| German |
| has gloss | deu: Muscle-Car (engl. muscle car) ist die nachträglich eingeführte Bezeichnung für amerikanische Automobile, die auf Serienmodellen basieren, jedoch wesentlich stärker motorisiert sind. Zu ihrer Zeit wurden sie in den USA auch als „Super-Cars“ bezeichnet und sprachen vor allem eine jugendliche Zielgruppe an. |
| lexicalization | deu: Muscle Car |
| lexicalization | deu: Muscle-Car |
| lexicalization | deu: Musclecar |
| French |
| has gloss | fra: Muscle car (littéralement « voiture musclée ») est un terme anglais servant à désigner les automobiles américaines (ou australiennes avec la marque Holden) propulsées par un moteur surdimensionné, le plus souvent un V8. Si les premières automobiles de grande puissance sont nées dans les années 1950, lhistoire officielle désigne généralement sous lappellation de « Muscle car » des modèles datant pour la plupart de la décennie suivante . |
| lexicalization | fra: Muscle Car |
| Italian |
| has gloss | ita: Una muscle car può anche essere definita un tipo di automobile ad alte prestazioni, di successo soprattutto oltre oceano, che, a differenza delle Hot rod rappresentanti un prodotto artigianale degli appassionati, era un normale prodotto industriale messo a listino dalle varie case automobilistiche. |
| lexicalization | ita: Vetture muscle car |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マッスルカー(Muscle car)とは、主に1960年代後半～1970年代のアメリカ車、オーストラリア車の中で、特にハイパフォーマンスな車のことを指す。たいていの場合、「マッスルカー」といえばFR、2ドア、NA(若しくは巨大なエアスクープのスーパーチャージャー付き)のV型8気筒エンジン、強烈なトルク(当時若者たちのトレンドと化していたドラッグレースのため)、そして重めの車重を持っている。アメリカ車だけに与えられた敬愛する呼び名であり､スポーツカーやグラントゥーリズモとは異なる。「マッスルカー」の呼び方が広く一般に使われ始めたのは1980年代になってからのことである。当時は「スーパーカー」と呼ばれていた。 |
| lexicalization | jpn: マッスルカー |
| Korean |
| has gloss | kor: 머슬카는 고성능의 자동차를 가리키는 용어로 원래는 1964년에서 1971년 사이에 미국에서 생산된 자동차 모델을 가리키는 용어이다. 머슬카는 ‘근육질의 자동차’, ‘힘센 자동차’라는 사전적 의미에서 알 수 있듯이 힘을 중요시하는 가장 미국적인 자동차이다. 최근에 많이 사용되는 슈퍼카와 유사하지만, 머슬카는 고회전보다는 저회전에서의 가속력과 토크를 중시한다. |
| lexicalization | kor: 머슬카 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Muscle car yra galingų sportinių automobilių tipas. Terminas dažniausiai naudojamas kalbant apie amerikietiškiems, australiškiems ir Pietų Afrikos automobiliams, turintiems didelės talpos variklius ir gamintus tarp 1964–1973 (JAV) ir tarp 1968–1976 (Australijoje) metų. |
| lexicalization | lit: Muscle car |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Kereta muscle merujuk kepada sejenis variasi kereta berprestasi tinggi. Pada zaman kemuncaknya, istilah tersebut sering merujuk kepada kereta saiz sederhana 2 pintu pacuan roda belakang buatan Amerika yang popular sekitar penghujung 1960an dan awal 1970an yang dilengkapi enjin V8 yang besar dan berkuasa tetapi dijual dengan harga yang mampu dimiliki bagi kegunaan atas jalan raya mahupun untuk perlumbaan drag. |
| lexicalization | msa: kereta muscle |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een muscle car is een autotype gericht op prestaties. De term verwijst naar Amerikaanse, Australische en Zuid-Afrikaanse automodellen met een grote cilinderinhoud. Klassieke muscle cars werden in de VS tussen 1964 en 1973 gemaakt, en in Australië tussen 1968 en 1976. |
| lexicalization | nld: muscle car |
| Polish |
| has gloss | pol: Muscle car jest samochodem o wyjątkowo wysokich osiągach. Termin ten odnosi się głównie do amerykańskich, australijskich bądź południowoafrykańskich modeli z silnikami o dużej pojemności produkowanymi pomiędzy 1964 a 1973 dla samochodów amerykańskich i 1968 a 1976 dla samochodów australijskich. |
| lexicalization | pol: Muscle cars |
| lexicalization | pol: muscle car |
| Russian |
| has gloss | rus: Muscle Cars, или маслкары — класс автомобилей, существовавший в США в середине 1960-х — середине 1970-х годов. |
| lexicalization | rus: muscle car |
| lexicalization | rus: Musclecar |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un muscle car es un automóvil de alto rendimiento. El término se refiere principalmente a modelos de Estados Unidos, Australia y Sudáfrica, con motores de gran capacidad, producidos entre 1964 y 1973 para los autos estadounidenses y entre 1968 y 1976, para los australianos. |
| lexicalization | spa: Muscle cars |
| lexicalization | spa: muscle car |
| Swedish |
| has gloss | swe: Muskelbil är en försvenskning av engelska uttrycket Muscle car. Ej att förväxla med sportbil. |
| lexicalization | swe: Muskelbilar |
| lexicalization | swe: muskelbil |
