン・ムーサ一世（Kankan Musa I）とも。この王の時代からマンサ･スレイマン（Mansa Suleyman,在位:1341年--1360年）の時代までにマリ帝国は最盛期を誇った。 |
| lexicalization | jpn: マンサ・ムーサ |
| Korean |
| has gloss | kor: 만사 무사(Mansa Musa)는 칸쿠 무사로도 불리는 14세기 말리 왕국의 왕이다. 말리 왕국을 1312년부터 1335년까지 통치하며, 말리의 황금시대를 만들었다. 많은 사람들이 그를 이 시대에 가장 부유한 남자 라고 불렀으며, 메카에 순례할 때에 노예(괴롭힘을 당하지 않고, 일정 시간이 지난 다음에는 자유를 얻었다) 1만 2000명, 아내 800명, 황금 11톤을 싣고 가, 도중에 모인 가난한 사람들에게 황금을 나누어주었다고 한다. 만사 무사는 귀국하면서 많은 학자들을 데리고 왔는데, 그 중에 포함된 에스파냐 출신의 건축가는 수도 팀북투에 왕궁과 모스크를 건설하기도 하였다. |
| lexicalization | kor: 만사 무사 |
| Latin |
| has gloss | lat: Mansa Musa (natus die ignoto; mortuus anno 1337) fuit Malii rex ab anno 1312 usque ad mortem praeses. Mansa Musa regnante Malium et urbs Timbuktu aetatem auream cognoverunt. |
| lexicalization | lat: Mansa Musa |
| Dutch |
| has gloss | nld: Mansa Moussa was koning (Mansa) van het Koninkrijk Mali tussen 1312 en 1337. Hij is vooral bekend van zijn hadj en als mecenas van islamitische geleerdheid. |
| lexicalization | nld: Mansa Moussa |
| Polish |
| has gloss | pol: Mansa Musa był 14. królem (Mansą) który rządził Imperium Mali od 1312 do 1337 r. Znany ze sławnej pielgrzymki do Mekki oraz jako fundator muzułmańskiego stypendium. |
| lexicalization | pol: Mansa Musa |
| Russian |
| has gloss | rus: Манса Муса — самый прославленный манса (верховный правитель) средневекового государства Мали, находившийся у власти в 1307/12-1332/37 гг. Происходил из династии Кейта, был племянником великого основателя государства Мали Сундиаты Кейта. При нём Мали имело наибольшие размеры за свою историю, значительно усилилось и достигло вершины своего культурного развития. |
| lexicalization | rus: Манса Муса |
| Castilian |
| has gloss | spa: Mansa Musa, también conocido como Kankan Musa, Kango Musa y El león de Malí fue un rey (o mansa) del Imperio de Malí en el siglo XIV. Se le recuerda por su hajj (peregrinación a La Meca) y como promotor del estudio Católico. |
| lexicalization | spa: Mansa Musa |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mansa Moussa var en legendarisk kung i Maliimperiet, kom till makten 1312. Han var hängiven muslim och lät bygga moskéer runt om i sitt rike för att sprida islam till folket. Under hans regeringstid kom Timbuktu att bli en betydande stad i den muslimska världen. Han expanderade riket och införde ett gemensamt lag- och handelssystem och räknas som en av Afrikas största statsmän. |
| lexicalization | swe: Mansa Moussa |
| Turkish |
| has gloss | tur: Mansa Kankan Musa 14ncü yüzyılda onuncu mansa veya Mali İmparatorluğunun yükseliş dönemindeki imparatoruydu. Ülkeyi mansa olarak 1312 yılından 1337 yılına kadar yönetti. Musa, en çok kendisinin 1324 yılında hac için Mekkeyi ziyareti ve İslami bilginlik velinimetiyle kaydedilir. |
| lexicalization | tur: Musa |
| Urdu |
| lexicalization | urd: منسا موسیٰ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 曼沙（康康）穆萨 是十四世纪（or Mansa）马里帝国的国王，在位时间大约为1312年至1337年。 他因朝圣（麦加）和赞助伊斯兰奖学金。 |
| lexicalization | zho: 曼萨·穆萨 |
