| Afrikaans |
| has gloss | afr: Namakwaland is 'n distrik in die Noord-Kaap in die mees noordwestelike hoek van die land, antikloksgewys begrens deur die Atlantiese Oseaan, die Noordweste, Boesmanland en Namibië. Die hoofdorp is Springbok en ander vername dorpe is Garies, Port Nolloth, Kamieskroon, Alexanderbaai, Steinkopf, Hondeklipbaai en Leliefontein. Gebiede ten Suide van Namakwaland word dikwels verkeerdelik by die distrik ingesluit. Die dorpies Bitterfontein en Nuwerus is byvoorbeeld die mees noordelike nedersettings in die Noordweste, terwyl Pofadder in die Ooste die hoofdorp van Boesmanland is. |
| lexicalization | afr: Namakwaland |
| Catalan |
| has gloss | cat: Namaqualand és el nom duna regió àrida en el sud-oest dÀfrica. Sestén al llarg de més duns 1.000 quilòmetres de la costa oest cobrint una àrea de 440.000 km². Està dividit pel curs baix del riu Orange en el que es coneix com a Petita Namaqualand al sud, i Gran Namaqualand al nord. La Petita Namaqualand és part de la província de Cap Septentrional de Sud-àfrica, mentre que Gran Namaqualand, una zona escassament poblada per alguns membres de l'ètnia khoikhoi està principalment en la regió Karas de Namíbia. |
| lexicalization | cat: Namaqualand |
| Danish |
| has gloss | dan: Namaqualand (afrikaans: Namakwaland) er en tør region i Sydafrika som strækker sig langs vestkysten i over 1000 kn og dækker et areal på 440.000 km². Det er delt af det lavere leje til Oranje i to dele, Little Namaqualand i syd og Great Namaqualand i nord. Little Namaqualand er del af provinsen Northern Cape i Sydafrika, mens Great Namaqualand ligger i Kara i Namibia. Great Namaqualand er tyndt befolket af namaquaer, et khoikhoi–folk. |
| lexicalization | dan: Namaqualand |
| German |
| has gloss | deu: Namaqualand ist die auch heute noch gebräuchliche Bezeichnung des Distrikts Namakwa des in der nördlichen Kapprovinz liegenden Hauptsiedlungsgebietes der Nama - eines der ersten im südlichen Afrika ansässigen, aus Zentralafrika zugewanderten Volksstammes. Das Siedlungsgebiet reicht über den Oranje nach Norden hinaus nach Namibia bis in die Khomasregion und heißt dort Namaland. |
| lexicalization | deu: Namaqualand |
| French |
| has gloss | fra: Le Namaqualand (en afrikaans: Namakwaland) est une région aride de lAfrique du Sud et de la Namibie, sétendant le long de la côte ouest le long de l'Atlantique sud sur plus de 1000 km, et couvrant une superficie totale de 440 000 km. Il est divisé par le cours inférieur du fleuve Orange en deux parties - le Little Namaqualand vers le sud et le Great Namaqualand, au nord. Le Little Namaqualand fait partie de la province du Cap-du-Nord, en Afrique du Sud, alors que le Great Namaqualand Karas est une région de la Namibie. Le Great Namaqualand, faiblement peuplé, est habité par les Namaquas, un peuple Khoikhoi. Une commune typique du Namaqualand est la municipalité de Kamiesberg. |
| lexicalization | fra: Namaqualand |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Namaqualand (afrikaans: Namakwaland) er en tørr region i Sør-Afrika som strekker seg langs vestkysten i over 1000 km og dekker et areal på 440 000 km². Det er delt av det lavere leiet til Oranje i to deler, Little Namaqualand i sør og Great Namaqualand i nord. Little Namaqualand er del av provinsen Northern Cape i Sør–Afrika, mens Great Namaqualand ligger i Kara i Namibia. Great Namaqualand er tynt befolket av namaquaer, et khoikhoi–folk. |
| lexicalization | nor: Namaqualand |
| Polish |
| has gloss | pol: Namaqualand (afr. Namakwaland) - region geograficzny w Republice Południowej Afryki i Namibii, rozciągający się wzdłuż atlantyckiego wybrzeża obu krajów, na długości blisko 1000 km. Powierzchnia Namaqualandu wynosi ok. 440'000 km². Krainę dzieli dolny bieg rzeki Oranje, wyróżnia się południowoafrykański Little Namaqualand na południu i namibijski Great Namaqualand na północy. Rzeka stanowi także granicę pomiędzy oboma krajami. |
| lexicalization | pol: Namaqualand |
| Castilian |
| has gloss | spa: Namaqualand es el nombre de una región árida en el suroeste de África. |
| lexicalization | spa: Namaqualand |
