| Finnish |
| has gloss | fin: NES Zapper on pistoolin muotoinen elektroninen laite, jota myytiin osana alkuperäistä Nintendo Entertainment System -pakettia. Aluksi Zapperit olivat harmaita, mutta myöhemmin väri vaihdettiin oranssivalkoiseksi. Zapperin avulla pelaajat voivat tähdätä televisioruutua ja pelistä riippuen ampua ankkoja, savikiekkoja, rosvoja ja muita kohteita. |
| lexicalization | fin: NES Zapper |
| French |
| has gloss | fra: :Article principal : Nintendo Entertainment System Le NES Zapper (ou Famicom Light Gun au Japon) est un pistolet électronique, vendu comme accessoire de la Nintendo Entertainment System (NES) en 1985 et de la Nintendo Family Computer (Famicom) en 1984. La version japonaise est une représentation réaliste dun revolver, alors que la version occidentale ressemble plus à un jouet, gardant le schéma de couleur de la NES. Le NES Zapper original est gris, mais une autre version sortit plus tard en couleur orange, la première ressemblant trop à une arme réelle pour le marché occidental. Il permet aux joueurs de tirer sur la télévision, sur des cibles telles que des canards, des pigeons dargile ou encore des bandits. |
| lexicalization | fra: NES Zapper |
| Italian |
| has gloss | ita: La NES Zapper (Famicom Light Gun in Giappone) è una light gun a forma di pistola come parte dell'originale Nintendo Entertainment System nel 1985 e del Nintendo Famicom (o Super Nintendo) nel 1984. Il progetto giapponese consisteva in una imitazione realistica di un revolver, ma arrivata in Nord America fu modificata, fino ad assomigliare ad una futuristica pistola a raggi, intonata inoltre al design del NES. La pistola non ha un vero calcio; il manico è in plastica dura. Le prime Zapper erano grigie, ma più tardi il colore fu cambiato in arancione, dovute alle nuove leggi statunitensi che proibivano alle armi giocattolo di assomigliare a quelle vere. La pistola permette ai giocatori di mirare allo schermo del televisore. |
| lexicalization | ita: NES Zapper |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 光線銃シリーズ（こうせんじゅうシリーズ）は、任天堂より発売された光を用いた射撃玩具。考案者はゲーム&ウオッチ等を手掛けた横井軍平。 |
| lexicalization | jpn: 光線銃シリーズ |
| Portuguese |
| has gloss | por: Zapper ou Zapper Light Gun é a pistola criada pela Nintendo para jogos específicos do NES, como por exemplo Duck Hunt (caça aos patos) ou Wild Gunman (faroeste). Inicialmente acompanhava o console na caixa e também era vendida separadamente. A Zapper inicial era de cor cinza e posteriormente fora substituída por uma cor-de-laranja, por razões legais |
| lexicalization | por: Nintendo Zapper |
| Castilian |
| has gloss | spa: La NES Zapper ( Famicom Light Gun en Japón) es una pistola de luz con formato de pistola, vendida como accesorio del original Nintendo Entertainment System en 1985 y el Nintendo Famicom en 1984. La versión japonesa era una representación realista de un arma de mano al estilo revolver, pero cuando fue lanzada en Norteamérica se cambia la forma para parecer un arma de rayos de ciencia ficción poco realista con diseño a juego con el de la NES. Los primeros Zappers eran de color gris, pero después el color fue cambiado a naranja neón debido a que las leyes estadounidenses sobre armas de la época prohibían las armas de juguete que pudieran confundirse con un arma real. Permitió que los jugadores apuntaran al televisor y, dependiendo del juego, dispararan a patos pixelados, objetos voladores, gangsters, y muchos otros objetivos vistosos. |
| lexicalization | spa: Nintendo Zapper |
| Swedish |
| has gloss | swe: Zapper är en pistolformad ljuspistol till Nintendo Entertainment System. Med hjälp av Zapper kan spelaren skjuta på skärmen i exempelvis spelet Duck Hunt. |
| lexicalization | swe: NES Zapper |
