| Breton |
| has gloss | bre: Νarkissos pe Narkis (Νάρκισσος / Nárkissos e gregach) a zo mab dan doue-stêr Kefisos ha dan nimfenn Liriope. |
| lexicalization | bre: Narkissos |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: : Тази статия е за героя от древногръцката митология. За цветето вижте Нарцис (цвете). Нарцис - е един от най-ярките образи в древногръцката митология.Той бил много красив юноша от областта Виотия (намира се в дн. Централна Гърция, на ок. 100 км. от столицата Атина). Син на речния бог Кефис и нимфата Лириопи. Прорицателят Тирезий казал на родителите му, че тяхното дете, ще доживее до дълбока старост ако никога не види лицето си. |
| lexicalization | bul: Нарцис |
| Catalan |
| has gloss | cat: Segons la mitologia grega, Narcís (en grec Νάρκισσος) va ser un fill de Cefis i de Liríope. Hi ha diverses versions del mite, incloent-hi la dOvidi, on es van combinar les històries dEco i Narcís. |
| lexicalization | cat: Narcís |
| Czech |
| has gloss | ces: Narkissos - (latinsky Narcissus, řecky Νάρχισσος) je v řecké mytologii syn mořského boha Kéfísa a nymfy Leiropé. nebo synem pastýře Endymióna a bohyně Měsíce Seléné |
| lexicalization | ces: Narkissos |
| Danish |
| has gloss | dan: Narkissos (græsk: Νάρκισσος) er en person fra græsk mytologi, der på en jagt forelskede sig i sit eget spejlbillede ved en sø, hvor han låst fast til stedet døde af træthed og sult. På stedet, hvor han døde, voksede blomsten narcissen op til minde om ham. |
| lexicalization | dan: Narkissos |
| German |
| has gloss | deu: Narziss (Νάρκισσος; Nárkissos, griechische Transliteration, oder Narcissus, lat. Transliteration) ist in der griechischen Mythologie der schöne Sohn des Flussgottes Kephisos und der Leiriope (Hyginus fab. 271 und Ovid met.3,343). |
| lexicalization | deu: Narziss |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ένα από τα πιο χαρακτηριστικά πρόσωπα στην Ελληνική Μυθολογία ήταν και ο Νάρκισσος. Ένας ωραίος νέος της Βοιωτίας, γιος της Νύμφης Λειριώπης και του ποταμού Κηφισού χάριν του οποίου και αναπτύχθηκαν πολλές παραδόσεις (μύθοι). |
| lexicalization | ell: Νάρκισσος |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Narciso |
| Persian |
| lexicalization | fas: نارسیس |
| Finnish |
| has gloss | fin: Narkissos oli kreikkalaisessa mytologiassa kauneudestaan tunnettu Kefisoksen ja Leiriopen poika |
| lexicalization | fin: Narkissos |
| French |
| has gloss | fra: Dans la mythologie grecque, Narcisse (en grec ancien / ) est le fils du dieu fleuve Céphise et de la nymphe Liriope. Son nom semble lié au grec ancien narkê : sommeil. |
| lexicalization | fra: Narcisse |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Narcis ili Narkis (grč. , Nárkissos) u grčkoj mitologiji lijepi je mladić iz Tespije u Beotiji koji se zaljubio u vlastiti odraz u jezeru. |
| lexicalization | hbs: Narcis |
| Hebrew |
| has gloss | heb: נרקיסוס (ביוונית עתיקה: Νάρκισσος) הוא דמות מהמיתולוגיה היוונית, שלפי האגדה הפך, כתוצאה מעונש האלים על יהירותו, לפרח הנרקיס. הוא היה גיבורם של אנשי טספיה (עיר בבויאוטיה שביוון העתיקה) אשר נודע לרוב בשל יופיו. |
| lexicalization | heb: נרקיסוס |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Narcis ili Narkis (grč. , Nárkissos) u grčkoj mitologiji lijepi je mladić iz Tespije u Beotiji koji se zaljubio u vlastiti odraz u jezeru. |
| lexicalization | hrv: Narcis |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Narkisszosz a görög mitológiában szereplő alak volt. |
| lexicalization | hun: Narkisszosz |
| Italian |
| has gloss | ita: Narciso (in greco: Νάρκισσος) è un personaggio della mitologia greca famoso per la sua bellezza. Figlio della ninfa Liriope e del dio fluviale Cefiso (o secondo unaltra versione di Selene ed Endimione ) nel mito appare incredibilmente crudele, in quanto disdegna ogni persona che lo ama. Come punizione divina, si innamora della sua immagine riflessa in uno specchio d’acqua, lasciandosi infine morire resosi conto dellimpossibilità del suo amore. |
| lexicalization | ita: Narciso |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ナルキッソス（Νάρκισσος Narcissus）は、ギリシア神話に登場する美少年の名。 |
| lexicalization | jpn: ナルキッソス |
| Georgian |
| has gloss | kat: ნარცისი, ნარკისე (, ), ძველ ბერძნულ მითოლოგიაში მშვენიერი ჭაბუკი, მდინარე კეფისეს ღვთაებისა და ნიმფა ლეირიოპეს ძე. ნარცისზე ლეგენდის მრავალი ვარიანტი არსებობს. ყველაზე პოპულარულია ოვიდიუსის „მეტამორფოზებში“ გამოყენებული მითი: ჭაბუკმა უარყო ფერია ექოს სიყვარული, რის გამოც ღმერთებმა დასაჯეს — ნარცისს ისე შეაყვარეს თავისი გამოსახულება წყალში, რომ თვალი ვერ მოსწყვიტა და გაუზიარებელი სიყვარულისგან მალე კიდეც გარდაიცვალა. ნარცისის სხეული ყვავილად იქცა. გადატანითი მნიშვნელობით — თავის თავზე შეყვარებული ადამიანი. |
| lexicalization | kat: ნარცისი |
| Korean |
| has gloss | kor: 나르키소스는 그리스 신화의 등장 인물이다. 오비디우스의 《변신이야기》 등에 등장한다. |
| lexicalization | kor: 나르키소스 |
| Latin |
| has gloss | lat: In mythologia Graeca Narcissus erat filius fluminis Cephisi, qui in Boeotia et in Phocide fluit, et nymphae Liropes. |
| lexicalization | lat: Narcissus |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Narcizas (gr. Νάρκισσος) graikų mitologijoje buvo išskirtinio grožio jaunuolis iš Tespijos Bojotijoje, dievo Kefiso ir nimfos Lariopės sūnus. Įvairiose istorijose jis vaizduojamas žiauriu, atstumiančiu tuos, kurie jį myli. Dievai jį nubaudė taip, kad jis įsimylėjo savo atvaizdą vandenyje, nesuprasdamas kad tai jis pats. Taip jis pražuvo negalėdamas atsitraukti nuo savo atvaizdo grožio. Išliko keletas šio mito versijų - viena iš jų Oksirincho papirusuose, priskiriama Partenijui; Konono "Pasakojimuose", sukurtuose tarp 36 m. pr. m. e. ir 17 m. e. m.; Ovidijaus "Metamorfozėse" ; Pauzanijo "Graikijos vadove". |
| lexicalization | lit: Narcizas |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: De Narziss (gr. Νάρκισσος; Nárkissos oder lat. Narcissus) war an der griichescher Mythologie dee schéine Jong vum Flossgott Kephisos an der Nymph Leiriope. |
| lexicalization | ltz: Narziss |
| Dutch |
| has gloss | nld: Narkissos (Gr. ) of Narcissus (Lat.) is een figuur uit de Griekse mythologie. Zoon van de riviergod Kephisos en de nimf Liriope (naar Ovidius). Het verhaal over Narcissus speelt zich af met de nimf Echo. |
| lexicalization | nld: Narcissus |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Narkissos var i gresk mytologi en vakker unggutt som nymfen Ekko forelsket seg i. Han gjengjeldte ikke hennes kjærlighet og ble derfor straffet av gudene til å bli forelsket i sitt eget speilbilde. Da han bøyde seg over en kilde for å slukke tørsten ble han så forelsket og paralysert av sitt eget speilbilde at han falt i vannet og druknet. Der han falt sto det etterpå en lilje som har fått hans navn (narsiss). |
| lexicalization | nor: Narkissos |
| Polish |
| has gloss | pol: Narcyz ( Narkissos) – w mitologii greckiej młodzieniec niezwykłej urody, syn boga rzeki Kefisos (Beocja) i nimfy Liriope. Kora, córka Demeter, przechadzała się pewnego dnia po lasach. Nad jeziorem zauważyła kilkanaście kwiatów – narcyzów. Wiedziała, że nie wolno jej ich zerwać, ponieważ są poświęcone Hadesowi – bogu podziemi. Ostrzegały ją również przed tym leśne boginki. Przypatrując się w zamyśleniu kwiatom, przypomniała sobie legendę związaną z narcyzem. Narcyz był pięknym młodzieńcem, myśliwym. Pozostawał on niewzruszony na wszystkie nimfy, które się w nim zakochiwały. Pewnego razu zapłonęła do niego uczuciem nimfa Echo. Wzgardził jej miłością, za co ukarała go bogini Afrodyta. Sprawiła ona, że zakochał się w sobie, swoim odbiciu, gdy pewnego razu spojrzał w wodę. Za każdym razem jednak, gdy próbował pocałować owe odbicie, ono się "psuło", deformowało. |
| lexicalization | pol: Narcyz |
| Portuguese |
| has gloss | por: :Se procura outros resultados, ver Narciso (desambiguação) Na mitologia greco-romana, Narciso ou O Auto-Admirador (Língua grega: Νάρκισσος), era um herói do território de Téspias, Beócia, famoso pela sua beleza e orgulho. Várias versões do seu mito sobreviveram: a de Ovídio, das suas Metamorfoses; a de Pausânias, do seu Guia para a Grécia (9.31.7); e uma encontrada entre os papiros encontrados em Nag Hammadi, ou Chenoboskion, também chamada Oxyrhynchus. Era filho do deus-rio Cefiso e da ninfa Liríope. No dia do seu nascimento, o adivinho Tirésias vaticinou que Narciso teria vida longa desde que jamais contemplasse a própria figura. |
| lexicalization | por: Narciso |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Narcis era, potrivit legendei, un tânăr frumos, fiul nimfei Liriope şi al râului Cephios. |
| lexicalization | ron: Narcis |
| Russian |
| has gloss | rus: Нарци́сс (точнее, Наркисс ) — в древнегреческой мифологии сын речного бога Кефиса и нимфы Лириопы (Лаврионы?), либо сын Эндимиона и Селены . |
| lexicalization | rus: Нарцисс |
| Slovak |
| has gloss | slk: Narcis je v gréckej mytológii krásny chlapec, ktorý pohŕdal láskou nymfy Echo a bol potrestaný bohmi tým, že sa zamiloval do vlastnej podoby na vodnej hladine |
| lexicalization | slk: Narcis |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Narcis, grško Ναρκισσoς (Narkissos), je bil v starogrški mitologiji lepi mladenič, sin rečnega boga Kefisa in nimfe izvirov Lejriope. |
| lexicalization | slv: narcis |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la mitología griega, Narciso (en griego Νάρκισσος) era un joven conocido por su gran belleza. Acerca de su mito perduran varias versiones, entre las que se cuenta la de Ovidio, que fue el primero en combinar las historias de Eco y Narciso, y relacionarlas con la anterior historia del vidente-ciego Tiresias. |
| lexicalization | spa: Narciso |
| Serbian |
| has gloss | srp: Нарцис (или Наркис), у грчкој митологији, био је син речног бога Кефиса и нимфе Лириопе. |
| lexicalization | srp: Нарцис |
| Swedish |
| has gloss | swe: Narkissos (Ναρκισσος, lat. Narcissus) var inom grekisk mytologi en vacker yngling som var son till flodguden Kefissos. Narkissos var så underbart vacker att vem som än såg honom greps av kärlek, men problemet var att han avvisade varje kärlek. Han blev dömd att förälska sig i sin egen spegelbild efter att inte ha besvarat den unga flickan Ekos kärlek. |
| lexicalization | swe: Narkissos |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Sa mitolohiyang Griyego, si Narciso, kilala rin bilang Narcissus at Narkissos, ay isang maganda o may hitsurang nakababatang lalaking anak ng diyos ng ilog na si Cephissus. Bagaman ninanais maangkin o sinusuyo ng mga nimpa o mga diwata, kinamuhian ni Narciso ang mga ito. May isang diwatang nanalangin na magdusa si Narciso bilang isang mangingibig na tinanggihan. Tinugon ng diyosa ng makatarungang paghihiganting si Nemesis ang dasal na ito, sa pamamagitan ng pagdurulot kay Narciso na umibig o ibigin ang sariling wangis o anyong makikita sa lawa-lawaan. Sa madalas na pagtanaw ni Narciso sa sariling imahen, nawalan ito ng sigla at nanghina, na naging sanhi ng kanyang kamatayan. Naglaho ang kanyang katawan at napalitan ng isang bulaklak na Narsiso bilang kapalit niya. |
| lexicalization | tgl: Narciso |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Narkissos |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Нарцис, рідше Наркіс — син річкового бога Кефіса й наяди Ліріопи, вродливий юнак, улюбленець німф, мисливець. |
| lexicalization | ukr: Нарцис |
| Chinese |
| has gloss | zho: 那耳喀索斯（古希腊语：，字面意思为“水仙”）希臘神話中一個俊美而自負的少年。 |
| lexicalization | zho: 納西瑟斯 |
