| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: n Wildreservaat is n gebied wat opsygesit word vir die instandhouding van wildlewe vir toerisme of jag. Baie wildreservate is in Afrika geleë. Meeste is oop vir die publiek, en is gewild onder toeriste wat wild besigtig op safari. |
| lexicalization | afr: Wildreservaat |
| Arabic | |
| has gloss | ara: المحمية الطبيعية Nature reserve، هي أي منطقة جغرافية محددة المساحة تكون تحت أشراف هيئة معينة عادة و تتميز هذه المناطق بأنها قد تحتوي علي نباتات أو حيوانات مهددة بالانقراض مما يستلزم حمايتها من التعديات الإنسانية والتلوث بشتى الصور و قد تحتوي تلك المنطقة علي حفريات من عصور جيولجية من عصور سابقة مثل وادي الحيتان بالفيوم والغابة المتحجرة بالعباسية في القاهرة |
| lexicalization | ara: محمية طبيعية |
| Bavarian | |
| lexicalization | bar: Naturschutzgebiet |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Резерватът е мястото, където различни видове от флората и фауната могат да бъдат защитени и предпазени от изчезване. В резерватите се отглеждат много животни и растения, които са записани в червената книга. Биосферните резервати се създават в световен обхват под егидата на ЮНЕСКО и са строго охранявани територии. Посещението на резерватите става със специално разрешение. В тях се извършват научни изследвания, на чиято основа се предприемат ефективни мерки за защита на биосферата от антропогенното влияние. Биосферните резервати са центрове за разпространяване на знания за биосферата и за нейното опазване. |
| lexicalization | bul: Резервати |
| lexicalization | bul: резерват |
| Czech | |
| has gloss | ces: Přírodní rezervace (zkratka PR) je obdobou národní přírodní rezervace, avšak pouze s regionálním významem. |
| lexicalization | ces: Přírodní rezervace |
| Danish | |
| has gloss | dan: Et Naturreservat er ligesom et vildtreservat, et beskyttet naturområde, hvor dyrene sikres rolige levesteder til at yngle, raste og søge føde. Der er i Danmark over hundrede natur- og vildtreservater på i alt ca. 330.000 hektar, men mere end 90% heraf er vådområder. |
| lexicalization | dan: Naturreservat |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Naturschutzgebiet ist ein streng geschütztes Gebiet. Die Definition von Naturschutzgebieten erfolgt in Deutschland, Österreich und der Schweiz durch oder auf Grundlage von Gesetzen. Umgangssprachlich bezeichnet der Begriff Naturschutzgebiet darüber hinaus alle Schutzgebiete in Natur- und Landschaftsschutz. |
| lexicalization | deu: Naturschutzgebiet |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Naturrezervejo aŭ naturprotekta areo estas mezeŭropa nocio pri forte protektita areo por rezervo de la ekosistemo. |
| lexicalization | epo: naturrezervejo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Looduskaitseala on kaitseala, mis on loodud looduse säilitamiseks, kaitsmiseks, taastamiseks, uurimiseks ja tutvustamiseks. |
| lexicalization | est: Looduskaitseala |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Luonnonpuistot ovat tieteellisiin tarkoituksiin perustettuja luonnonsuojelualueita. Luonnonsuojelun ohella ne palvelevat tutkimusta ja opetusta. Luonnonpuistot ovat luonnontilaisia vertailualoja tutkittaessa luonnon omaa muutosta. Luonnonpuistot sijaitsevat valtion mailla ja ne perustetaan lailla tai asetuksella. Luonnonpuistojen suojelumääräykset ovat kansallispuistoja ankarammat. Suurin osa niistä on suljettuja muilta ihmisiltä kuin tutkijoilta. Osassa puistoista on yleisölle avoin retkeilypolku. Polkujen ulkopuolella liikkuminen vaatii erillisen luvan ja se myönnetään vain tieteellisiin tarkoituksiin. Suomen luonnonpuistoja hoitaa Metsähallitus. |
| lexicalization | fin: Luonnonpuistot |
| lexicalization | fin: Luonnonpuisto |
| French | |
| has gloss | fra: Une réserve naturelle (ou « réserve écologique » au Canada) est un territoire plus ou moins intégralement protégé par un règlement et divers procédures et moyens physiques et de surveillance ; * de manière volontaire, cest-à-dire à linitiative de son propriétaire (privé ou public), ou suite à une mesure imposée par un état ou une collectivité ; * pour préserver et gérer des ressources naturelles remarquables et/ou menacées. Il peut sagir : ** despèces vivantes animales et végétales, ou dhabitats patrimoniaux ** dun état potentiel quon cherche à restaurer ** de minéraux, de fossiles (ex: « réserves géologiques » en France), ** de paysages exceptionnels, dont à haute « naturalité » ou de sites porteurs dinformation sur lhistoire de lhumanité * pouvant inclure des activités traditionnelles de populations autochtones, si elles sont compatible avec les objectifs ci-dessus (et sil ne sagit pas d'une « réserve naturelle intégrale ») ... |
| lexicalization | fra: Reserve naturelle |
| lexicalization | fra: Réserve aquatique du Québec |
| lexicalization | fra: réserve naturelle |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: In natoergebiet is in gebiet wêryn’t de natoerwearde fan dat gebiet fan grut belang is, bygelyks fanwege it bioferskaat. |
| lexicalization | fry: natoergebiet |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: שמורת טבע היא חבל ארץ שהוכרז כמקום מוגן מפני שינויים אשר עלולים לשנות את אופי החי, הצומח והדומם בו. שמורת טבע מיועדת בעיקר לשמר מצב קיים, של צמחים, בעלי חיים ודומם, המותאמים לסביבה הספציפית של השמורה. שמורת הטבע שומרת על המאזן האקולוגי ומגנה על אוכלוסיית החי והצומח המקומי מפני פגיעה - לרוב של בני האדם - כגון: ציד, קטיפת פרחי בר, עיבוד חקלאי, בנייה, תעשייה מזהמת ועוד. לשמורות טבע ייעוד נוסף: הן מהוות "ריאות ירוקות" למדינה, וככל שמחריף הזיהום הסביבתי, חשיבותן עולה וגוברת. בנוסף, לשמורות הטבע גם תכלית תיירותית וחינוכית ובשל כך מצויים בהן מסלולי טיול מסומנים ושילוט הדרכה. חוקים מיוחדים אוסרים על פגיעה בכל המצוי בשמורת טבע: ערכי טבע מוגנים וחיות בר. |
| lexicalization | heb: שמורות טבע |
| lexicalization | heb: שמורת טבע |
| lexicalization | heb: שמורת-טבע |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Természetvédelmi terület: az ország jellegzetes és különleges természeti értékekben gazdag, kisebb összefüggő területe, amelynek elsődleges rendeltetése egy vagy több természeti érték, illetve ezek összefüggő rendszerének a védelme. A természetvédelmi terület kijelöléséről, az azokon végezhető tevékenységekről törvény rendelkezik (1996. évi LIII. törvény a természet védelméről.) |
| lexicalization | hun: természetvédelmi terület |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Cagar alam adalah suatu kawasan suaka alam karena keadaan alamnya mempunyai kekhasan tumbuhan, satwa, dan ekosistemnya atau ekosistem tertentu yang perlu dilindungi dan perkembangannya berlangsung secara alami. Contoh kawasan yang dijadikan cagar alam di Indonesia adalah Pananjung Pangandaran di Jawa Barat dan Nusa Kambangan di Jawa Barat. |
| lexicalization | ind: Cagar alam |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Náttúruvætti eru friðlýstar náttúrumyndanir samkvæmt íslenskum lögum. Náttúruvætti geta verið t.d. fossar, eldstöðvar, hellar og drangar, svo og fundarstaðir steingervinga, sjaldgæfra steintegunda og steinda, sem mikilvægt er að varðveita sakir fræðilegs gildis þeirra, fegurðar eða sérkenna. Náttúruvætti eru þannig takmörkuð við afmörkuð náttúrufyrirbrigði og nánasta umhverfi þeirra en stærri friðlýst svæði kallast friðlönd. Umhverfisráðherra getur friðlýst náttúrumyndanir að fengnum tillögum frá annaðhvort Umhverfisstofnun eða Náttúrufræðistofnun Íslands. |
| lexicalization | isl: Náttúruvætti |
| Italian | |
| has gloss | ita: Le aree naturali protette, chiamate comunemente anche oasi naturali, sono quelle aree di particolare interesse naturalistico, o storico-culturale, che rispondono a determinati criteri stabiliti dalla legge. |
| lexicalization | ita: Area naturale protetta |
| lexicalization | ita: Aree naturali protette |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 自然保護区（しぜんほごく）は、生態系や地形・地質・水源などを保全・涵養するために設けられる区域である。一般に、左記に関して何らかの特徴のある区域について、その特徴を保全することを目的に、人為的な開発を規制するために設けられることが多い。 |
| lexicalization | jpn: 自然保護区 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ნაკრძალი, ტერიტორიის (აკვატორიის) ნაწილი, სადაც დაცულია მთლიანი ბუნებრივი კომპლექსები. ნაკრძალად ჩვეულებრივ ცხადდება ის ადგილი, რომელიც ან ტიპიბრივია ამა თუ იმ გეოგრაფიული ზონისათვის, ან შეიცავს სამეცნიერო თვალსაზრისით ძვირფას ბუნებრივ ობიექტებს (მცენარეებისა და ცხოველების სახეობებს, ლანდშაფტების ტიპებს, მინერალებს და სხვა). ნაკრძალად შეიძლება გამოცხადდეს მთელი ქალაქი ან მისი ნაწილი, რომელსაც განსაკუთრებული ისტორიული, ისტორიულ-მხატვრული ან მემორიალური მნიშვნელობა აქვს. |
| lexicalization | kat: ნაკრძალები |
| lexicalization | kat: ნაკრძალი |
| Kazakh | |
| lexicalization | kaz: Елдер бойынша қорықтар |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Dabas rezervāts ir cilvēka darbības neskarta vai maz pārveidota teritorija, kurā nodrošināta dabisko procesu netraucēta attīstība, lai aizsargātu un izpētītu retas vai tipiskas ekosistēmas. Latvijā ir četri dabas rezervāti: Teiču, Krustkalnu, Moricsalas un Grīņu dabas rezervāts. |
| lexicalization | lav: dabas rezervāts |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Draustinis – teritorija, kur gamtos turtų apsaugos ir didinimo, mokslo ir mokymo tikslais ribojama žmogaus veikla. Draustinis gali būti nacionalinio, regioninio parko dalis ar funkcionuoti kaip atskira saugoma teritorija. |
| lexicalization | lit: draustinis |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: En Naturschutzgebitt (réserve naturelle) ass eng fest definéiert Zon, an deer dNatur e besonnesche Schutz genéisse soll. Aus wëssenschaftlechen, ökologeschen oder geschichtleche Grënn ënnerleien dës Parzelle gewëssen Notzungsaschränkungen, besonnesch fir dErhale vu bestëmmte Liewensraim fir Déieren- a Planzenaarten. |
| lexicalization | ltz: Naturschutzgebidder |
| lexicalization | ltz: Naturschutzgebitt |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een natuurreservaat is een gebied dat zo belangrijk is voor flora, fauna dat het onder bescherming gesteld is zodat mensen er slechts beperkte activiteiten mogen beoefenen. Zo is jacht en houtkap meestal verboden. Ook is het doorgaans verboden planten of dieren mee te nemen vanuit het gebied. Soms wordt het gebied gebruikt voor ecologisch onderzoek. Natuurreservaten zijn soms de laatste plaatsen waar een bepaalde dier- of plantensoort nog in het wild voorkomt. |
| lexicalization | nld: Natuurreservaat |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Eit naturreservat, er den strengaste forma for områdevern som finst i Noreg. Mildare former for områdevern er landskapsvernområde og til ei viss grad nasjonalparkar. Freding som naturreservat skjer med heimel i Naturvernlova og på Svalbard med heimel i Svalbardmiljølova. |
| lexicalization | nno: Naturreservat |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Et naturreservat (i henhold til Svalbardmiljøloven også fuglereservat) er den strengeste formen for områdevern som finnes i Norge. Mildere former for områdevern er landskapsvernområder og til en viss grad nasjonalparker. |
| lexicalization | nor: Naturreservater |
| lexicalization | nor: naturreservat |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Æрдзæвæрæн у ахæм иттæг хъахъхъæд территори кæнæ акватори, хæдзарад кæныны бар кæм нæй, цæмæй, цы зайæгойтæ æмæ цæрæгойтæ дзы ис, уыдон сæфынæй уой хызт, йæ æрдзыхъæд та баззайа æгæндæгæй. |
| lexicalization | oss: Æрдзæвæрæн |
| Polish | |
| has gloss | pol: Rezerwaty przyrody (w Polsce) Rezerwat przyrody w brzmieniu Ustawy o ochronie przyrody z 2004 r. (art. 13 ust. 1) : obejmuje obszary zachowane w stanie naturalnym lub mało zmienionym - ekosystemy, ostoje i siedliska przyrodnicze, a także siedliska roślin, siedliska zwierząt i siedliska grzybów oraz twory i składniki przyrody nieożywionej, wyróżniające się szczególnymi wartościami przyrodniczymi, naukowymi, kulturowymi lub walorami krajobrazowymi. |
| lexicalization | pol: Rezerwat przyrody |
| lexicalization | pol: Rezerwaty przyrody |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Uma reserva florestal (também reserva natural) é uma área de proteção ambiental de importância para a preservação da vida selvagem, flora, fauna ou características geológicas e outras de especial interesse, as quais são reservadas e gerenciadas para sua conservação ética e para favorecer o estudo e a pesquisa em condições favoráveis. Reservas florestais podem ser designadas por instituições governamentais em alguns países (como o IBAMA no Brasil ou o ICNB de Portugal), ou por particulares donos de terras, organizações sem fins lucrativos e instituições de pesquisa, nacionais ou estrangeiras. Reservas florestais são classificadas em diferentes categorias da IUCN, dependendo do nível de proteção garantido pelas leis locais. Uma reserva de vida selvagem é uma área protegida importante para a fauna e flora, a qual deve receber proteção visando sua conservação. |
| lexicalization | por: reserva florestal |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Rezervaţia naturală este o arie în care întregul cadru natural sau anumite exemplare floristice , faunistice sau geologice sunt ocrotite de lege. Sunt protejate, pentru conservarea lor, ecosisteme, specii de plante sau de animale, elemente geologice etc. de interes ştiinţific sau peisagistic. Tipuri de rezervaţii naturale Rezervaţiile naturale se pot împărţi în următoarele categorii: #Rezervaţii botanice (floristice) #Rezervaţii zoologice (faunistice), inclusiv refugiile ornitologice #Rezervaţii geologice - geomorfice, paleontologice (puncte sau locuri fosilifere) #Rezervaţii speologice #Rezervaţii peisagistice #Rezervaţii mixte #Rezervaţii de zonă umedă #Rezervaţii de resurse genetice Cele mai multe rezervaţii au un caracter complex. Vezi şi Articole conexe *Listă de rezervaţii naturale din România *Parc naţional *Grădină... |
| lexicalization | ron: Rezervaţie naturală |
| lexicalization | ron: Rezervaţii naturale |
| lexicalization | ron: Rezervație naturală |
| Russian | |
| has gloss | rus: Запове́дник — используется в трех значениях: *1. Особо охраняемая территория или акватория, полностью или частично исключенная из хозяйственного использования в целях сохранения природных комплексов, охраны видов животных и растений, а также слежения за природными процессами; *2. Согласно Федеральному закону "Об особо охраняемых природных территориях" государственный природный заповедник одна из категорий особо охраняемых природных территорий исключительно федерального значения, полностью изъятая из хозяйственного использования в целях сохранения природных процессов и явлений, редких и уникальных природных систем, видов растений и животных; *3. Одноименное соответствующему государственному природному заповеднику (см. значение 2) федеральное государственное учреждение, имеющее целью сохранение и изучение естественного хода природных процессов и явлений, генетического фонда растительного и животного мира, отдельных видов и сообществ растений и животных, типичных и уникальных экологических систем на переданной ему в постоянное (бессрочное) пользование территории или входящей в границы заповедника акватории. |
| lexicalization | rus: Заповедники по странам |
| lexicalization | rus: заповедник |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Prírodná rezervácia (v skratke PR) je lokalita, spravidla s výmerou do 1 000 ha, ktorá predstavuje pôvodné alebo ľudskou činnosťou málo pozmenené biotopy európskeho významu alebo biotopy národného významu, alebo biotopy druhov európskeho významu, alebo biotopy druhov národného významu. |
| lexicalization | slk: prírodná rezervácia |
| lexicalization | slk: Prírodné rezervácie |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Naravni rezervat je območje geotopov, življenjskih prostorov ogroženih, redkih ali značilnih rastlinskih ali živalskih vrst ali območje, pomembno za ohranjanje biotske raznovrstnosti, ki se z uravnoteženim delovanjem človeka v naravi tudi vzdržuje. |
| lexicalization | slv: Naravni rezervati |
| lexicalization | slv: naravni rezervat |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Una reserva natural o reserva ecológica es un área protegida de importancia para la vida silvestre, flora o fauna, o con rasgos geológicos de especial interés que es protegida y manejada por el hombre, con fines de conservación y de proveer oportunidades de investigación y de educación. |
| lexicalization | spa: reserva natural |
| lexicalization | spa: Reservas naturales |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: Резервати природе |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ett naturreservat är ett naturområde med stor betydelse för människan, flora, fauna eller är av intresse ur ett geologiskt perspektiv. Naturreservat är den mest effektiva och användbara skyddsformen för bevarande av större naturområden. De studeras ofta ingående av forskare och bevakas av naturvårdsgrupper. |
| lexicalization | swe: Naturreservat |
| Tatar | |
| has gloss | tat: Тыюлы'к – табигатьнең беренчел күренешен саклап калу максаты белән төзелгән, тулаем хуҗалык эшчәнлегеннән аерылган, аеруча сакланучы территория яки акватория. |
| lexicalization | tat: тыюлык |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Doğa koruma alanı, doğal çevrenin koruma ve inceleme amaçlarıyla korunduğu alan. Bu alanlar, bilim ve eğitim bakımından önem taşıyan, nadir bulunan, tehlikeye maruz kalan ve kaybolmaya yüz tutmuş ekosistemler, türler ve doğal olayların meydana getirdiği seçkin örnekleri içeren ve kesinlikle korunması gerekli olup, sadece bilimsel ve eğitsel amaçlarla kullanılmak üzere ayrılmış doğa parçalarıdır. |
| lexicalization | tur: Doğa koruma alanları |
| lexicalization | tur: Doğa koruma alanı |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Приро́дний запові́дник — природоохоронна, науково-дослідна установа загальнодержавного значення, створена з метою: * збереження в природному стані типових або унікальних для даної ландшафтної зони природних комплексів з усією сукупністю їх компонентів, * вивчення природних процесів і явищ, що відбуваються в них, * розробки наукових засад охорони навколишнього природного середовища, ефективного використання природних ресурсів та екологічної безпеки. |
| lexicalization | ukr: Природний заповідник |
| lexicalization | ukr: Природні заповідники |
| Venetian | |
| has gloss | vec: Le aree naturai protete, in Italia, le è quele aree de particolar intaresse naturalistico che le responde a determinadi criteri stabilidi par lege. |
| lexicalization | vec: aree naturai protete |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Khu bảo tồn thiên nhiên còn gọi là khu dự trữ tự nhiên và khu bảo toàn loài sinh cảnh, là vùng đất tự nhiên được thành lập nhằm mục đích đảm bảo diễn thế tự nhiên và đáp ứng các yêu cầu sau: *Vùng đất tự nhiên có dự trữ tài nguyên thiên nhiên và có giá trị đa dạng sinh học cao. *Có giá trị cao về khoa học, giáo dục, du lịch. *Có các loài động thực vật đặc hữu hoặc là nơi cư trú, ẩn náu, kiếm ăn của các loài động vật hoang dã quý hiếm. *Đủ rộng để chứa được một hay nhiếu hệ sinh thái, tỷ lệ cần bảo tồn trên 70%. |
| lexicalization | vie: Khu bảo tồn thiên nhiên |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 自然保护区指相关法律建立的以保护生物多样性的环境、地质构造以及水资源等自然综合体的核心区域。在区域内，人类的各种活动受到不同程度的限制，以确保一区域内的保护对象保持无人为干预的自然发展状况。自然保护区的设立必须以保护包含某个核心对象为目标。地域为陆地、水体；对象为具有代表性的生态系统、珍稀濒危动物的天然集中分布区、水源涵养区、具有典型代表性地质构造、地质剖面和化石资源等。“自然保护区”为中国大陆地区“保护区”最常用分类，以下所述以中国大陆的自然保护区。 |
| lexicalization | zho: 自然保护区 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
