| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: In Mesoamerican folk religion, a Nagual or Nahual (both pronounced [na'wal]) is a human being who has the power to magically turn him- or herself into an animal form, most commonly donkey, turkey and dogs, but also other and more powerful animals such as the jaguar and puma. Such a Nagual is believed to use his powers for good or evil according to his personality. Specific beliefs vary, but the general concept of nahualism is pan-Mesoamerican. Nagualism is linked with pre-Columbian shamanistic practices through Preclassic Olmec depictions which are interpreted as humans transforming themselves into animals. The system is linked with the Mesomerican calendrical system, used for divination rituals. The birthdate often determines if a person will be a Nagual. Mesoamerican belief in tonalism, wherein all humans have an animal counterpart to which their lifeforce is linked, is also part of the definition of nagualism. In English the word is often translated as "transforming witch," but translations without the negative connotations of the word witch would be "transforming trickster" or "shape shifter". |
| lexicalization | eng: Nagualismo |
| lexicalization | eng: Nagual |
| instance of | (noun) a monster able to change appearance from human to wolf and back again loup-garou, lycanthrope, werewolf, wolfman |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Думата нагуал се среща в книгите на Карлос Кастанеда. * Обуславя едната половина на човека - магическата, безкрайната, тази над рациналността. Съответно другата половина се нарича тонал - тя е човешката, логичната, пространство-времевата. Нагуал също е човек с особена енергийна структура, различна на обикновените хора, това е предводител на група магьосници, способен на уникални енергийни маневри. Човек даряващ сила за движение и трансформация, създание което най-често търси безграничната свобода, но това желание може и да не се срещне. С няколко думи Нагуалът е създание, притежаващо достатъчно лична сила, за да премества събирателната си точка свободно и е способен на уникални за обикновения наблюдател неща. Също така "нагуалът" служи и за описание на безкрайната реалност извън човешкия "тонал". Човешкият тонал се описва в книгите на Кастанеда като островче заобиколено от бушуващите сили на "нагуала". |
| lexicalization | bul: нагуал |
| German | |
| has gloss | deu: Nagual (aztekisch Nahuatl, naualli, "Etwas Verborgenes", Maske, „Verkleidung“ oder „Verhüllung“) ist eine aztekische Schutzgottheit. |
| lexicalization | deu: Nagual |
| French | |
| has gloss | fra: Un nahual ou nagual est, dans les religions de Mésoamérique, et notamment en Amérique centrale et dans les Andes, un être humain qui a le pouvoir de se transformer lui-même en animal, ou le double animal dun dieu, dune personne ou dun chamane, en particulier au Mexique. Le nahual prend le plus souvent la forme dun âne, dune dinde ou de canidés comme le coyote , mais aussi dautres animaux plus puissants, comme le jaguar. En fonction de sa personnalité, le nahual peut utiliser ses pouvoirs pour faire le bien ou le mal . Les croyances spécifiques varient au sein de la Mésoamérique, mais le concept général de nahualisme est considéré comme pan-mésoaméricain. Il est également soupçonné dêtre lié avec des pratiques chamaniques pré-colombiennes car les représentations dêtres humains se transformant en animaux sont connues depuis très longtemps dans la culture olmèque. |
| lexicalization | fra: nahual |
| Italian | |
| has gloss | ita: Un Nagual, secondo la mitologia azteca, era uno spirito totemico; ogni dio ed ogni essere umano aveva un Nagual, come Huitzilopochtli/colibrì e Quetzalcoatl/serpente piumato. |
| lexicalization | ita: Nagual |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ナワル（ナワール・nahual）とは、メソアメリカ地域において伝承される鳥獣に変身する能力を持つとされた妖術師や魔女（シャーマン）あるいは変身後の姿を指す。 |
| lexicalization | jpn: ナワル |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Nahualis, Nagualis - dvasia globėja Mezoamerikos tikėjimuose. Tai teriomorfinis angelas-sargas, pasireiškiantis gyvūno (jaguaro, kojoto, erelio ar kt.) pavidalu. |
| lexicalization | lit: Nahualis |
| Polish | |
| has gloss | pol: Nagualizm (od portugalskiego nagual = ścieżka) - termin wprowadzony przez Carlosa Castanedę, kontrowersyjnego badacza środkowoamerykańskiej mitologii Tolteków oraz południowoindiańskiego szamanizmu ludu Yaqui. |
| lexicalization | pol: Nagualizm |
| Russian | |
| has gloss | rus: Нагвáль или Нагуáль ( от нах’уахль — nahualli) — как утверждает традиционная антропология, в мифологии индейцев группы науаль и майя — дух-хранитель, териоморфный двойник (звероподобный ангел-хранитель), второе «Я». Нагвалем обладали не только люди, но также животные и боги. Часто изображались в виде животных (ягуара, койота, орла и т. д.). |
| lexicalization | rus: Нагваль |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En la mitología mesoamericana, el nahual o nagual es un animal que se considera espíritu protector de cada persona. |
| lexicalization | spa: nahual |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint