| Danish |
| lexicalization | dan: Museumsskibe |
| German |
| has gloss | deu: Ein Museumsschiff ist im allgemeinen Wortgebrauch ein Schiff, das wie ein Museum besichtigt werden kann. Die meisten Museumsschiffe sind außer Dienst gestellte, zum Teil noch voll funktionstüchtige Schiffe, die fest vertäut an einer Pier oder in einem Trockendock liegen. Einige wenige Museumsschiffe fahren noch aus (z. B. die Star of India von San Diego aus). |
| lexicalization | deu: Museumsschiff |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Muzeaj ŝipoj |
| Finnish |
| lexicalization | fin: Museolaivat |
| French |
| has gloss | fra: Un navire musée est un navire ou bateau préservé et converti en musée public. Il en existe plusieurs centaines dans le monde, souvent associés à des musées maritimes. Peu naviguent encore. La plupart sont définitivement à quai à flot, parfois sur cales. Certains se visitent pour le seul intérêt de leur agencement intérieur, dautres sont seulement le lieu dune exposition en rapport. |
| lexicalization | fra: Navire musee |
| lexicalization | fra: Navire musée |
| lexicalization | fra: Navire-musée |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: אוניות מוזיאון |
| Italian |
| has gloss | ita: Una nave-museo è una nave che è stata conservata e convertita in museo aperto al pubblico per scopi educativi o di memoriale. Alcune di queste navi hanno anche scopo di addestramento o reclutamento, per lo più per quelle imbarcazioni che possono ancora effettivamente navigare. |
| lexicalization | ita: Nave museo |
| lexicalization | ita: Nave-museo |
| lexicalization | ita: Navi museo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 博物館船（はくぶつかんせん）、あるいは記念艦（きねんかん）は、現存する古い船舶のうち、教育および記念物としての目的で博物館に保存され一般に公開されている船である。そのうちのいくつかは、青少年のトレーニングや船員募集の目的に使用されているが、博物館船のうち通常の航海や移動が可能なものは極少数である。 世界には数百隻の博物館船があり、しばしば海事博物館の展示物となっており、あるいはそれ自体が海事博物館となっているものもある。 |
| lexicalization | jpn: 博物館船 |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Muséesschëffer |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Eit museumsfarty er eit eldre skip eller ein båt som er bevart for ettertida og gjort tilgjengeleg for publikum. Eit museumsfarty kan anten vere utstild i eit museum, eller liggje ved kai eller tørrdokk. |
| lexicalization | nno: museumsfarty |
| lexicalization | nno: Museumsskip |
| Polish |
| has gloss | pol: Okręt-muzeum – okręt, zwykle zasłużony w pewien sposób podczas służby, który po wycofaniu ze służby liniowej pełni funkcję muzeum. Niekiedy są to również wydobyte z dna i wyremontowane wraki. |
| lexicalization | pol: Okręt muzeum |
| lexicalization | pol: Okręt-muzeum |
| lexicalization | pol: Okręty-muzea |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um navio-museu, por vezes chamado de navio memorial, é um navio antigo que foi preservado e convertido em um museu aberto ao público em geral. |
| lexicalization | por: Navio-museu |
| Russian |
| has gloss | rus: Корабль-музей — судно или корабль, на котором размещена музейная экспозиция, посвящённая истории корабля, экипажа, событиям, в которых принимало участие судно (корабль). |
| lexicalization | rus: Корабль-музей |
| lexicalization | rus: Музейные суда и корабли |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un barco o buque museo es aquel que ha sido conservado después de su vida en activo, reacondicionado como museo y abierto al público con fines educativos, turísticos o conmemorativos. Existen varios centenares de barcos museo a nivel mundial, de diverso tipo y antigüedad, estando algunos de ellos asociados a museos marítimos que complementan la exposición. |
| lexicalization | spa: Barco museo |
| lexicalization | spa: Buques museo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ett museifartyg är ett äldre fartyg som bevarats för eftervärlden för allmän beskådan. En nybyggd replika av ett äldre fartyg kallas fartygsreplika eller replikafartyg. |
| lexicalization | swe: museifartyg |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Müze gemileri |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Музейні кораблі |
