| Bashkir |
| has gloss | bak: Физик шәхес — кеше хоҡуҡ субъекты (хоҡуҡтар һәм бурыстар биләүсе) булараҡ, ойошмалар, вазифалы кешеләр һәм публик хоҡуҡ берәмектәренән айырмалы рәүештә. |
| lexicalization | bak: Физик шәхес |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Физическо лице (юр.) е вид субект на правото, чрез който правният редпризнава на всяка човешка личност правото за участие в правния живот и защитава характерните за нея имуществени права. |
| lexicalization | bul: физическо лице |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Persona física (o persona natural) és un concepte estrictament jurídic, que va ser elaborat pels juristes romans. Cada sistema jurídic té la seva pròpia definició de Persona, malgrat que en moltes ocasions és molt semblant. En alguns casos es pot fer referència a aquestes com a persones dexistència visible, dexistència real, naturals o qualsevol ésser humà. |
| lexicalization | cat: Persona física |
| Czech |
| has gloss | ces: Fyzická osoba (FO) je pojem užívaný převážně v právu, kde je třeba odlišovat osoby v běžném slova smyslu (lidi) od jiných druhů osob (právnická osoba). |
| lexicalization | ces: Fyzická osoba |
| German |
| has gloss | deu: Eine natürliche Person ist der Mensch in seiner Rolle als Rechtssubjekt, d. h. als Träger von Rechten und Pflichten. Rechtssubjekte, die keine Menschen sind, nennt man juristische Personen. In früheren Rechtsordnungen – wie z. B. dem klassischen römischen Recht – gab es auch Menschen, die keine Rechtssubjekte und damit auch keine Personen in unserem Sinne waren, so etwa Sklaven und solche Familienangehörige, die der Herrschaftsgewalt des Familienoberhaupts (pater familias) unterworfen waren. Rechtlich hatten diese Menschen im Wesentlichen den Status von Sachen. Vergleichbare Wirkungen hatten noch in der Neuzeit der Klostertod und der Bürgerliche Tod. |
| lexicalization | deu: Natürliche Person |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Φυσικό πρόσωπο καλείται από το Δίκαιο κάθε άνθρωπος που έχει την ικανότητα να είναι υποκείμενο δικαιωμάτων και υποχρεώσεων, ανεξάρτητα γένους, ηλικίας, εθνικότητας και θρησκείας. Μόνο ο άνθρωπος θεωρείται "φυσικό πρόσωπο", σε αντιδιαστολή με το Νομικό πρόσωπο. |
| lexicalization | ell: φυσικό πρόσωπο |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La natura persono (ankaŭ fizika persono en multaj lingvoj) estas jura esprimo por homo en sia rolo kiel jura subjekto, tio estas kiel portanto de juroj (ebloj) kaj devoj. La jura subjekto, kiu ne estas homo, estas nomata jura persono. |
| lexicalization | epo: Natura persono |
| Estonian |
| has gloss | est: Füüsiline isik on inimene õigussubjektina. |
| lexicalization | est: Füüsiline isik |
| Persian |
| has gloss | fas: شخص حقیقی به شخصی گفته می‌شود که نماینده خویش باشد و از طرف ارگان خاص و یا موسسه‌ای نمایندگی نداشته باشد. به طور کلی هر شخص، یک شخص حقیقی است، اما زمانی که به عنوان نماینده شرکت، موسسه و یا ارگانی فعالیت کند، شخص حقوقی خوانده می‌شود. شخص حقیقی به انسان اختصاص داشته که هر انسانی دارای چهار رویداد مهم قابل ثبت است: تولد، ازدواج، طلاق، مرگ. |
| lexicalization | fas: شخص حقیقی |
| French |
| has gloss | fra: Une personne physique est, au sens du droit, une personne humaine à laquelle on a attribué la jouissance de droits. L'appellation dans les juridictions de common law est celle de natural person (littéralement, personne naturelle). |
| lexicalization | fra: Personne physique |
| Galician |
| has gloss | glg: O concepto xurídico de persoa física (ou persoa natural) foi elaborado fundamentalmente xa polos xuristas romanos. Cada ordeamento xurídico ten a súa propia definición de persoa, aínda que en tódolos casos é moi similar. En termos xerais é todo membro da especie humana susceptible de adquirir dereitos e contraer obrigacións. Nalgúns casos pódese facer referencia a estas como persoas de existencia visible, de existencia real, física ou natural. |
| lexicalization | glg: persoa física |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Fizičko lice ili osoba je je izraz koji u pravu označava individualno, samostalno ljudsko biće. |
| lexicalization | hbs: fizičko lice |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Fizička osoba ili naravna osoba, u pravu označava živog čovjeka kao subjekta prava, nositelja prava i obveza. U modernom pravu svaki je čovjek pravni subjekt. Osnovno je svojstvo fizičke osobe kao pravnog subjekta pravna sposobnost. |
| lexicalization | hrv: Fizička osoba |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A természetes személy jogi műszó, amellyel az élő embert, a személyhez fűződő jogok természetes alanyát jelölik, szemben a jogi személlyel. |
| lexicalization | hun: természetes személy |
| Armenian |
| has gloss | hye: Ֆիզիկական անձինք են հանդիսանում բոլոր մարդիկ։ |
| lexicalization | hye: ֆիզիկական անձ |
| Italian |
| has gloss | ita: secondo il diritto la persona fisica è l'essere umano vivente dotato di capacita giuridica. |
| lexicalization | ita: persona fisica |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Fizinis asmuo – teisės subjektas; asmuo, kuris nėra juridinis asmuo. Tai gali būti žmogus, taip pat organizacija, neturinti juridinio asmens teisių (statuso). Senovės Romoje buvo žmonių, kurie nebuvo laikomi teisės subjektais (vergas, jo šeimos nariai teisine prasme buvo laikomi daiktais). |
| lexicalization | lit: Fizinis asmuo |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een natuurlijk persoon is per definitie een mens van vlees en bloed, met een identiteit (naam en voornamen), afstamming (al dan niet bekend of puur juridisch), geboorteplaats en -datum en als het enigszins kan ook -tijdstip, geslacht en nationaliteit. Om die juridische erkenning te verwerven wordt in Nederland een geboorteakte opgemaakt in een gemeentelijk register. Het begrip natuurlijk persoon benadert de mens dus niet als een biologische entiteit maar als een juridische. Zelfs voor een vondeling moet een constructie opgezet worden om er een natuurlijk persoon van te maken. |
| lexicalization | nld: natuurlijk persoon |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Fysisk person er eit juridisk omgrep. |
| lexicalization | nno: Fysisk person |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Fysisk person er en juridisk betegnelse på et anskuelig menneske som er underlagt de fysiske lover, til forskjell fra en juridisk person, som er en organisasjon som etter loven behandles som et selvstendig rettssubjekt uavhengig av sine fysiske medlemmer eller eiere. |
| lexicalization | nor: Fysisk person |
| Polish |
| has gloss | pol: Osoba fizyczna – prawne określenie człowieka w prawie cywilnym, od chwili urodzenia do chwili śmierci, w odróżnieniu od osób prawnych. Bycie osobą fizyczną pociąga za sobą zawsze posiadanie zdolności prawnej, czyli możliwość bycia podmiotem stosunków prawnych (praw i zobowiązań). Osoby fizyczne mają także zdolność do czynności prawnych, uzależnioną jednak od dalszych warunków. Pełną zdolność do czynności prawnych nabywa się po osiągnięciu pełnoletności, ograniczoną zdolność do czynności prawnych od chwili ukończenia lat 13. Osoba fizyczna po ukończeniu 13 roku życia może zostać całkowicie pozbawiona zdolności do czynności prawnych, czyli zostać ubezwłasnowolniona całkowicie. Pełnoletni może zostać częściowo pozbawiony zdolności do czynności prawnych, czyli zostać ubezwłasnowolniony częściowo. |
| lexicalization | pol: Osoba fizyczna |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Pessoa fisica |
| lexicalization | por: Pessoa física |
| Russian |
| has gloss | rus: Физи́ческое лицо́ — человек как субъект права (носитель прав и обязанностей), в отличие от юридических лиц, должностных лиц и публично-правовых образований. По российскому законодательству физическое лицо обретает правоспособность в момент рождения и утрачивает её в момент смерти. Обладает дееспособностью. Полная дееспособность приобретается после достижения лицом совершеннолетия. Физические лица — все граждане (РФ, иностранные граждане, и лица без гражданства). |
| lexicalization | rus: Физическое лицо |
| Slovak |
| has gloss | slk: Fyzická osoba je prirodzená osoba, ľudská bytosť, človek, jednotlivec, ktorej právo priznáva možnosť byť účastníkom (subjektom) právneho vzťahu prostredníctvom právnej spôsobilosti, pričom je irelevantné, či je štátnym občanom štátu pobytu, cudzincom alebo bezdomovcom. |
| lexicalization | slk: Fyzická osoba |
| Castilian |
| has gloss | spa: Persona física (o persona natural) es un concepto jurídico, cuya elaboración fundamental correspondió a los juristas romanos. Cada ordenamiento jurídico tiene su propia definición de persona, aunque en todos los casos es muy similar. En términos generales, es todo miembro de la especie humana susceptible de adquirir derechos y contraer obligaciones. En algunos casos se puede hacer referencia a éstas como personas de existencia visible, de existencia real, física o natural. |
| lexicalization | spa: Persona Fisica |
| lexicalization | spa: Persona Física |
| Serbian |
| has gloss | srp: Физичко лице је индивидуално, самостално људско биће. |
| lexicalization | srp: физичко лице |
| Swedish |
| has gloss | swe: Fysisk person är en juridisk term för en person eller individ i egentlig mening, en människa, till skillnad från en juridisk person som exempelvis kan utgöras av ett företag, en förening eller en fysisk persons dödsbo. Motsatsbegreppet till personer – både fysiska och juridiska – är saker. En fysisk person är ett rättssubjekt, och kan alltså både förvärva sig juridiska rättigheter och ikläda sig juridiska skyldigheter. |
| lexicalization | swe: fysisk person |
| Turkish |
| has gloss | tur: Gerçek kişi, kişiler hukukunda insanlara verilen isimdir. Kanuni haklara sahip diğer oluşumlara tüzel kişi denir. |
| lexicalization | tur: Gerçek kişi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Фізична особа — в цивільному праві термін, що використовується для позначення людини (громадянина) як учасника правових відносин. Фізична особа також підпорядковується певним нормам та правилам поведінки. |
| lexicalization | ukr: Фізична особа |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Trong luật học, thể nhân hay tự nhiên nhân là một con người có thể cảm nhận được thông qua các giác quan và bị các quy luật tự nhiên chi phối, ngược lại với pháp nhân, là một tổ chức nào đó, mà vì một số mục đích nhất định thì luật pháp xem như là một cá nhân tách biệt với các thành viên và/hoặc chủ sở hữu của nó. |
| lexicalization | vie: thể nhân |
| Chinese |
| has gloss | zho: 自然人是与法人相对的法律概念。每个生物学意义上的个人都是自然人。只有自然人才有资格享有基本人权。某些权利，诸如选举权和被选举权，也只有自然人才有资格享有。 |
| lexicalization | zho: 自然人 |