| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die definisie van n natuurramp is die effek wat vloedgolwe, aardbewings, tornados, sneeustortings op die mens en die natuur het. |
| lexicalization | afr: Natuurrampe |
| lexicalization | afr: Natuurramp |
| Arabic |
| has gloss | ara: الكوارث الطبيعية هي ابتلاء أو دمار كبير يحدث بسبب حدث طبيعي منطوي على خطورة و هناك تعريفات متعددة للكارثة حددتها المنظمات والهيئات الدولية والوطنية المتخصصة، ويشترط في التعريف الوضوح والشمولية والإيجاز ودقة اختيار الكلمات، ومن هذه التعريفات: |
| lexicalization | ara: كارثة طبيعية |
| lexicalization | ara: كوارث طبيعية |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Os desastres naturals u catastrofes naturals son fenomens naturals, como la plebia e laire, consideraus desastres cuan bels parametros superan un branquil de normalidat (threshold, en anglés), mediu cheneralment á trabiés dun parametro. Dito parametro cambea pendendo d'a mena de fenomén (escala de Ritcher ta tierratremos, escala de Escala de Saffir-Simpson ta oracans, etz). |
| lexicalization | arg: Desastre natural |
| lexicalization | arg: Desastres naturals |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Prirodne katastrofe nastaju djelovanjem prirodnih sila, a manifestiraju se kao nastajanje potresa, požara (uključujući i šumske požare), poplave, suše, snježne lavine, olujnog nevremena, odrona i klizanja tla, orkanskih vjetrova, vulkanskih erupcija i dr. |
| lexicalization | bos: Prirodna katastrofa |
| lexicalization | bos: Prirodne katatrofe |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Природно бедствие е явление в природата извън контрола на човека, което води до значителни човешки и/или материални загуби. Типични примери за природни бедствия са вулканични изригвания, земетресения, наводнения, свличания на земни маси или лавини, тропически циклони и др. Възможно е едно бедствие да породи друго, напр. вулканично изригване може да породи земетресения. Броя на жертвите на земетресението в Азия през декември 2004 г. е по-малък от загиналите вследствие на породените от него вълни цунами. |
| lexicalization | bul: Природни бедствия |
| lexicalization | bul: Природно бедствие |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un desastre o catàstrofe natural és un esdeveniment produït per fenòmens d'elevada energia, propis de la dinàmica natural del planeta, que produeixen una gran quantitat de danys materials i personals en una determinada àrea geogràfica i en un moment donat. Fa referència a enormes pèrdues humanes i materials ocasionades per esdeveniments o fenòmens com els terratrèmols, inundacions, esllavissades de terra, desforestació, contaminació ambiental i altres. |
| lexicalization | cat: Catàstrofe natural |
| lexicalization | cat: Catàstrofes naturals |
| Czech |
| lexicalization | ces: Živelní katastrofy |
| Cornish |
| lexicalization | cor: Terrosow naturel |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Trychineb naturiol |
| lexicalization | cym: Trychinebau naturiol |
| Danish |
| has gloss | dan: En naturkatastrofe er en katastrofe, som forårsages af noget naturligt og ikke af mennesker. Naturkatastrofer dræber hvert år mange mennesker og er principielt umulige at standse. Af de mest kendte naturkatastrofer kan nævnes jordskælv, orkaner, tornadoer, flodbølger, oversvømmelser og vulkanudbrud. Naturkatastrofer kan ramme hele verden, men nogle steder er mere udsatte end andre. Eksempelvis forekommer vulkaner ofte ved grænserne til de tektoniske plader. Nogle naturkatastrofer kommer igen hvert år, for eksempel monsuner. Danmark betragtes som et land uden for farezonen. Her forekommer kun diminutive jordskælv og skypumper. Orkaner forekommer dog i Danmark, og de bærer ofte oversvømmelser med sig. |
| lexicalization | dan: Naturkatastrofer |
| lexicalization | dan: naturkatastrofe |
| German |
| has gloss | deu: Eine Naturkatastrophe ist eine natürlich entstandene Veränderung der Erdoberfläche oder der Atmosphäre, die auf Lebewesen und deren Umgebung verheerende Auswirkungen hat. |
| lexicalization | deu: Naturkatastrophe |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Μία φυσική καταστροφή είναι η συνέπεια ενός φυσικού κινδύνου (π.χ. μίας ηφαιστειακής έκρηξης, ενός σεισμού, μίας κατολίσθησης) η οποία περνάει από το στάδιο της πιθανότητας σε μία ενεργή φάση και κατά συνέπεια έχει επιπτώσεις στις ανθρώπινες δραστηριότητες. Η ανθρώπινη αδυναμία μπροστά στις φυσικές καταστροφές, που επιδεινώνεται από την έλλειψη προγραμματισμού ή την έλλειψη κατάλληλου συστήματος διαχείρισης έκτακτων αναγκών, οδηγεί σε οικονομικές, δομικές και ανθρώπινες απώλειες. Το μέγεθος της απώλειας εξαρτάται από την ικανότητα του πληθυσμού να υποστηρίξει ή να αντισταθεί στην καταστροφή, την ανθεκτικότητά του, την επάρκειά του σε κατάλληλο εξοπλισμό και είδη πρώτης ανάγκης, γεγονός που συνοψίζεται στην έκφραση «Η καταστροφή προκύπτει όταν οι κίνδυνοι συναντούν αδυναμία». Έτσι ένας φυσικός κίνδυνος δεν θα καταλήξει ποτέ σε φυσική καταστροφή σε περιοχές όπου δεν υπάρχει αδυναμία, (π.χ. |
| lexicalization | ell: Φυσικές καταστροφές |
| lexicalization | ell: φυσική καταστροφή |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Naturkatastrofo estas subita, grandskala okazaĵo en la naturo sur Tero, kiu abrupte ŝanĝas la medion tiel ke multaj vivaĵoj mortas (ĉu tuj, ĉu iom post iom pro la ŝanĝo). |
| lexicalization | epo: Naturkatastrofo |
| Estonian |
| lexicalization | est: Loodusõnnetused |
| Basque |
| lexicalization | eus: Hondamen naturalak |
| Faroese |
| has gloss | fao: Náttúruvanlukka er stór vanlukka elvd av náttúruávum. Gos, jarðskjálvti, vatnflóð, hungursneyð, stóreldar og farsóttir hava kravt mong mannalív um allan heim. Sterkari hús í jarðskjálvtaøkjum og byrgingar, ið tálma vatnflóð, hava minkað um vandan, ið stendst av nátturuvanlukkum. |
| lexicalization | fao: Náttúruvanlukka |
| Persian |
| has gloss | fas: بلایای طبیعی، به مجموعهای از حوادث زیانبار گفته میشود، که منشاء انسانی ندارند. این حوادث معمولا غیرقابل پیشبینی بوده و یا حداقل از مدتهای طولانی قبل نمیتوان وقوع آنها را پیشبینی نمود. |
| lexicalization | fas: بلایای طبیعی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Uhalla tarkoitetaan vaaraa tai riskiä, joka uhkaa ihmistä tai hänen omaisuuttaan. Hasardimaantiede tutkii ihmisen ja hänen toimiensa taloudellisia uhkia alueellisesti. |
| lexicalization | fin: Luonnonmullistukset |
| lexicalization | fin: uhka |
| French |
| lexicalization | fra: Catastrophe naturelle |
| Gan Chinese |
| lexicalization | gan: 災 |
| Galician |
| has gloss | glg: Fenómenos naturais, como a chuvia e o vento, convértense en catástrofe natural ou desastres naturais cando superan un límite de normalidade (threshold, en inglés), medido xeralmente a través dun parámetro. Dito parámetro varía dependendo do tipo de fenómeno (escala de Richter para movementos sísmicos, escala Saffir-Simpson para furacáns, etc.). |
| lexicalization | glg: catástrofes naturais |
| Gujarati |
| has gloss | guj: કુદરતી વિનાશ એ કુદરતી વિપત્તિ (ઉદા. તરીકે પૂર,(ભયંકર વાવાઝોડુ) જ્વાળામુખી ફાટી નીકળવો, ધરતીકંપ, અથવા ભેખડનું ધસી પડવું)ની અસર છે, જે પર્યાવરણને અસર કરે છે અને નાણાકીય, પર્યાવરણીય અને/અથવા માનવ નુકસાનમાં પરિણમે છે. વિનાશને કારણે થતા નુકસાનનો આધાર વસ્તીની વિનાશ સામે ટકી શકવાની કે તેનાથી રક્ષણ મેળવવાની ક્ષમતા પર આધારિત છે. આ પ્રકારની સમજણ એક સૂત્રમાં રજૂ કરી શકાય:"જ્યારે આકસ્મિક ઘટના સામે લાચારી આવે ત્યારે વિનાશ સર્જાય છે." આથી કુદરતી વિપત્તિ ક્યારેય પણ અભેદ્યતા ધરાવતા વિસ્તારોમાં કુદરતી વિનાશમાં પરિણમશે નહી, ઉદા. તરીકે વસ્તી વિનાના વિસ્તારમાં મજબૂત ધરતીકંપ. કુદરતી શબ્દ સતત વિવાદાસ્પદ રહ્યો છે, કેમ કે ઘટનાઓ માનવીઓની સામેલગીરી વિના સામાન્ય રીતે નુક્શાનકારક અથવા વિનાશકારી હોતી નથી. |
| lexicalization | guj: કુદરતી વિનાશ |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Prirodne katastrofe nastaju djelovanjem prirodnih sila, a manifestiraju se kao nastajanje potresa, požara (uključujući i šumske požare), poplave, suše, snježne lavine, olujnog nevremena, odrona i klizanja tla, orkanskih vjetrova, vulkanskih erupcija i dr. |
| lexicalization | hbs: Prirodna katastrofa |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אסון טבע הוא תופעת טבע רבת עוצמה הנגרמת על ידי כוחות הטבע ואשר זורעת הרס וחורבן בסביבה. |
| lexicalization | heb: אסון טבע |
| lexicalization | heb: אסונות טבע |
| Hindi |
| has gloss | hin: एक प्राकृतिक आपदा एक प्राकृतिक जोखिम ( ) का ही परिणाम है (जैसे की ज्वालामुखी विस्फोट ( ), भूकंप, या भूस्खलन ( )) जो कि मानव गतिविधियों को प्रभावित करता है.मानव दुर्बलताओं को उचित योजना और आपातकालीन प्रबंधन ( ) का आभाव और बढ़ा देता है, जिसकी वजह से आर्थिक, मानवीय और पर्यावरण को नुकसान पहुँचता है.परिणाम स्वरुप होने वाली हानि निर्भर करती है जनसँख्या की आपदा को बढ़ावा देने या विरोध करने की क्षमता पर, अर्थात उनके लचीलेपन पर. ये समझ केंद्रित है इस विचार में: "जब जोखिम और दुर्बलता ( ) का मिलन होता है तब दुर्घटनाएं घटती हैं". जिन इलाकों में दुर्बलताएं निहित न हों वहां पर एक प्राकृतिक जोखिम कभी भी एक प्राकृतिक आपदा में तब्दील नहीं हो सकता है, उदहारण स्वरुप, निर्जन प्रदेश में एक प्रबल भूकंप का आना.बिना मानव की भागीदारी के घटनाएँ अपने आप जोखिम या आपदा नहीं बनती हैं, इसके फलस्वरूप प्राकृतिक शब्द को विवादित बताया गया है. |
| lexicalization | hin: प्राकृतिक आपदा |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Prirodne katastrofe nastaju djelovanjem prirodnih sila, a manifestiraju se kao nastajanje potresa, požara (uključujući i šumske požare), poplave, suše, snježne lavine, olujnog nevremena, odrona i klizanja tla, orkanskih vjetrova, vulkanskih erupcija i dr. |
| lexicalization | hrv: Prirodna katastrofa |
| lexicalization | hrv: Prirodne katastrofe |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A természeti katasztrófa valamilyen esemény, amely általában rövid ideig – vagy legalábbis a következményeinek fennállásához képest rövid ideig – tart. Ez az esemény ritkán fordulhat csak elő, igen sokszor egyedi, megismétlődése (ugyanott, ugyanúgy) kizárt (például egy hegyomlás). A katasztrófa másik fontos jellemzője, hogy fellépését nem lehet előre látni, vagy legalábbis a „résztvevők” nem látják előre: mindig van benne valami meglepetésszerű, ami miatt az esetleges elhárítási kísérletek általában eredménytelenek. Végül a legfontosabb: a katasztrófa alapvető változást okoz az érintett természetes rendszerben (ökoszisztémában), azaz az esemény utáni állapot legalább egy lényeges jellemzőjében különbözik az esemény előtti állapottól. A folyamat lehet rövid hatású krízis (a rendszer hamar visszatér az esemény előtti állapotba), de okozhat végleges katasztrofális változást is. A kettő között minden fokozat elképzelhető. |
| lexicalization | hun: Természeti katasztrófa |
| lexicalization | hun: Természeti katasztrófák |
| Armenian |
| lexicalization | hye: Բնական արհավիրքներ |
| Ido |
| lexicalization | ido: Naturala dizastri |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bencana alam adalah konsekuensi dari kombinasi aktivitas alami (suatu peristiwa fisik, seperti letusan gunung, gempa bumi, tanah longsor) dan aktivitas manusia. Karena ketidakberdayaan manusia, akibat kurang baiknya manajemen keadaan darurat, sehingga menyebabkan kerugian dalam bidang keuangan dan struktural, bahkan sampai kematian. Kerugian yang dihasilkan tergantung pada kemampuan untuk mencegah atau menghindari bencana dan daya tahan mereka . Pemahaman ini berhubungan dengan pernyataan: "bencana muncul bila ancaman bahaya bertemu dengan ketidakberdayaan". Dengan demikian, aktivitas alam yang berbahaya tidak akan menjadi bencana alam di daerah tanpa ketidakberdayaan manusia, misalnya gempa bumi di wilayah tak berpenghuni. Konsekuensinya, pemakaian istilah "alam" juga ditentang karena peristiwa tersebut bukan hanya bahaya atau malapetaka tanpa keterlibatan manusia. Besarnya potensi kerugian juga tergantung pada bentuk bahayanya sendiri, mulai dari kebakaran, yang mengancam bangunan individual, sampai peristiwa tubrukan meteor besar yang berpotensi mengakhiri peradaban umat manusia. |
| lexicalization | ind: Bencana alam |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Náttúruhamfarir er náttúrumyndun sem hefur miklar og slæmar afleiðingar einkum fyrir mannlegt samfélag en einnig dýralíf. Náttúruhamfarir geta til að mynda verið afleiðingar jarðskjálfta, eldgoss, flóðbylgja, snjóflóða, hitabylgja, hvirfilbyls og óveðurs. Í náttúruhamförum getur orðið mikið manntjón eða fjárhagslegt tjón. |
| lexicalization | isl: Náttúruhamfarir |
| Italian |
| has gloss | ita: Un disastro naturale è la conseguenza di un pericolo naturale, determinato da particolari fenomeni o ambienti (vulcani, terremoti, inondazioni...) a volte amplificati dallattività umana. Un fenomeno naturale può quindi trasformarsi in un disastro naturale a seguito della mancanza di unadeguata gestione delle emergenze, provocando perdite materiali e umane. Un disastro naturale si verifica quindi soltanto quando un evento naturale rischioso si verifica in zone vulnerabili: un terremoto in un deserto non provoca infatti alcun danno materiale né umano. |
| lexicalization | ita: disastro naturale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 自然災害（しぜんさいがい、natural disaster）とは、危機的な自然現象（natural hazard, 例えば気象、火山噴火、地震、地滑り）によって、人命や人間の社会的活動に被害が生じる現象をいう。単なる自然現象が、人的被害を伴う「自然災害」に発展したり、災害が拡大したりするには、現地の社会条件が大きな影響を及ぼす 。 |
| lexicalization | jpn: 自然災害 |
| Kannada |
| has gloss | kan: ಮಾನವನ ಜೀವ ಅಥವ ಸಾಮಾಜಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಿಗೆ ಹಾನಿ ಉಂಟುಮಾಡುವ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳು ನೈಸರ್ಗಿಕ ವಿಪತ್ತುಗಳು ಅಥವ ನೈಸರ್ಗಿಕ ವಿಕೋಪಗಳು. ಮಾನವನ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರದಿದ್ದರೆ, ಇವೇ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳು ವಿಪತ್ತುಗಳೆಂದೆನಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. |
| lexicalization | kan: ನೈಸರ್ಗಿಕ ವಿಕೋಪಗಳು |
| lexicalization | kan: ನೈಸರ್ಗಿಕ ವಿಕೋಪ |
| Korean |
| has gloss | kor: 자연재해(自然災害) 또는 천재지변(天災地變)은 자연 현상으로 인해 사람의 활동에 영향을 받는 것을 말한다. |
| lexicalization | kor: 자연 재해 |
| lexicalization | kor: 자연재해 |
| Latin |
| has gloss | lat: Calamitas naturalis est eventum naturale impraevisibileque quod magnum dolorem miseriamque humanam efficit, exempli gratia: |
| lexicalization | lat: Calamitas naturalis |
| Latvian |
| has gloss | lav: Dabas katastrofa ir katastrofa, kura rodas dabas apstākļu rezultātā. Dabas katastrofas var izraisīt zemestrīces, viesuļvētras, vulkānu izvirdumi, sausums, lavīnas, cunami, seljes, plūdi, sals, karstums, slimību uzliesmojumi, ugunsgrēki, krusa, sniega vētras u.c. |
| lexicalization | lav: Dabas katastrofas |
| lexicalization | lav: Dabas stihijas |
| Limburgan |
| lexicalization | lim: Natuurramp |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Stichinė nelaimė – gamtiniai įvykiai (pvz., ugnikalnių išsiveržimai, žemės drebėjimai, nuošliaužos), kurie pakenkia žmonių veiklai. |
| lexicalization | lit: Stichinė nelaimė |
| lexicalization | lit: Stėkėnės biedas |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Naturkatastrophen |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Байгалийн гамшиг гэдэг нь байгаль болон хүний бүтээн байгуулалтыг эвдэн сүйтгэх байгалийн аюултай үзэгдэлүүдийг хэлнэ. |
| lexicalization | mon: Байгалийн гамшгууд |
| lexicalization | mon: Байгалийн гамшиг |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Bencana alam adalah kesan buruk daripada kejadian atau gabungan aktiviti semula jadi, seperti letusan gunung berapi, gempa bumi, tanah runtuh, taufan) dan aktiviti manusia. Disebabkan kekerdilan sifat manusia, bencana alam sering menyebabkan keadaan darurat, sehingga menyebabkan kerugian kewangan dan struktur, malah sampai kematian. Kerugian ini bergantung kepada kemampuan untuk mengelak atau menghindari bencana dan ketahanan mereka . Pemahaman ini berkaitan dengan pernyataan: "bencana muncul apabila ancaman bahaya bertemu dengan ketidakupayaan". Maka, aktiviti alam yang berbahaya tidak akan menjadi bencana alam di kawasan tanpa ketidakupayaan manusia, contohnya gempa bumi di wilayah tak berpenghuni seperti gurun. Jadi, penggunaan istilah "alam" juga ditentang kerana peristiwa tersebut tidak akan bahaya jika tanpa penglibatan manusia secara langsung mahupun tidak. Kebarangkalian untuk kerugian juga bergantung kepada bentuk bahaya itu sendiri, bermula dari kebakaran, yang mengancam bangunan orang perseorangan, hingga peristiwa hentaman meteor besar yang berupaya memadam ketamadunan manusia. |
| lexicalization | msa: bencana alam |
| Min Nan Chinese |
| lexicalization | nan: Thian-jiân chai-lān |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een natuurramp is een gebeurtenis die catastrofale gevolgen heeft voor levende wezens, met name mensen, in de omgeving. Een lawine die in onbewoond gebied plaatsvindt, zal minder snel een natuurramp genoemd worden, dan een lawine waarbij huizen met mensen onder de lawine worden bedolven. |
| lexicalization | nld: natuurramp |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Naturkatastrofe er ei hending som utgjer ein mikroskopisk del av den geologiske tidsrekninga, men som kan sette tydelege spor i den sedimentære lagrekka. Desse hendingane kan ofte finnast att ved paleontologiske eller sedimentologiske undersøkingar. |
| lexicalization | nno: Naturkatastrofar |
| lexicalization | nno: naturkatastrofe |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Naturkatastrofe er en hendelse som utgjør en mikroskopisk andel av den geologiske tidsregningen, men som kan sette tydelige spor i den sedimentære lagrekken. Disse hendelsene kan ofte gjenkjennes ved paleontologiske eller sedimentologiske undersøkelser. |
| lexicalization | nor: Naturkatastrofer |
| lexicalization | nor: naturkatastrofe |
| Polish |
| has gloss | pol: Klęska żywiołowa (kataklizm) – ekstremalne zjawisko naturalne powodujące znaczne szkody na terenie objętym tym zjawiskiem, pozostawiające po sobie często zmieniony obraz powierzchni ziemi. Powoduje ono również wysokie straty w gospodarce człowieka, może przemodelować stan przyrody a nawet zagrażać życiu ludzkiemu. |
| lexicalization | pol: Klęska żywiołowa |
| lexicalization | pol: Klęski żywiołowe |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um desastre natural é uma catástrofe que ocorre quando um evento físico perigoso (tal como uma erupção vulcânica, um terremoto, um desabamento, um furacão, ou algum dos outros fenômenos naturais listados abaixo) faz danos extensivos à propriedade, faz um grande número vítimas, ou ambas. Em áreas onde não há nenhum interesse humano, os fenômenos naturais não resultam em desastres naturais. |
| lexicalization | por: Catástrofes naturais |
| lexicalization | por: desastre natural |
| lexicalization | por: Desastres naturais |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Catastrofele naturale sunt schimbări cauzate de natură a suprafeţei pământului, a atmosferei, care influenţează la rândul lor biosfera (vieţuitoarele din regiune). Pentru analizarea catastrofelor naturale trebuie luate în vedere anumite componente cauzale ca: |
| lexicalization | ron: Catastrofă naturală |
| lexicalization | ron: Dezastre naturale |
| Russian |
| has gloss | rus: Стихийное бедствие — природное явление, носящее чрезвычайный характер и приводящее к нарушению нормальной деятельности населения, гибели людей, разрушению и уничтожению материальных ценностей. |
| lexicalization | rus: Стихийное бедствие |
| lexicalization | rus: Стихийные бедствия |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Un disastru è na catastrofa naturali tali com'un tirrimotu, un marimotu, ecc. |
| lexicalization | scn: Disastru |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Prírodné katastrofy |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Naravna katastrofa je posledica delovanja naravnega pojava, ki ga označujemo za naravno tveganje (potres, cunami, orkan, poplava, izbruh ognjenika ipd.) in ima izrazito negativne (»katastrofalne«) posledice za človeško skupnost na prizadetem območju. Splošno sprejeta definicija naravne katastrofe ne obstaja. Najosnovnejši pogoj za opredelitev pojava kot naravno katastrofo je, da povzroči hudo motnjo v človeški skupnosti, po definiciji belgijskega Centra za raziskave epidemiologije katastrof (CRED) pa mora naravna katastrofa povzročiti vsaj 10 človeških smrtnih žrtev in/ali prizadeti še 100 ljudi in/ali pripraviti lokalne oblasti da razglasijo izredno stanje oz. zaprosijo mednarodno skupnost za pomoč. Zadnji pogoj v svoji definiciji upošteva tudi Organizacija združenih narodov - po njej je naravna katastrofa pojav, ki presega zmožnosti skupnosti za odpravo njegovih posledic. |
| lexicalization | slv: naravna katastrofa |
| lexicalization | slv: Naravne katastrofe |
| Castilian |
| has gloss | spa: El término desastre hace referencia a las enormes pérdidas humanas y materiales ocasionadas por eventos o fenómenos como los terremotos, inundaciones, deslizamientos de tierra, deforestación, contaminación ambiental y otros. |
| lexicalization | spa: desastre natural |
| lexicalization | spa: Desastres naturales |
| Serbian |
| has gloss | srp: Природне катастрофе настају деловањем природних сила, а манифестују се као настајање земљотреса, пожара (укључујући и шумске пожаре), поплаве, суше, снежне лавине, олујног невремена, одрона и клизања тла, орканских ветрова, вулканских ерупција и др. |
| lexicalization | srp: Природне катастрофе |
| Swahili (macrolanguage) |
| lexicalization | swa: Maafa asilia |
| Swedish |
| has gloss | swe: Naturkatastrof är en händelse orsakad av naturkrafter som har stora negativa konsekvenser för den omgivande miljön och de organismer som lever där. Exempel på naturkatastrofer är vulkanutbrott, jordbävningar, långvarig torka, orkaner och översvämningar. |
| lexicalization | swe: Naturkatastrofer |
| lexicalization | swe: Naturkatastrof |
| Tamil |
| has gloss | tam: இயற்கைப் பேரழிவு என்பது மனித நடவடிக்கைகளைப் பாதிக்கக்கூடிய, எரிமலை வெடிப்பு, நிலநடுக்கம், நிலச்சரிவு போன்ற இயற்கை இடர்களினால் ஏற்படக்கூடிய விளைவுகளாகும். போதிய திட்டங்களின்மை, பொருத்தமான அவசரகால மேலாண்மைக் குறைபாடுகள் என்பவற்றால் மேலும் மோசமான நிலைக்குள்ளாகும் மனிதர் பாதிக்கப்படகூடிய தன்மையானது, நிதி, சூழல் மற்றும் மனித இழப்புக்களை ஏற்படுத்துகிறது. விளையும் இழப்பு, அழிவுகளைத் தாங்கக்கூடிய அல்லது அவற்றுக்கு எதிர் நிற்கக்கூடியதாக மக்களுக்கு உள்ள தகுதியைப் பொறுத்தது ஆகும். இடர்களும், பாதிக்கப்படக்கூடிய தன்மையும் சேரும்போது பேரழிவு ஏற்படுகிறது. இடர்கள், மக்கள் பாதிக்கப்படக்கூடிய தன்மை இல்லாத இடத்தில் பேரழிவாக ஆவதில்லை. |
| lexicalization | tam: இயற்கைப் பேரழிவு |
| Telugu |
| has gloss | tel: ప్రకృతి వైపరీత్యాలు (ఆంగ్లం: Natural Disaster కొన్ని సార్లు Natural Calamity) ప్రకృతిలో సంభవించే విపత్తు లేదా విపరీత పరిణామాలే ఈ ప్రకృతి వైపరీత్యాలు (ఉదా: అగ్నిపర్వతాలు బద్దలు కావడం, భూకంపం, లేదా లాంటివి). ఈ విపత్తులు లేదా వైపరీత్యాల వలన మానవ కార్యకలాపాలకు విపరీతమైన నష్టం వాటిల్లుతుంది. వీటినుండి కాపాడుకునేందుకు మానవులవద్ద తగు కార్యక్రమాలు గాని వాటి పరికరాలు గాని లేనదువలన నష్టం ఇంకనూ ఎక్కువ కానవస్తుంది. మన దేశంలో ఇలాంటి సౌకర్యాలు ఇంకనూ తక్కువ కానవస్తాయి. వీటికి గల అనేక కారణాలలో కొన్ని, ఈ వైపరీత్యాలపట్ల సరైన అవగాహన లేకపోవడం, వీటి తీవ్రతలు తెలుసుకోలేకపోవడం, వీటిని ముందుగానే గుర్తించగలిగే సౌకర్యాలు లేకపోవడం, తదనంతరం తీసుకోవలసిన చర్యల గూర్చి తగిన వ్యూహరచనలు లేకపోవడం. మరీ ముఖ్యంగా ప్రజలలో చైతన్యం లేకపోవడం. వీటి కారణంగా వాటిల్లే నష్టాలు, తదనంతర దుష్ఫలితాలు చాలా ఘోరంగా కనిపిస్తాయి. కొన్ని సార్లు, ఈ విపత్తులు ప్రకృతి పరమైనవి కావని, వీటి వెనుకా మానవ కృత్యాలు వున్నాయని, తదనంతరమే ప్రకృతి ఈ విధంగా ప్రతిస్పందిస్తూ వున్నదని కొందరు వాదిస్తున్నారు. |
| lexicalization | tel: ప్రకృతి వైపరీత్యాలు |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Офатҳои табиӣ - (заминларза, обхезӣ, сел, сухтор, лағжиши замин ва ғайра) ва офатхои техники (кубурхои газу нафт, чисмхои хатарнок, партовхои кимёи ва гайрахо) диккати чидди дихад. Офатхои пайдарпай, яъне холатхое, ки як офати табии сабаби рух додани офати дигар мешавад (масалан заминчунби сабаби аз кӯҳҳо фаромадани сангҳо ё вайроншавии қубурхои газ сабаби ба вучуд омадани сухтори калон ) бояд ба инобат гирифта шаванд. Тахлили офатхои табии асосан дар асоси маълумотхое, ки дар бораи руйдод ва офатхои табиие, ки дар гузашта рух дода буданд гузаронида мешаванд. Дар хусуси ходисахое , ки аз ба амал омадани онхо начандон вакти зиёде гузаштааст ва ё офатхое, ки ба мардум зарари калони моддию маънави расондаанд мо метавонем аз ахолии махалли маълумоти кофи дастрас намоем. |
| lexicalization | tgk: Офатҳои табиӣ |
| Tagalog |
| lexicalization | tgl: Mga natural na kalamidad |
| Thai |
| has gloss | tha: ภัยธรรมชาติ คือผลกระทบที่เกิดจากอันตรายทางธรรมชาติ (เช่น ภูเขาไฟระเบิด, แผ่นดินไหว, หรือแผ่นดินถล่ม) ซึ่งทำให้เกิดผลกระทบต่อการดำรงชีวิตของมนุษย์ ภัยธรรมชาติมีหลายรูปแบบแตกต่างกันไปบางอย่างร้ายแรงน้อย บางอย่างร้ายแรงมากซึ่งอาจทำให้เกิดผลเสียต่อชีวิตและทรัพย์สิน เช่น อุทกภัย หรือน้ำท่วม การเกิดพายุ (วาตภัย) การเกิดแผ่นดินไหว ภูเขาไฟระเบิด เป็นต้น |
| lexicalization | tha: ภัยธรรมชาติ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Doğal afet, en geniş anlamı ile insanlara zarar veren olaylara denir. Başka bir ifade ile can ve mal kaybına yol açan doğal olaylardır. Afetin ilk özelliği doğal olması, ikincisi can ve mal kaybına neden olması bir diğeri çok kısa zamanda meydana gelmesi ve son olarak da başladıktan sonra insanlar tarafından engellenememesidir. Bazı afetlerin yeryüzünün nerelerinde daha çok olduğu bilinmektedir. Örneğin deprem, heyelan, çığ, sel, don ve bazı afetlerin sonuçları depremde olduğu gibi doğrudan ve hemen ortaya çıkar. Ama kuraklıkta olduğu gibi bazılarının sonuçları ise uzun bir zaman sonra ve dolaylı olarak görülür. |
| lexicalization | tur: Doğal afetler |
| lexicalization | tur: Doğal Afet |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Стихíйне ли́хо (, ) — це надзвичайне природне явище, що діє з великою руйнівною силою, завдає значної шкоди району, в якому відбувається, порушує нормальну життєдіяльність населення, знищує матеріальні цінності. |
| lexicalization | ukr: Природні катастрофи |
| lexicalization | ukr: Стихійне лихо |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Thiên tai là hiệu ứng của một tai biến tự nhiên (ví dụ lũ lụt, (bão) phun trào núi lửa, động đất, hay lở đất) có thể ảnh hưởng tới môi trường, và dẫn tới những thiệt hại về tài chính, môi trường và/hay con người. Thiệt hại do thảm hoạ tự nhiên phụ thuộc vào khả năng chống đỡ và phục hồi của con người với thảm hoạ. Sự hiểu biết này được tập trung trong công thức: "thảm hoạ xảy ra khi rủi ro xuất hiện cùng sự dễ bị tổn thương." Một rủi ro thiên nhiên vì thế không thể dẫn tới thảm hoạ tự nhiên tại các khu vực không dễ bị tổn thương, ví dụ những trận động đất lớn tại các khu vực không có người ở. Thuật ngữ tự nhiên do vậy đã bị tranh cãi bởi các sự kiện đơn giản không phải là rủi ro hay thảm hoạ nếu không liên quan tới con người. |
| lexicalization | vie: thiên tai |
| Vlaams |
| lexicalization | vls: Nateurrampe |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An calamidad amo an epekto han natural nga kadelikadohan sugad han baha, bulkan, linog nga nagkakamayda hin kalugian, naruruba it kapaligiran, ngan namamatay. |
| lexicalization | war: Calamidad |
| Walloon |
| lexicalization | wln: Rascråwes natureles |
| Wu Chinese |
| lexicalization | wuu: 天灾 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 天災（中文故有詞），或稱自然灾害（，譯自英語），指自然界中所发生的异常现象，这种异常现象给周围的生物造成悲剧性的后果，相对于人类社会而言即构成灾难。世界气象组织表示，所有的自然灾害有百分之九十跟天气、水和气候事件有关 。 |
| lexicalization | zho: 天灾 |
| lexicalization | zho: 自然灾害 |
