| Arabic |
| has gloss | ara: نوتلس هو مدير الملفات الرسمي لسطح مكتب جنوم. الاسم نوتلس هو تلاعب بالكلمات، حيث أن استدعاء صدفة القوقع (نوتلس) يُمثل صدفة (قشرة) نظام التشغيل. حل نوتلس محل مدنايت كوماندر في جنوم 1.4 وصار مدير الملفات المبدئي من الإصدارة 2.0 فما بعدها. |
| lexicalization | ara: نوتلس |
| Asturian |
| has gloss | ast: Nautilus ye lalministrador darchivos oficial del entornu descritoriu GNOME. El so nome ye un xuegu de pallabres, emulando una Cónxara o Nautilidae, evocando les consoles (shell ninglés) de los sistemes operativos UNIX. |
| lexicalization | ast: Nautilus |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Nautilus |
| Czech |
| has gloss | ces: Nautilus je správce souborů v Linuxu. Jedná se o svobodný software pod licencí GNU LGPL. V desktopovém prostředí GNOME je použit jako výchozí aplikace na manipulace se soubory. |
| lexicalization | ces: Nautilus |
| German |
| has gloss | deu: Nautilus ist der Standard- des Gnome-Projekts, welches eine auf freier Software basierende Arbeitsumgebung für Unix-Systeme programmiert. Sein Name ist eine Anspielung auf die Schale der Perlboote. Nautilus wurde von der Firma Eazel entwickelt. |
| lexicalization | deu: Nautilus |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Nautilus estas la libera dosieradministrilo de la grafika uzantinterfaco GNOME. Kiel ĉiu dosieradministrilo, ĝi ebligas malfermi, movi, kopii aŭ forviĝi dosierojn, kaj lanĉi programojn. Ĝi estas programata baziĝante sur la biblioteko GTK+ kaj estas parto de la projekto GNU. |
| lexicalization | epo: Nautilus |
| Basque |
| has gloss | eus: Nautilus GNOME mahaigain-ingurunearen fitxategi kudeatzaile ofiziala da, Interneterako sarbidea eta FTP bezeroa eskaintzen dituena. Supererabiltzaile gisa hainbat eragiketa burutzeko erabilgarria da, hala nola direktorioak baimen horiekin eskuratu edo .sh batzuk exekutatzeko. |
| lexicalization | eus: Nautilus |
| French |
| has gloss | fra: Nautilus est le gestionnaire de fichiers libre de lenvironnement de bureau libre GNOME (Il a remplacé GNOME Midnight Commander comme gestionnaire de fichiers à partir de GNOME 1.4). Comme tout bon gestionnaire de fichiers, il permet de lancer des programmes, douvrir, copier, déplacer ou supprimer des fichiers. Il permet également de parcourir un réseau local ou encore dafficher le contenu dun serveur FTP comme sil sagissait dun dossier local. Ce gestionnaire est développé sur la base de la bibliothèque GTK+, et fait partie du projet GNU. A compter de la version 2.22, il sappuie sur un nouveau système de fichiers virtuel : GVFS, qui remplace Gnome-VFS. |
| lexicalization | fra: Nautilus |
| Italian |
| has gloss | ita: Nautilus è il file manager fornito con l'ambiente desktop GNOME: è un programma per visualizzare le directory del computer e i file in esse contenuti. |
| lexicalization | ita: Nautilus |
| Japanese |
| has gloss | jpn: Nautilus（ノーチラス）はGNOMEデスクトップの標準GUI 。 GVFSを通してSamba、NFSなどのリモート に透過的にアクセスすることもできる。オプションでフォルダ内にウェブサイトを表示することもできる。 |
| lexicalization | jpn: Nautilus |
| Dutch |
| has gloss | nld: Nautilus is een vrij computerprogramma voor bestandsbeheer. Het werd ontwikkeld door Eazel. Het oorspronkelijke programma was zeer uitgebreid, maar ook langzaam en met fouten. Toen Eazel met de ontwikkeling stopte, is het door vrijwilligers overgenomen, die Nautilus sterk vereenvoudigd hebben. |
| lexicalization | nld: Nautilus |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Nautilus er den offisielle filbehandleren i skrivebordsmiljøet GNOME. Nautilus erstattet Midnight Commander i GNOME 1.4 og ble standard fra versjon 2.0. |
| lexicalization | nor: Nautilus |
| Polish |
| has gloss | pol: Nautilus to domyślny menedżer plików środowiska GNOME. Jego głównym zadaniem jest ułatwienie zarządzania plikami, ale może także służyć do ich przeglądania oraz jako prosta przeglądarka internetowa. Program ten zastąpił GMC od wydania 1.4 środowiska GNOME. |
| lexicalization | pol: Nautilus |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Nautilus é o gerenciador de arquivos oficial do Gnome, funcionando principalmente para sistemas GNU/Linux, através do Cygwin também é possível utilizá-lo com sistema operacional Microsoft Windows. |
| lexicalization | por: Nautilus |
| Russian |
| has gloss | rus: Nautilus — официальный файловый менеджер для рабочей среды GNOME. В названии присутствует игра слов, связанная с изображением раковины моллюска наутилуса для представления оболочки операционной системы ( — это и раковина, и оболочка ОС). Nautilus заменил Midnight Commander в GNOME 1.4 и стал файловым менеджером по умолчанию начиная с версии 2.0. |
| lexicalization | rus: Nautilus |
| Castilian |
| has gloss | spa: Nautilus es el administrador de archivos oficial del entorno de escritorio GNOME. Su nombre es un juego de palabras, emulando una Concha o Nautilidae, evocando las consolas (shell en inglés) de los sistemas operativos UNIX. |
| lexicalization | spa: Nautilus |
| Swedish |
| has gloss | swe: Nautilus är en GNU GPL-licenserad filhanterare för skrivbordsmiljön GNOME. Nautilus senaste stabila version är 2.26.0 vilken utgavs i mitten av mars 2009.<ref name="alexl, svn.gnome.org"/> |
| lexicalization | swe: Nautilus |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Nautilus — файловий менеджер середовища GNOME. Назву програма отримала від плаваючого в товщі води молюска кораблика наутілус, на логотипі зображена його черепашка. Своїм інтерфейсом Nautilus нагадує файловий менеджер середовища KDE Dolphin чи файловий менеджер середовища Xfce Thunar. Nautilus замінив Midnight Commander в GNOME починаючи з версії 1.4. Також програма повністю відповідає HIG. |
| lexicalization | ukr: nautilus |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Nautilus là chương trình quản lý tập tin chính thức trong môi trường GNOME. Các phiên bản GNOME ban đầu dùng Midnight Commander, sau đó từ phiên bản 1.4 trở đi đã thay thế bằng Nautilus. |
| lexicalization | vie: Nautilus |
| Chinese |
| has gloss | zho: Nautilus 是GNOME桌面預設的檔案瀏覽器。它然被設計成檔案瀏覽器，但同時亦可作為網頁瀏覽器及檔案檢視器。它是用來在GNOME2.0中取代GNOME1.0所使用的Midnight Commander。 |
| lexicalization | zho: Nautilus檔案瀏覽器 |
