| German |
| has gloss | deu: Das Parlament von Neuseeland (engl.: Parliament of New Zealand) besteht aus der Königin von Neuseeland und dem Neuseeländischen Repräsentantenhaus (sowie bis 1951 aus dem New Zealand Legislative Council). Jedoch nennen die meisten Leute inkorrekt das House of Representatives das Parlament. |
| lexicalization | deu: Neuseeländisches Parlament |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Κοινοβούλιο της Νέας Ζηλανδίας είναι το νομοθετικό σώμα της κυβέρνησης της Νέας Ζηλανδίας. |
| lexicalization | ell: Κοινοβούλιο της Νέας Ζηλανδίας |
| Finnish |
| has gloss | fin: Uuden-Seelannin parlamentti on Uuden-Seelannin lainsäädäntöelin, joka koostuu kuningatar Elisabet II:sta ja Uuden-Seelannin edustajainhuoneesta. |
| lexicalization | fin: Uuden-Seelannin parlamentti |
| French |
| has gloss | fra: Le parlement de Nouvelle-Zélande est constitué de la Reine de Nouvelle-Zélande et de la Chambre des Représentants de Nouvelle-Zélande, et, jusqu'en 1951, du conseil législatif néo-zélandais. La chambre des représentants est généralement constituée de 120 parlementaires. Ceux-ci sont directement élus au suffrage universel. La Nouvelle-Zélande suit essentiellement le système de Westminster comme modèle de gouvernement, et est dirigée par un Cabinet et le Premier Ministre de Nouvelle-Zélande, qui est choisi par la chambre des représentants. |
| lexicalization | fra: Parlement de Nouvelle-Zelande |
| lexicalization | fra: Parlement de Nouvelle-Zélande |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Парламентот на Нов Зеланд (англ. Parliament of New Zealand) се состои од Кралицата на Нов Зеланд (Queen of New Zealand) и Претставничкиот дом (New Zealand House of Representatives) и, сѐ до 1951, Законодавниот совет (New Zealand Legislative Council). Меѓутоа најчесто луѓето претставничкиот дом погрешно го нарекуваат „парламент“. Претставничкиот дом обично се состои од 120 члена, т.е. пратеници, моментално 121 (окт.2008). Пратениците се бираат директно, по пат на општонародни избори. Нов Зеланд го следи Вестминстерскиот модел на управување, со влада преводена од кабинет на чие чело стои премиер изгласан од претставничкиот дом. |
| lexicalization | mkd: Парламент на Нов Зеланд |
| Russian |
| has gloss | rus: Парламент Новой Зеландии – высший законодательный орган Новой Зеландии, состоит из Королевы Новой Зеландии, Палаты Представителей Новой Зеландии, а также до 1951 года включал в себя Законодательное собрание Новой Зеландии. Однако в общественном сознании именно Палата Представителей ошибочно принимается за Парламент Новой Зеландии. Палата Представителей включает в себя обычно 120 членов (в настоящий момент 121). Члены Парламента выбираются путем всеобщего голосования. Политическая система Новой Зеландии построена на основе так называемой Вестминстерской системы государственного управления, и исполнительная власть в ней принадлежит Кабинету Министров и Премьер-министру, который выбирается Палатой Представителей. |
| lexicalization | rus: Парламент Новой Зеландии |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Parlamento de Nueva Zelanda está compuesto por la Reina de Nueva Zelanda, la Cámara de Representantes y, hasta 1951, por el Consejo Legislativo. La Cámara de Representantes se compone de 120 diputados, elegidos por sufragio universal. Basicamente el país utiliza un sistema Westminster, siendo el Primer Ministro y su gabinete elegidos por al Cámara de Representantes. |
| lexicalization | spa: Parlamento de nueva zelanda |
