| Arabic |
| has gloss | ara: م54 أو مسييه 54 (بالإنجليزية: Messier 54 أو M54 أو NGC 6715 ) هو تجمع نجمي يوجد في كوكبة الرامي. اكتشفه شارل مسييه عام 1778 وقيده في فهرسه المعروف (فهرس مسييه) تحت رقم 54 . وترجع التسمية NGC 6715 إلى الفهرس العام الجديد. |
| lexicalization | ara: مسييه 54 |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Аб'ект Месье M54 |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: M54 (NGC 6715) е кълбовиден звезден куп, разположен по посока на съзвездието Стрелец. Открит е от Шарл Месие през 1778. |
| lexicalization | bul: M54 |
| Catalan |
| has gloss | cat: Messier 54 ( M54 o NGC 6715) és un cúmul globular de la constel·lació de Sagitari. Va ser descobert per Charles Messier al 1778 . |
| lexicalization | cat: Messier 54 |
| Czech |
| has gloss | ces: M54, známa též jako NGC 6715, je kulová hvězdokupa v trpasličí eliptické galaxie Střelce. Objevil ji Charles Messier v roku 1778. |
| lexicalization | ces: Messier 54 |
| Corsican |
| has gloss | cos: M54 |
| lexicalization | cos: M54 |
| German |
| has gloss | deu: Messier 54 (auch als NGC 6715 bezeichnet) ist ein +7,70 mag heller Kugelsternhaufen mit einer Flächenausdehnung von 9,1' im Sternbild Schütze, südlich des Sterns Nunki. M54 ist in Mitteleuropa wegen seiner südlichen Position nicht leicht zu beobachten. |
| lexicalization | deu: Messier 54 |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Pri la aliaj signifoj de "M54" vidu artikolon M kun nombro. ---- M54 (Messier 54, aliaj indikoj — NGC 6715, GCL 104, ESO 458-SC8) estas globa stelamaso en konstelacio Sagitario. |
| lexicalization | epo: M 54 |
| lexicalization | epo: M54 |
| Persian |
| has gloss | fas: مسیه ۵۴ یا انجیسی ۶۷۱۵ یک خوشه ستارهای کروی در صورت فلکی کمان است که فاصله آن از زمین هشتاد وسه هزار سال نوری و قدر ظاهری آن ۸.۵ است. منابع Wikipedia contributors, "List of Messier objects," Wikipedia, The Free Encyclopedia, http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=List_of_Messier_objects&oldid=268876608 (accessed February 9, 2009). |
| lexicalization | fas: مسیه ۵۴ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Messier 54 (M54, NGC 6715) on Jousimiehen tähdistössä sijaitseva pallomainen tähtijoukko, jonka Charles Messier löysi ja luetteloi vuonna 1778. |
| lexicalization | fin: Messier 54 |
| French |
| has gloss | fra: M54 (ou NGC 6715) est un amas globulaire situé dans la constellation du Sagittaire. Il a été découvert par Charles Messier le 24 juillet 1778. |
| lexicalization | fra: M54 |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Messier 54 (M54 ili NGC 6715) kuglasti je skup u zviježđu Strijelcu. Skup je otkrio Charles Messier 24. srpnja 1778. godine. Opisao ga je kao veoma tamnog prilikom promatranja iz Pariza. William Herschel uspio je razlučiti tucet zvijezda magnitude + 14 i + 15 pri rubovima. |
| lexicalization | hbs: Messier 54 |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Messier 54 (M54 ili NGC 6715) kuglasti je skup u zviježđu Strijelcu. Skup je otkrio Charles Messier 24. srpnja 1778. godine. Opisao ga je kao veoma tamnog prilikom promatranja iz Pariza. William Herschel uspio je razlučiti tucet zvijezda magnitude + 14 i + 15 pri rubovima. |
| lexicalization | hrv: Messier 54 |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Messier 54 (más néven M54 vagy NGC 6715) egy gömbhalmaz a Sagittarius (Nyilas) csillagképben. |
| lexicalization | hun: Messier 54 |
| Italian |
| has gloss | ita: M 54 (conosciuto anche come NGC 6715) è un ammasso globulare visibile nella costellazione del Sagittario. |
| lexicalization | ita: M54 |
| Japanese |
| has gloss | jpn: その他の名称 |
| lexicalization | jpn: M54 |
| Korean |
| has gloss | kor: M54(NGC 6715)는 궁수자리에 있는 구상 성단이다. 1778년 6월 24일 샤를 메시에가 발견하여 메시에 천체 목록에 넣었다. |
| lexicalization | kor: M54 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Mesjė 54 (M54, NGC 6715) – kamuolinis spiečius Šaulio žvaigždyne. Nuotolis iki šio spiečiaus yra 87 400 šviesmečių. Regimasis ryškis – 8,37. |
| lexicalization | lit: Mesjė 54 |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: De Messier 54 (och als NGC 6715 bezeechent) ass e +7,70 mag helle Kugelstärekoup mat enger Flächenausdeenung vun 9,1 x 9,1 am Stärebild Sagittarius, südlech vum Stär Nunki. |
| lexicalization | ltz: Messier 54 |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Messier 54 (M54, NGC 6715) sī chi̍t-ê chhiⁿ-thôan, tī thian-kiû ê só͘-chāi sī Sagittarius-chō. |
| lexicalization | nan: Messier 54 |
| Dutch |
| has gloss | nld: M54 (Messier 54 / NGC 6715) is een bolvormige sterrenhoop in het sterrenbeeld Schutter. Hij werd in 1778 door Charles Messier ontdekt en vervolgens door hem opgenomen in zijn catalogus van komeetachtige objecten als nummer 54. |
| lexicalization | nld: Messier 54 |
| Polish |
| has gloss | pol: Messier 54 (M54, NGC 6715) – gromada kulista w gwiazdozbiorze Strzelca. Odkrył ją 24 lipca 1778 Charles Messier. |
| lexicalization | pol: Messier 54 |
| Portuguese |
| has gloss | por: Messier 54 (também conhecido como M54 ou NGC 6715) é um aglomerado globular na constelação de Sagittarius. Foi descoberto por Charles Messier em 1778 e subsequentemente incluído no seu catálogo de cometas. |
| lexicalization | por: Messier 54 |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Messier 54 |
| Russian |
| has gloss | rus: Шаровое скопление M54 (также известное как Объект Мессье 54 или NGC 6715) является шаровым скоплением в созвездии Стрельца. |
| lexicalization | rus: Шаровое скопление M54 |
| Slovak |
| has gloss | slk: M54, známa tiež ako NGC 6715, je guľová hviezdokopa v trpaslíčej eliptickej galaxii Sagittarius. Objavil ju Charles Messier v roku 1778. |
| lexicalization | slk: Hviezdokopa M54 |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Cúmulo globular M54 (también conocido como Objeto Messier 54 o NGC 6715) es un cúmulo globular en la constelación Sagitario. Fue descubierto por Charles Messier en 1778 y luego incluido en su catálogo como un objeto similar a un cometa. |
| lexicalization | spa: Cumulo globular M54 |
| lexicalization | spa: Cúmulo globular M54 |
| Serbian |
| has gloss | srp: __БЕЗКН__ Месије 54 (М54) је збијено звездано јато у сазвежђу Стрелац које се налази у Месијеовом каталогу објеката дубоког неба. |
| lexicalization | srp: Месије 54 |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Denna artikel handlar om stjärnhopen M54. Se även M54 (motorväg). ---- M54, Messier 54 eller NGC 6715 är en klotformig stjärnhop med magnituden 8, som ligger ungefär 4 grader söder om Nunki. M54 går att se med kikare, men den är väldigt svår att lösa upp och se detaljerna i. Även med ett teleskop på 300 millimeter ser man den bara som en något kornig ljusfläck. |
| lexicalization | swe: M54 |
| Turkish |
| has gloss | tur: Messier 54 (ayrıca M54 veya NGC 6715 olarak da bilinir) Yay takımyıldızı yönünde yaklaşık olarak 87400 ışık yılı uzaklıkta bulunan bir küresel yıldız kümesi. Charles Messier tarafından 1778 yılında keşfedilmiştir. |
| lexicalization | tur: Messier 54 |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: NGC 6715 |
| Chinese |
| has gloss | zho: M54 (NGC 6715)是人馬座內的一個球狀星團，於1778年被梅西爾發現並登錄在他的疑似彗星目錄中。 |
| lexicalization | zho: M54 |
