| Bulgarian |
| has gloss | bul: Секвенсерът е устройство, което записва и възпроизвежда поток от контролна информация за управление на електронни музикални инструменти. В последните години терминът се използва изключително за музикален софтуер, позволяващ на потребителя да записва, обработва и възпроизвежда MIDI информация. |
| lexicalization | bul: секвенсер |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un seqüenciador és un dispositiu electrònic físic o una aplicació informàtica que permet programar i reproduir esdeveniments musicals de forma seqüencial mitjançant una interfície de control físic i/o lògic connectat a un o més instruments musicals electrònics. La interfície de control més extesa és l'estàndard MIDI. |
| lexicalization | cat: seqüenciador |
| Czech |
| has gloss | ces: Sekvencer je elektronický přístroj, který dokáže vytvářet a vysílat sekvence povelů, kterými lze řídit připojené zvukové generátory a vytvářet tak rytmické, melodické či harmonické smyčky a úseky nebo i celé skladby. |
| lexicalization | ces: sekvencer |
| German |
| has gloss | deu: Ein Sequenzer [] ist ein elektronisches Gerät oder eine Software zur Aufnahme, Wiedergabe und Bearbeitung von Daten zur Erstellung von Musik. |
| lexicalization | deu: Sequenzer |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Sekvencilo estas elektronika aparato aŭ programaro por registri, redoni kaj prilabori muzikon. |
| lexicalization | epo: Sekvencilo |
| Estonian |
| has gloss | est: Sekventser (inglise sequencer) on muusikute, heliloojate jne kasutatav riistvaraline ja/või tarkvaraline töövahend kõikvõimalikke muusikaliste käsujadade, heliliste ja/või muusikaliste sündmuste salvestamiseks, töötlemiseks, loomiseks ja/või taasesitamiseks. |
| lexicalization | est: sekventser |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sekvensseri (myös MIDI-sekvensseri tai musiikkisekvensseri) on ohjelmisto tai laite, jolla voidaan luoda ja muokata elektronista musiikkia. |
| lexicalization | fin: sekvensseri |
| French |
| has gloss | fra: Un séquenceur musical est un équipement permettant de faire jouer automatiquement un instrument de musique électronique; il peut être de type matériel ou logiciel . |
| lexicalization | fra: Sequenceur musical |
| lexicalization | fra: Séquenceur musical |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סקוונסר (Sequencer), או בשמו העברי: "תוכנה רצף-תשדירית", הוא יישום מחשב שקובע רצף וזמן פעולה של קטעים ורצפים קוליים. תוכנות אלו נועדו ליצירה, החלנה ועריכה של קטעי קול, למטרות עיצוב סאונד או יצירת מוזיקה. |
| lexicalization | heb: סקוונסר |
| Italian |
| has gloss | ita: Il sequencer è un dispositivo (hardware o software), utilizzato nel campo musicale, che permette di creare e riprodurre delle sequenze di segnali di controllo, per comandare uno strumento elettronico. |
| lexicalization | ita: sequencer |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ミュージックシーケンサー (Music Sequencer) とは、演奏データを再生することで自動演奏を行うことを目的とした装置、およびソフトウェアをいう。 |
| lexicalization | jpn: ミュージックシーケンサー |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een sequencer is een apparaat waarmee het mogelijk is muziekinformatie zoals noten en klankparameters op te nemen, te wijzigen en weer uit te sturen naar een synthesizer of andere elektronische klankbron, in een vooraf bepaald tempo. |
| lexicalization | nld: sequencer |
| Polish |
| has gloss | pol: Sekwencer - urządzenie lub program komputerowy sterujący urządzeniem MIDI, np. syntezatorem. |
| lexicalization | pol: sekwencer |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um sequenciador é um sistema que permite criar e gravar sequências musicais, e depois reproduzi-las. Pode vir como forma de um dispositivo físico (hardware) ou de um software. É utilizado na gravação de músicas. Ele permite que um compositor toque instrumentos (guitarra, sintetizador, etc.) em momentos diferentes e, utilizando um sequenciador, consiga misturá-los, como se fosse uma banda tocando todos os instrumentos ao mesmo tempo. |
| lexicalization | por: sequenciador |
| Russian |
| has gloss | rus: Секве́нсор или секвенсер (от , последовательность) — аппаратное или программное устройство для записи и воспроизведения MIDI-сообщений. Принцип работы секвенсера заключается в том, что MIDI-устройство, такое как клавишный синтезатор, MIDI-клавиатура, контроллер, драм-машина и т. д., передает поток MIDI-сообщений, содержащих полную информацию о темпе воспроизведения, выбранных тембрах, сыгранных нотах, настройках эффектов и т. д. Секвенсер записывает эти сообщения во внутреннюю память для последующего воспроизведения. Таким образом, секвенсер по своим функциям полностью аналогичен магнитофону (и чаще всего оборудуется управлением магнитофонного типа), за исключением того, что он записывает не звуковые данные, а команды для различных MIDI-устройств. |
| lexicalization | rus: Секвенсор |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un secuenciador es un dispositivo electrónico físico o una aplicación informática que permite programar y reproducir eventos musicales de forma secuencial mediante una interfaz de control físico o lógico conectado a uno o más instrumentos musicales electrónicos. El interfaz de control más extendido es el estándar MIDI. |
| lexicalization | spa: secuenciador |
| Swedish |
| has gloss | swe: En sequencer är ett verktyg inom elektronisk musik som kontrollerar musikinformation för elektroniska musikinstrument, tex. en synthesizer eller sampler. Från början var en sequencer en dedikerad fysisk enhet men idag finns även sequencern i form av datorprogram som kan ge användaren möjlighet att spela in, spela upp och redigera toninformation, ofta enligt standarden MIDI. En sequencer i sin ursprungliga form lagrar och spelar endast in information om till exempel toners tidpunkt, höjd, längd och styrka. Idag kan dock de flesta sequensers även lagra och spela in ljud i form av samplingar. Vissa elektroniska instrument har egna inbyggda sequencers. |
| lexicalization | swe: sequencer |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Секвенсер — у первісному розумінні, пристрій запису та відтворення послідовності контрольної інформації для електронного музичного інструменту; згодом — функція записуючого програмного забезпечення, що дозволяє користувачеві зберігати, програвати та редагувати MIDI-інформацію. |
| lexicalization | ukr: секвенсер |
