| Arabic |
| has gloss | ara: قانون نابليون هو مجموعة القوانين التي تحكم القانون المدني الفرنسي تمييزا له عن القانون الجنائي.سياسي |
| lexicalization | ara: قانون نابليون |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Francuski građanski zakonik |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Codi Civil Francès (o Codi de Napoleó o Codi Napoleònic) és un dels més coneguts codis civils del món. Fou creat per una comissió a la qual li va ser encomanada la recopilació de la tradició jurídica francesa, va donar com resultat la promulgació del "Code civil des Français" el 21 de març de 1804, durant el govern de Napoleó Bonaparte. Origen A lassumir el Primer Consulat, Napoleó es va proposar com meta, dintre del procés de la Revolució Francesa, refondre en un sol text legal el cúmul de la tradició jurídica francesa, per a així acabar amb lestructura jurídica del Antic Règim. Aquesta estructura es trobava sostinguda en dos eixos. Primer, tenia per base el tradicional dret francogermà del nord, amb influències germàniques tant dels principats alemanys com dels Països Baixos. En segon lloc, la tradició romanista basada en el Corpus Iuris Civilis, encara que modificada pels comentaristes medievals, del sud de França. |
| lexicalization | cat: Codi Civil Francès |
| German |
| has gloss | deu: Der Code civil (CC) (1807–1815 und kurzzeitig zwischen 1853 und 1871 in Code Napoléon umbenannt) ist das französische Gesetzbuch zum Zivilrecht, das durch Napoléon Bonaparte am 21. März 1804 eingeführt wurde. Mit dem Code civil schuf Napoleon ein bedeutendes Gesetzeswerk der Neuzeit. In Frankreich ist es in wesentlichen Teilen noch heute gültig. |
| lexicalization | deu: Code civil |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Με την ονομασία Ναπολεόντειος Κώδικας φέρεται ο γαλλικός Αστικός Κώδικας που δημοσιεύθηκε επί Ναπολέοντος στις 21 Μαρτίου του 1804 με αρχικό όμως τίτλο "Αστικός Κώδικας των Γάλλων" και που μετονομάσθηκε κατά την αναδημοσίευσή του σε "Ναπολεόντειο Κώδικα" το 1807. |
| lexicalization | ell: Ναπολεόντειος Κώδικας |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La franca civila kodekso aŭ Napoleona Kodekso (franclingve: Code civil des Français, Code Napoléon) estas la teksto, kiu kodeksigis la jurnormojn de la franca civila juro. Ĝin oni promulgis la 21-an de marto 1804 (laŭ la tiama franca respublika kalendaro: la 30-an de ventozo de la jaro 12-a). |
| lexicalization | epo: franca civila kodekso |
| Persian |
| has gloss | fas: کد ناپلئون یا مجموعه قوانین مدون ناپلئون در واقع پایه قانون مدنی فرانسه است که زیر نظر ناپلئون تنظیم و تصویب گردید. |
| lexicalization | fas: کد ناپلئون |
| Finnish |
| has gloss | fin: Code Civil (CC) / Code Napoleon eli Ranskan siviililaki (1804) on kuuluisin uudella ajalla julkaistuista lakikokoelmista. Code Civil on sekoitus roomalaista oikeutta (esine- ja velkaoikeus) sekä tapaoikeutta (muu osa). Sen on myös sanottu luoneen perustan yksityiselle omistusoikeudelle ja sopimusvapaudelle. |
| lexicalization | fin: Code Civil |
| French |
| has gloss | fra: Le code civil des Français, appelé usuellement code civil (C.Civ. ou CC) ou aussi code Napoléon, regroupe les lois relatives au droit civil français, c’est-à-dire l'ensemble des règles qui déterminent le statut des personnes (I), celui des biens (II) et celui des relations entre les personnes (III) privées. Promulgué le (30 ventôse an XII), par Napoléon Bonaparte, il reprend une partie des articles de la coutume de Paris et du droit écrit du Sud de la France. Modifié et augmenté à de nombreuses reprises par la suite, la plupart des articles primitifs des titres II et III subsistent. |
| lexicalization | fra: Code civil |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קוד נפוליאון או קודקס נפוליאון (נקרא גם בשם הקוד האזרחי של צרפת; בצרפתית: code civil) היה הקודקס האזרחי הצרפתי, שכונן על-פי פקודתו של נפוליאון בונפרטה, שליט צרפת. החוק נכנס לתוקף ב־21 במרץ 1804, והשפעתו ניכרת עד היום. תפקיד מרכזי בעיצוב הקוד מילא זאן זאק דה קמבסרה, שכיהן כקונסול שני לצד נפוליאון בעת גיבוש הקוד. |
| lexicalization | heb: קוד נפוליאון |
| lexicalization | heb: קודקס נפוליאון |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Code Napoléon vagy Napóleon törvénykönyve, eredeti címén Code civil des Français (röviden Code Civil) francia polgárjogi törvénykönyv, amelyet 1804-ben iktattak törvénybe és módosításokkal ma is hatályban van. Nagy hatást gyakorolt Európa és Latin-Amerika legtöbb országának a 19. századi törvényalkotásra. |
| lexicalization | hun: Code Napoléon |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kode Napoleon (bahasa Perancis: Code civil des Français) adalah undang-undang sipil Perancis yang disusun pada masa kekuasaan Napoleon Bonaparte. Disusun secara cepat oleh komisi yang terdiri dari empat orang ahli hukum terkenal Perancis dan mulai diberlakukan pada tanggal 21 Maret 1804. |
| lexicalization | ind: Kode Napoleon |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Code Napoléon (in italiano Codice Napoleonico) è uno dei più celebri codici civili del mondo. Creato da una commissione con il compito di raccogliere in un unico corpus giuridico la tradizione giuridica francese; corpus che portò, il 21 marzo del 1804, alla promulgazione, da parte di Napoleone Bonaparte, del "Code civil des Français" . Il Code Napoleon è ricordato ancora oggi per essere stato il primo codice moderno, introducendo chiarezza e semplicità delle norme e soprattutto riducendo ad unità il soggetto giuridico. |
| lexicalization | ita: Code Napoléon |
| Japanese |
| has gloss | jpn: フランス民法典（フランスみんぽうてん、）とは、1804年にナポレオンによって制定された法典。ナポレオン法典（ナポレオンほうてん、）ともいう。 |
| lexicalization | jpn: フランス民法典 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Prancūzijos civilinis kodeksas (, Code Civil, CC), Napoleono kodeksas (Code Napoléon, 1807–1815, 1853–1871 m.) – Prancūzijos civilinės teisės sąvadas, kurį 1804 m. kovo 21 d. įvedė Napoleonas. Code Civil – Naujųjų laikų teisės kodifikacija. Esminės XIX a. priimto CK dalys Prancūzijoje galioja iki šiol. |
| lexicalization | lit: Prancūzijos civilinis kodeksas |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Kode Napoleon (bahasa Perancis: Code civil des Français) adalah undang-undang sivil Perancis yang disusun ketika kekuasaan Napoleon Bonaparte. Disusun dengan cepat oleh suruhanjaya yang terdiri daripada empat orang ahli undang-undang terkenal Perancis dan mula diperakukan pada 21 Mac 1804. |
| lexicalization | msa: Kod Napoleon |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Code Napoléon is de benaming voor de Code civil, het Franse burgerlijk wetboek uit 1804 dat veel navolging vond. In dit wetboek werd het privaatrecht van Frankrijk geüniformeerd en gecodificeerd. |
| lexicalization | nld: Code Napoleon |
| lexicalization | nld: Code Napoléon |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Code Napoléon (eigentleg kalla Code civil des français eller dei franske sin sivile kode), er ei tidlegare sivil lov i Frankrike. Code Napoléon vart laga av Napoléon Bonaparte. Lova tredde i kraft 21. mars 1804. |
| lexicalization | nno: Code Napoleon |
| lexicalization | nno: Code Napoléon |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Code Napoléon (på fransk Code civil des français, oversatt franskmennenes sivile kode) er en tidligere sivil lov i Frankrike. Loven var laget av Napoléon Bonaparte og trådte i kraft 21. mars 1804. |
| lexicalization | nor: Code civil des français |
| Polish |
| has gloss | pol: Kodeks Napoleona (fr. Code Napoléon, Code civil des Français) – zespół przepisów i norm prawnych prawa cywilnego wprowadzony we Francji w 1804 roku przez Napoleona Bonaparte. Była to pierwsza wielka kodyfikacja prawa francuskiego, po upadku ancien régime'u w wyniku rewolucji francuskiej. |
| lexicalization | pol: Kodeks Napoleona |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Código Napoleônico (originalmente chamado de Code Civil des Français, ou código civil dos franceses) foi o código civil francês outorgado por Napoleão I e que entrou em vigor em 21 de março de 1804. |
| lexicalization | por: Código Napoleónico |
| lexicalization | por: Código Napoleônico |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Codul civil este un act normativ care cuprinde cele mai importante reglementări referitoare la raporturile dintre persoanele fizice şi juridice private, inclusiv statul, atunci când acesta participă la raporturi juridice în calitate de persoană privată. El a fost promulgat în anul 1864 şi a intrat în vigoare din anul 1865. De atunci, în ciuda unor numeroase eforturi de modificare, care au culminat prin pregătirea şi finalizarea unor noi proiecte de Cod civil, care erau menite a-l înlocui complet, în anii 1940, 1971 şi 2004, Codul Civil adoptat în vremea lui Alexandru Ioan Cuza rămâne în mod substanţial nemodificat. |
| lexicalization | ron: Cod civil |
| Russian |
| has gloss | rus: Кодекс Наполеона , официально Гражданский кодекс французов — масштабный кодекс гражданского права Франции, разработанный группой юристов во время правления первого консула Французской республики (затем императора) Наполеона Бонапарта. |
| lexicalization | rus: Кодекс Наполеона |
| Slovak |
| has gloss | slk: Code civil (doslova "Občiansky kódex/zákonník"; skratka CC; povôdne: Code civil des Français - "Občiansky kódex/zákonník Francúzov"; 1807 - 1816 a istý čas medzi 1853 - 1871 Code Napoléon - "Napoleonov kódex/zákonník") je názov francúzskeho občianskeho zákonníka. |
| lexicalization | slk: Code civil |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Code civil je zakonik, ki je izšel leta 1804 in je zajemal celotno civilno pravo, ki ga je ločil od gospodarskega prava. |
| lexicalization | slv: Code civil |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Código Civil Francés (llamado Código de Napoleón o Código Napoleónico) es uno de los más conocidos códigos civiles del mundo. Denominación oficial que en 1807 se dio al hasta entonces llamado Código Civil de los franceses, aprobado por la Ley de 21 de marzo de 1804 y todavía en vigor, aunque con numerosas e importantes reformas. Creado por una comisión a la que le fue encomendada la recopilación de la tradición jurídica francesa, dio como resultado la promulgación del "Code civil des Français" el 21 de marzo de 1804, durante el gobierno de Napoleón Bonaparte. |
| lexicalization | spa: Codigo Civil de Francia |
| lexicalization | spa: Código Civil de Francia |
| Swedish |
| has gloss | swe: Code Napoléon är en lagbok som Napoleon lät upprätta med hjälp av franska jurister som Jean Étienne Marie Portalis. Denna bok anses vara grunden för dagens lagböcker. Det nya med lagboken var att den fastställde att alla var lika inför lagen och att inga samhällsgrupper skulle ha några privilegier som inte gällde andra. Den sade också att alla får ägna sig åt den religion man vill, och att alla, som har möjlighet, ska betala skatt. |
| lexicalization | swe: Code Napoleon |
| lexicalization | swe: Code Napoléon |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Кодекс Наполеона , офіційно Цивільний кодекс французів — масштабний кодекс цивільного права Франції, розроблений групою юристів під час правління першого консула Французької республіки (потім імператора) Наполеона Бонапарта. |
| lexicalization | ukr: Кодекс Наполеона |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Bộ luật Dân sự Pháp (tiếng Pháp: Code Civil) còn gọi là Bộ luật Napoléon là bộ luật về dân sự được kiến lập bởi Napoléon Bonaparte vào năm 1804. Với Code Civil có lẽ Napoléon đã tạo nên một tác phẩm luật quan trọng nhất của thời kỳ Hiện đại. Tại Pháp, về nhiều phần cơ bản, bộ luật Napoléon này vẫn còn hiệu lực cho đến ngày nay. |
| lexicalization | vie: Bộ luật Dân sự Pháp |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《法国民法典》（），又称拿破仑法典，是法国民法的法源中最重要的一部法律。1804年的《法国民法典》曾名为《拿破仑法典》，但1870年以後，人們一直称之为《民法典》。 |
| lexicalization | zho: 法国民法典 |
