| Arabic |
| has gloss | ara: التأميم هو مرحلة تمر بها الدولة المستقلة في إطار عملية نقل الملكية وإرساء قواعد السيادة بحيث تقوم الدولة بإرجاع ملكية ما يراد تأميمه إلى نفسها. ومثال على ذلك تأميم الرئيس الراحل جمال عبد الناصر لقناة السويس وإرجاع مالها من حقوق وما عليها من واجبات إلى الدولة (أي تكون ملك للدولة) بما عليها من واجبات وما لها من حقوق. |
| lexicalization | ara: تأميم |
| Bengali |
| lexicalization | ben: জাতীয়করণ |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Одържавяване (национализация) е актът на прехвърляне на частни, а понякога и общински активи, в държавна собственост. Обратният процес на прехвърляне на държавна в частна собственост се нарича приватизация. |
| lexicalization | bul: Одържавяване |
| Catalan |
| has gloss | cat: Estatització o estatalització és el conjunt de disposicions i operacions mitjançant les quals lEstat assumeix, en forma variada, ladministració dempreses privades, de grups dempreses o de la totalitat de certs sectors econòmics controlats amb anterioritat per particulars. Lestatització és loposat a la privatització. També se l'anomena nacionalització dels mitjans de producció, encara que una empresa estatizada pot ser prèviament tant de propietat nacional com estrangera. |
| lexicalization | cat: Estatització |
| Czech |
| has gloss | ces: Znárodnění (nacionalisace), zestátnění (etatisace) nebo vyvlastnění (expropriace) je převod soukromého majetku do veřejného, tj. především státního vlastnictví, ve veřejném zájmu za náhradu v tržní ceně. Jde o úkon opačný k privatizaci. V jiném významu slova se používá jako synonymum konfiskace. |
| lexicalization | ces: Znárodnění |
| Danish |
| has gloss | dan: Nationalisering er det offentliges overtagelse af tidligere kommercielle virksomheder eller hele brancher. Som oftest vil der være tale om, at det er staten, der overtager den pågældende virksomhed, men det kan også være en kommune. |
| lexicalization | dan: nationalisering |
| German |
| has gloss | deu: Verstaatlichung ist die Überführung von im Privateigentum befindlichen Unternehmen in Staatseigentum. |
| lexicalization | deu: Verstaatlichung |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ŝtatigo aŭ naciigo aŭ ŝtatproprigo estas jure la forpreno de la privata posedaĵo fare de la ŝtato. Ĝi okazas sen aŭ kun kompensado, akomponante ofte per socialisma, komunisma ideo resp. argumento. |
| lexicalization | epo: ŝtatigo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kansallistaminen tarkoittaa "ottamista kansalliseen omistukseen", käytännössä yleensä valtion omistukseen, usein vastoin aiemman omistajan tahtoa. Sosialisoiminen tarkoittaa yleensä samaa, joskus ottamista valtiota pienemmän kollektiivin omistukseen. |
| lexicalization | fin: kansallistaminen |
| French |
| has gloss | fra: Une nationalisation (ou étatisation) est un transfert de la propriété privée à lÉtat, une substitution de la propriété publique à la propriété privée. Cette mesure politique est en usage depuis lAntiquité et donne par exemple naissance au domaine public dans la Rome antique. Le terme moderne est plutôt associé à la social-démocratie ou au nationalisme. Il connaît son âge dor en Europe entre 1945 et 1973, lorsque le consensus politique qui suit la Seconde Guerre mondiale est favorable à la nationalisation des secteurs stratégiques des services et de lindustrie. |
| lexicalization | fra: nationalisation |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הלאמה הוא מונח המתאר פעולה של נטילת קניין מידי בעליו על–ידי המדינה והפיכתו, לפיכך, לרכוש הלאום. המונח מתאר לרוב נטילת קניין פרטי, אבל לעתים הוא מתייחס גם לנטילת קניין של רשויות מקומיות. המונח ההפוך להלאמה הוא הפרטה. פעולה של הלאמה אחרי הפרטה מכונה "הלאמה מחדש". |
| lexicalization | heb: הלאמה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Nacionalizacija ili izvlaštenje čin oduzimanja privatnog vlasništva nekretnina (zemljište, zgrade) ili n. pr. tvornica ili radiona od strane države. Suprotnost je denacionalizacija. |
| lexicalization | hrv: nacionalizacija |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az államosítás (nemzetközi szóval nacionalizálás vagy kollektivizálás) a magántulajdonban álló javak, illetve a felettük gyakorolt vagyoni értékű jogok állami tulajdonba vétele. A privatizációval ellentétes irányú gazdasági jogi folyamat. |
| lexicalization | hun: államosítás |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Nasionalisasi adalah proses di mana negara mengambil alih kepemilikan suatu perusahaan milik swasta atau asing. Apabila suatu perusahaan dinasionalisasi, negara yang bertindak sebagai pembuat keputusan. Selain itu para pegawainya menjadi pegawai negeri. |
| lexicalization | ind: Nasionalisasi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 国有化（こくゆうか）とは、私有財産・公有財産を国有財産とすることをいう。つまり、私人（一般人）・法人・団体の財産を、国家のものにすることをいう。また、これらの手続を指して国有化ということもある。 |
| lexicalization | jpn: 国有化 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Nacionalizacija – objekto pavertimas valstybine nuosavybe. Paprastai šis žodis suprantamas kaip privačios nuosavybės pavertimas valstybine, tačiau kai kada taip vadinamas žemesnių valstybingumo lygmenų (municipalitetų) turto vertimas aukštesnio valstybinio lygmens nuosavybe. Panašiai, priešingas nacionalizacijai procesas paprastai vadinamas privatizacija, tačiau kai kada tai gali būti ir municipalizacija. Nacionalizacija, sekanti po prieš tai vykdytos privatizacijos, vadinama renacionalizacija. |
| lexicalization | lit: nacionalizacija |
| Marathi |
| has gloss | mar: राष्ट्रीयीकरण म्हणजे एखादी खाजगी संस्था सरकारच्या अंतर्गत चालविणे. |
| lexicalization | mar: राष्ट्रीयीकरण |
| Dutch |
| has gloss | nld: Nationalisering of naasting is de overgang van particulier eigendom naar collectief eigendom (staatseigendom). Nationalisering is van oudsher een belangrijk onderdeel van de communistische en socialistische economische politiek. Nationaliseringen komen echter ook wel voor om bedrijven van de ondergang (faillissement) te redden, bijvoorbeeld om de banen van de werknemers te behouden. Tijdens de kredietcrisis zijn diverse banken genationaliseerd, om het vertrouwen van de spaarders veilig te stellen. |
| lexicalization | nld: Nationalisering |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Nasjonalisering tyder oftast statleg overtaking av samfunnsøkonomisk viktige naturressursar, infrastruktur og verksemder som energiproduksjon, tungtransport, større kredittinstitusjonar, nøkkelindustriar og så vidare. Slike nasjonaliseringar betyr ikkje i seg sjølv ein sosialistisk politikk, men har ofte vore ein del av dei sosialistiske partia sitt program i mange land. Tankegangen er at kommandohøgdene i økonomien bør vere underlagde demokratisk styring, og ikkje marknadskreftene. |
| lexicalization | nno: nasjonalisering |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Nasjonalisering betyr som oftest statlig overtagelse av samfunnsøkonomiske viktige naturressurser, infrastruktur og virksomheter som energiproduksjon, tungtransport, større kredittinstitusjoner, nøkkelindustrier og så videre. Slike nasjonaliseringer betyr ikke i seg selv en sosialistisk politikk, men har ofte vært en del av de sosialistiske partiene sitt program i mange land. Tankegangen er at kommandohøydene i økonomien bør være underlagt demokratisk styring, og ikke markedskreftene. |
| lexicalization | nor: nasjonalisering |
| Polish |
| has gloss | pol: Nacjonalizacja – akt przejęcia przez państwo prywatnego mienia. W rzadkich przypadkach może to być również przejęcie mienia należącego do samorządu. Nie należy mylić nacjonalizacji, która jest stosowana wobec określonej kategorii mienia lub osób, z wywłaszczeniem, które dotyczy konkretnej osoby i konkretnej sprawy. |
| lexicalization | pol: Nacjonalizacja |
| Portuguese |
| has gloss | por: Nacionalização ou Estatização é o termo dado ao estabelecimento de monopólio estatal sobre a exploração de determinado recurso natural, ou à aquisição, eventualmente compulsória, pelo Estado, de uma empresa privada, de modo que passe a ser de propriedade pública. |
| lexicalization | por: nacionalização |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Naţionalizarea este acţiunea de a lua bunuri private şi a le pune în domeniul statului. Este opusul privatizării. |
| lexicalization | ron: Naţionalizare |
| lexicalization | ron: Naționalizare |
| Russian |
| has gloss | rus: Национализация — передача в собственность государства земли, промышленных предприятий, банков, транспорта или другого имущества, принадлежащего частным лицам или акционерным обществам. Может осуществляться через безвозмездную экспроприацию, полный или частичный выкуп. |
| lexicalization | rus: Национализация |
| Slovak |
| has gloss | slk: Znárodnenie (znárodňovanie) (iné názvy nacionalizácia, poštátnenie (poštátňovanie), zoštátnenie (zoštátňovanie), etatizácia, čiastočné synonymum pre socialistické štáty: zospoločenštenie, socializácia) je prevod súkromného vlastníctva podniku, výrobných prostriedkov či iných hospodársky významných častí súkromného vlastníctva (prípadne vlastníctva nižších úrovní verejnej správy) do štátneho vlastníctva alebo spoločného vlastníctva. Môže ísť o vyvlastnenie (za náhradu) alebo konfiškáciu (bez náhrady). |
| lexicalization | slk: Znárodnenie |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Nacionalizacija ali podržavljenje je dejanje prevzema zasebne lastnine (zemljišča, objekti) s strani države. Nasprotne dejanje je denacionalizacija. |
| lexicalization | slv: Nacionalizacija |
| Castilian |
| has gloss | spa: Estatización o estatalización es el conjunto de disposiciones y operaciones mediante las cuales el Estado asume, en forma variada, la administración de empresas privadas, de grupos de empresas o de la totalidad de ciertos sectores económicos manejados con anterioridad por particulares. La estatización es lo opuesto a la privatización. También se le denomina nacionalización de los medios de producción, aunque una empresa estatizada puede ser previamente tanto de propiedad nacional como extranjera. |
| lexicalization | spa: Estatizacion |
| lexicalization | spa: Estatización |
| Serbian |
| has gloss | srp: Национализација је процес принудног (на основу акта власти) прелаза у државну својину крупних или свих привредних предузећа одређене привредне гране или целокупне индустрије, која је до тада била у приватном власништву. |
| lexicalization | srp: национализација |
| Swedish |
| has gloss | swe: Förstatligande är överföring av enskild egendom, främst produktionsmedel, till det offentliga. Nationalisering är en anglicism för förstatligande, som semantiskt innefattar överförande till statlig, regional, lokal eller federal nivå. |
| lexicalization | swe: Förstatligande |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Націоналізáція — вилучення з приватної власності осіб у власність держави землі, промислових і транспортних підприємств або цілих галузей народного господарства. |
| lexicalization | ukr: Націоналізація |
| Chinese |
| has gloss | zho: 国有化是将财产收归国家所有的行为。通常它指的是将私人财产国有化，但是有时它也指其它级别政府（比如市政府）的财产。一般情况下国家会支付一定的金额来补偿原来的所有者,但是有的时候这个价格比市场价格要低很多,所以会造成原来所有者的损失. 国有化的理由往往是因为某些产业比如公共供水供热具有重要的战略作用.相似地，国有化的对立面通常是私有化，但是有时也可以是市有化。在私有化后发生的国有化经常称为再国有化。 |
| lexicalization | zho: 國有化 |
