| Catalan |
| has gloss | cat: El motí d'Aranjuez va ser una revolta popular recolzada pels partidaris del Príncep Ferran. Es va iniciar el 17 de març de 1808 a Aranjuez, on residia la família reial espanyola. |
| lexicalization | cat: Motí d'Aranjuez |
| French |
| has gloss | fra: Le Soulèvement dAranjuez (en espagnol ) est un soulèvement populaire qui sest déroulé le 17 mars 1808 dans les rues de la localité madrilène dAranjuez. Les causes de lémeute sont multiples mais on doit avant tout la considérer comme une conséquence de la défaite de Trafalgar, qui affecta surtout les classes populaires. On peut y ajouter le mécontentement populaire et les intrigues courtisanes qui mirent progressivement en place un noyau dopposants autour du Prince des Asturies, le futur Ferdinand VII, composés daristocrates très suspicieux vis-à-vis du pouvoir absolu de Godoy et scandalisés par les relations qu'il entretenait avec la reine Marie Louise de Bourbon-Parme au vu et au su de tous, ainsi que la crainte du clergé face aux mesures de désamortissement. |
| lexicalization | fra: Soulèvement d'Aranjuez |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Motim de Aranjuez decorreu no início do século XIX, a 17 de Março de 1808, e foi uma revolta popular contra o rei Carlos IV, liderada pelo seu filho, Fernando VII. No entanto, nesse mesmo ano, foi obrigado por Napoleão a abdicar do trono, para dar lugar a José I, irmão mais velho de Napoleão. |
| lexicalization | por: Motim de Aranjuez |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Motín de Aranjuez fue un levantamiento popular ocurrido el 18 de marzo de 1808 por las calles de esta localidad madrileña. Se desencadenó debido a varias causas, entre ellas las consecuencias de la derrota de Trafalgar que recayó fundamentalmente en las clases humildes. A ello hay que sumarle el descontento popular y las intrigas de la Corte, donde se iba creando un núcleo opositor en torno al Príncipe de Asturias, el futuro Fernando VII, formado por aristócratas recelosos del poder absoluto de Godoy, y escandalizados ante el conocimiento que se tenía de sus relaciones con la reina María Luisa de Parma; así como el temor del clero a las medidas desamortizadoras. |
| lexicalization | spa: Motin de Aranjuez |
| lexicalization | spa: Motín de Aranjuez |
| Swedish |
| has gloss | swe: Aranjuezrevolten, eller ’’Motín de Aranjuez’’ som den kallas i Spanien, var ett folkuppror under tidigt artonhundratal mot Karl IV av Spanien. Upproret störtade honom och satte istället hans son, Ferdinand VII, på tronen. Även om det allmänt anses vara det spanska folkets första direkt politiska handling, är det också känt att många av Ferdinands anhängare tog del i igångsättandet av upproret. |
| lexicalization | swe: Aranjuezrevolten |
