| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die NAVO-spelalfabet is 'n algemene naam vir die radiotelefonie-spelalfabet van die Internasionale Burgerlugvaartorganisasie (ICAO), wat woorde aan letters in die alfabet toeken sodat kritiese kombinasies van letters uitgespreek en verstaan kan word deur vliegtuigbemannings en lugvaartkontroleurs ongeag van hulle moedertaal. Die Internasionale Telekommunikasie-unie (ITU), die Federal Aviation Administration (FAA) van die V.S.A asook die American National Standards Institute (ANSI) het soortgelyke weergawes. |
| lexicalization | afr: NAVO spelalfabet |
| lexicalization | afr: NAVO-spelalfabet |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: NATO əlifbası - ən çox istifadə olunan radio əlifbası. Hər ingilis hərfinə bir kod sözü aiddir, buna görə bütün məlumat, o cümlədən rəqəmlər dildən asılı olmayaraq anlaşılır. |
| lexicalization | aze: NATO əlifbası |
| Bosnian |
| has gloss | bos: NATO fonetska abeceda se koristi zbog bolje razumljivosti za spelovanje u radio-saobraćaju. Osim NATO, koristi se i u radio-telefoniji svih internacionalnih Aerodroma. Kod radio-amatera se koristi u sličnom, ali regionalnim potrebama prilagođanom obliku. |
| lexicalization | bos: NATO fonetska abeceda |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Международна радиотелефонична азбука за буквуване, известна повече като фонетична азбука на НАТО е система за буквуване на думи или съобщения, използващи латинската азбука. Първоначално възникнала като Международен сигнален код (за обмяна на съобщения между кораби чрез поредица от флагове), азбуката е приета като международна система за радиотелефония, и понастоящем е официална система за много международни организации - ИКАО, НАТО и др. |
| lexicalization | bul: Фонетична азбука на НАТО |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lalfabet fonètic de lOTAN és lalfabet per paraules més utilitzat. Tot i que sanomenen "alfabets fonètics", els alfabets per paraules no tenen cap relació amb els sistemes de transcripció fonètica com ara lAlfabet Fonètic Internacional, sinó que lalfabet de lOTAN assigna paraules clau a les lletres de lalfabet anglès. Daquesta manera, les combinacions de lletres i nombres poden ser pronunciades i compreses per qui transmet i rep missatges de veu per ràdio o telèfon, independentment del seu idioma nadiu, i especialment quan la seguretat de les persones o de la navegació és essencial. Així, la finalitat principal nés assegurar la inteligibilitat dels senyals de veu a través denllaços de ràdio. Els angloparlants reconeixen fàcilment aquestes paraules, atès que, en les comunicacions entre un avió i una torre de control, cal utilitzar langlès sempre que hi interviguin dos països diferents, independentment del seu idioma nadiu. En canvi, si els dos interlocutors pertanyen al mateix país, poden utilitzar un altre alfabet amb paraules clau diferents. |
| lexicalization | cat: Alfabet fonètic de l'OTAN |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Gwyddor seinegol NATO |
| lexicalization | cym: Wyddor seinegol NATO |
| Danish |
| has gloss | dan: NATO's fonetiske alfabet er et specielt alfabet, der anvendes inden for radiokommunikation til angivelse af de almindelige, latinske bogstaver. Hvert bogstav har et "navn", som siges i stedet for bogstavet selv. Dette gøres for at udelukke enhver form for misforståelse om, hvilket bogstav, der menes. Navnene er valgt efter, at de skal være lette at sige og udtales ens på ethvert sprog. |
| lexicalization | dan: NATO's fonetiske alfabet |
| lexicalization | dan: NATOs fonetiske alfabet |
| German |
| has gloss | deu: Eine Buchstabiertafel (oder Buchstabieralphabet, Telefonalphabet, Funkalphabet, Fliegeralphabet) erleichtert die Übermittlung schwer verständlicher oder seltener Wörter (Fremdwörter, Fachausdrücke und Eigennamen) im Telefon- und Sprechfunk-Verkehr, sowie bei Diktaten. Anders als beim normalen Buchstabieren, bei dem Buchstaben eines Wortes einzeln – gemäß ihrer Phonetisierung im Alphabet der entsprechenden Sprache – gesprochen werden, wird bei Verwendung einer Buchstabiertafel jeder einzelne Buchstabe als Wort mit dem entsprechenden Anfangsbuchstaben gesprochen. Dabei legt die Buchstabiertafel für jeden Buchstaben das zu verwendende Wort fest. Das Wort Wikipedia wird auf Basis der Internationalen Buchstabiertafel folgendermaßen buchstabiert: Whiskey India Kilo India Papa Echo Delta India Alfa. |
| lexicalization | deu: Buchstabiertafel |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: To φωνητικό αλφάβητο είναι ένα αλφάβητο όπου κάθε γράμμα αντιστοιχεί σε μία λέξη ώστε να αποφεύγονται τα λάθη κατά την εκφώνηση των γραμμάτων. Παρά την ονομασία του δεν σχετίζεται απόκλειστικά με το ΝΑΤΟ αλλά χρησιμοποιείται από στρατιωτικούς και από πολιτικούς οργανισμούς όπως είναι ο Διεθνής Οργανισμός Πολιτικής Αεροπορίας (International Civil Aviation Organization – ICAO). |
| lexicalization | ell: Φωνητικό αλφάβητο NATO |
| Basque |
| has gloss | eus: NATO alfabeto fonetikoa NATOk eginiko alfabeto bat da irrati bidez komunikatu ahal izateko modu ulergarri batean. 1950eko hamarkadan sortu zen hegazkinen artean komunikatu ahal izateko. Gaur egun mundu osoko hegazkin zibilek ere erabiltzen dute. |
| lexicalization | eus: NATO alfabeto fonetikoa |
| French |
| has gloss | fra: Lalphabet phonétique de lOTAN est le nom que lon donne parfois à lalphabet radio international qui a été normalisé par lUnion internationale des télécommunications. Il est utilisé notamment par lOACI et lOTAN mais aussi par les services de secours utilisant les fréquences radio tels que les pompiers, la police, la protection civile, etc. Il est issu des différents alphabets radio utilisés par les armées américaines et a remplacé les alphabets radio nationaux. Il a été généralisé par lOTAN, d'où son nom dans le langage courant. |
| lexicalization | fra: Alphabet phonetique de l'OTAN |
| lexicalization | fra: Alphabet phonétique de l'OTAN |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Međunarodna fonetska tablica sricanja slova i brojeva koristi se pri predaji otvorenim govorom ili kodeksom. Riječi treba izgovarati polako i razgovjetno, a naglašeni slogovi ispisani su debljim slovima. |
| lexicalization | hrv: Fonetska tablica sricanja slova i brojeva |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A NATO fonetikus ábécé, vagy hivatalos nevén az IRSA (International Radiotelephony Spelling Alphabet) a jelenleg legszélesebb körben használt és legelterjedtebb betűzési rendszer az angol nyelvterületen. Elsődlegesen azzal a céllal fejlesztették ki és tették mindenekelőtt katonai távközlési szabvánnyá, hogy az élőszóban váltott üzenetekben szereplő betűk és számjegyek egyértelműen, félreértést kizáróan hangozzanak el. Másodlagos cél volt az ilyen jellegű kommunikáció egységesítése. |
| lexicalization | hun: Fonetikai ábécé |
| lexicalization | hun: NATO fonetikus ábécé |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Aksara fonetik NATO adalah huruf fonetik atau huruf ejaan NATO yang banyak dipakai dalam dunia radio-telefoni secara internasional (seperti halnya, ORARI di Indonesia). Huruf pengeja ini dipergunakan untuk komunikasi suara baik lewat radio maupun telepon oleh semua bangsa di dunia untuk menghindari salah ejaan dalam mendikte suatu suku-kata (terutama jika kata itu bermakna kritis dan sangat penting). |
| lexicalization | ind: Aksara fonetik NATO |
| lexicalization | ind: Alfabet fonetik nato |
| Italian |
| has gloss | ita: Lalfabeto fonetico radiotelegrafico, chiamato spesso anche alfabeto fonetico NATO, venne sviluppato negli anni cinquanta dallOrganizzazione Internazionale dellAviazione Civile (ICAO) per essere comprensibile (e pronunciabile) per tutti i piloti e gli operatori dellaviazione civile. Rimpiazzò altri alfabeti fonetici, ad esempio quello dellesercito statunitense ("able baker") e diverse versioni dellalfabeto fonetico della RAF. |
| lexicalization | ita: alfabeto fonetico NATO |
| Japanese |
| has gloss | jpn: NATOフォネティックコード（）は、欧文通話表のひとつ。無線通話などにおいて重要な文字・数字の組み合わせを正確に伝達するための、国際的な頭文字の規則の通称である。単にフォネティックコード(Phonetic alphabet)とも言う。 |
| lexicalization | jpn: NATOフォネティックコード |
| Korean |
| has gloss | kor: NATO 음성 문자는 알파벳의 각 글자를 나타내는 단어의 집합이다. 무선 통신이나 소음이 많은 곳에서 의미를 분명하게 전달하기 위해 사용된다. |
| lexicalization | kor: NATO 음성 문자 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het spellingsalfabet van de NAVO dient (evenals andere spelalfabetten) om met behulp van spraak met zo min mogelijk fouten een boodschap te kunnen spellen, ook bijvoorbeeld bij een zeer slecht verstaanbare telefoonverbinding. Het door de NAVO gehanteerde spelalfabet is zo opgesteld dat woorden uit het alfabet niet of nauwelijks te verwisselen zijn, ook niet bij communicatie tussen sprekers van verschillende moedertalen. Zoveel mogelijk is gebruikgemaakt van woorden die in alle in de NAVO gangbare talen een eenduidige letterassociatie hebben. |
| lexicalization | nld: Spellingsalfabet |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Bravo (av italiensk bravo, kjekk, opphavleg kanskje vill, ustyrleg) er eit tilrop som vert bruka for å rose gode prestasjonar. På italiensk kan ein også bruke superlativet bravissimo som tyder særs bra. |
| lexicalization | nno: Bravo |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Fonetisk alfabet finnes i mange språkutgaver. De fleste språk har sitt eget nasjonale fonetiske alfabet, som gjerne står oppslått i telefonkiosker eller telefonkataloger. Noen nasjonale fonetiske alfabet er så innarbeidet at de også brukes til daglig, f.eks. innen forsvaret, ved lesing av vanskelige ord på telefon eller radio, eller f.eks. på bingo. Det er veldig utbredt brukt innen radiosamband der støy og dårlig lydkvalitet ellers kan gjøre det vanskelig å stave en og en bokstav. |
| lexicalization | nor: Fonetisk alfabet |
| Polish |
| has gloss | pol: Alfabet fonetyczny NATO (także Międzynarodowy alfabet fonetyczny) – najbardziej rozpowszechniony system literowania wyrazów w pewnych specyficznych zastosowaniach, np. w lotnictwie podczas prowadzenia komunikacji radiowej, gdzie każdej literze alfabetu odpowiada ustalone słowo. |
| lexicalization | pol: Alfabet fonetyczny NATO |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Alfabeto fonético da OTAN é o alfabeto de soletração mais utilizado no mundo. Embora chamados de "alfabetos fonéticos", alfabetos de soletração não têm conexão com sistemas de transcrição fonética como o alfabeto fonético internacional. Ao invés disso, o alfabeto da OTAN define palavras-chave para letras do alfabeto inglês por meio de um princípio acrofônico (Alfa para A, Bravo para B, etc.) para que combinações críticas de letras (e números) possam ser pronunciadas e entendidas por aqueles que transmitem e recebem mensagens de voz por rádio ou telefone, independente de seu idioma nativo, especialmente quando a segurança de navegação ou de indivíduos é essencial. |
| lexicalization | por: alfabeto fonético da OTAN |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Alfabetul fonetic NATO este un alfabet fonetic, folosit în transmisiile telefonice şi radiotelefonice, prin care se asociază un cuvânt unic fiecărei litere din alfabetul limbii engleze şi fiecărei cifre de la 0 la 9. |
| lexicalization | ron: Alfabetul fonetic nato |
| Russian |
| lexicalization | rus: Авиационный алфавит |
| Slovak |
| has gloss | slk: Medzinárodná hláskovacia tabuľka je tabuľka prevádzajúca jednotlivé znaky latinskej abecedy na jednoducho zapamätateľné kódové slová začínajúce týmito hláskami. Súčasťou tabuľky je aj spôsob výslovnosti číslic. |
| lexicalization | slk: Medzinárodná hláskovacia tabuľka |
| Slovenian |
| has gloss | slv: NATO abeceda je abeceda, ki se množično uporablja v radijskem sporazumevanju, saj omogoča zanesljiv prenos podatkov in praktično izniči možnost napake črkovanja. Uporablja se predvsem takrat, ko je natančnost izrednega pomena in bi bila lahko vsaka napaka usodna. |
| lexicalization | slv: Nato abeceda |
| Castilian |
| has gloss | spa: También conocido como Alfabeto fonético OACI (ICAO en inglés), el Alfabeto fonético aeronáutico es un sistema creado para poder dar mayor certeza a las radiocomunicaciones aeronáuticas. |
| lexicalization | spa: Alfabeto fonetico aeronautico |
| lexicalization | spa: Alfabeto fonetico de la OTAN |
| lexicalization | spa: Alfabeto fonético aeronáutico |
| lexicalization | spa: Alfabeto fonético de la OTAN |
| Tamil |
| has gloss | tam: ஒலியன்களின் அகரவரிசை என்பது அனைத்துலக மற்றும் ஐக்கியநாடுகளின் வானொலித் தொலைத் தொடர்பாடலில் ஐயந்திரிபு அறத் தெளிவாக விடயங்களைப் பரிமாறுவதற்கு எழுத்தொலிகளைக் குறிக்கப் பயன்படும் ஒலியன் வரிசை ஆகும். |
| lexicalization | tam: ஒலியன்களின் அகரவரிசை |
| Thai |
| lexicalization | tha: การออกเสียงตัวอักษรของการสื่อสารวิทยุ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Fonetik abece, bir sözcük ya da sözcük grubu kodlanırken kullanılan abecedir. Sözcüğü oluşturan harfler göz önünde bulundurularak daha önceden belirlenmiş sözcükler kullanılır. |
| lexicalization | tur: Fonetik alfabe |
| Vlaams |
| has gloss | vls: t Spellingsalfabet van de NAVO bestoat vô wôordn over een tillefong of een radio zounder foutn te spelln. Ieder letter in t alfabet dat deur de NAVO wor gebruukt is azô upgesteld dan wôordn van t alfabet praktisch nie te verwarrn zyn, zels on der twê mensn mè mankoar klappn die gin Iengels kennn. |
| lexicalization | vls: Spelliengsalfabet |
| Chinese |
| has gloss | zho: 北约音标字母（），正式稱為國際無線電通話拼寫字母（），是最常使用的 。雖常稱作「語音字母」（Phonetic alphabets），但北約音標字母的字母拼法與標音系統（比如國際音標）的並沒有關連，取而代之的是分配一批 予A到Z共26个拉丁字母和0到9共10个印度阿拉伯数字用以截頭表音（如Alfa 代表 A，Bravo 代表 B，等等）。由此，無論透過無線電或電話收發語音訊息雙方之母語是否相同，尤其當須保證航行或涉及人員的安全時，眾多字母與數字組成的關鍵配搭也可較為準確地朗讀及知悉。最重要的原因，是為了確保透過無線電鏈路傳送之語音有一定的可理解性。 |
| lexicalization | zho: 北约音标字母 |
