| Bulgarian |
| has gloss | bul: Набоб или Науаб (урду: نواب, хинди: नवाब) е индийска феодална титла за субедар (управник) на област или на субах (цял регион) от Империята на моголите. Титлата е характерна за мюсюлманите. |
| lexicalization | bul: Набаб |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un Nabab (Urdú: نواب, Hindi नवाब) era originalment el subahdar (governador de la prvíncia) o virrei de una subah (província) o regió de l’imperi mogol. Va ser un títol d’elevat rang pels nobles musulmans. |
| lexicalization | cat: Nabab |
| German |
| has gloss | deu: Nawab (Urdu: ; Hindi: , ; Bengalisch: , ; abgeleitet aus dem arabischen Wort für Statthalter oder Gouverneur; ins Deutsche im übertragenen Sinn als Nabob eingegangen) ist ein historischer Herrschertitel in Südasien. |
| lexicalization | deu: Nawab |
| French |
| has gloss | fra: Nawab ou nawaab (ourdou: نواب, hindi: नवाब) était le titre donné à un souverain indien de religion musulmane. Il sagit dun mot dourdou, provenant du persan et de larabe noaib, qui pourrait être traduit par émir ou "député" et qui a donné en français également le mot nabab. |
| lexicalization | fra: Nawab |
| lexicalization | fra: Nawâb |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Naváb (arab és urdu: ’úr’), egy indiai terület muszlim vallású fejedelme, kormányzója a Mogul Birodalomban. Hindu vallású megfelelője a maharadzsa ill. rádzsa. |
| lexicalization | hun: Navab |
| lexicalization | hun: Naváb |
| Italian |
| has gloss | ita: Un Nababbo, o Nawāb (urdu نواب hindi: नवाब) era in origine un subedar (governatore provinciale) o un viceré di una subah (provincia) o regione dell Impero Mughal. Divenne poi unalta titolatura attribuita a nobili musulmani. |
| lexicalization | ita: Nababbo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ネイボッブ（nabob）はイギリスのインド成金。東インド会社統治下のインドで巨富を築き、本国に帰還したものの中でも、特にインド風生活に染まりきった者を指した。「ネイボッブ」とは本来はインドの太守を意味する言葉であり、ベンガル地方のムスリム貴族「ナワーブ(nawab)」に由来する。 |
| lexicalization | jpn: ネイボッブ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Nawab of nawaab of nabob (Urdu: نواب, Hindi: नवाब) is een (voor)-Indiase vorstentitel en betekent in het Urdu "koning". De term is afkomstig uit het Urdu, en daar via het Perzisch ontleend aan het Arabisch, waar het het meervoud is van naib = stadhouder of gouverneur. Vooral in Bengalen wordt het uitgesproken als Nobab. Deze variatie is later in het Engels en via het Engels in andere talen terecht gekomen. |
| lexicalization | nld: Nawab |
| Polish |
| has gloss | pol: Nabab - tytuł muzułmańskiego księcia w Indiach, potocznie bogacz. |
| lexicalization | pol: Nabab |
| Portuguese |
| has gloss | por: Nababo (نواب em urdu; नवाब em híndi) era originalmente o título dado ao subedar (governador provincial) ou ao vice-rei de um subá (província) ou região do Império Mogol. Com o tempo, os nababos tornaram-se independentes do império e o título passou a ser empregado para designar alguns dentre os soberanos muçulmanos de principados na Índia; note-se que nem todos os soberanos muçulmanos envergavam o título de nababo. Neste último sentido, equivalia aos títulos de marajá e rajá empregados pelos soberanos hindus. |
| lexicalization | por: nababo |
| Russian |
| has gloss | rus: Набоб или наваб (, , искажённое от наваб) — титул правителей некоторых провинций Восточной Индии в империи Великих Моголов. После падения этой империи титул набоба сохранили те правители, которые подчинились британскому владычеству, в качестве вассалов. Позже его стали давать богатым и знатным индусам, как почётное звание. |
| lexicalization | rus: набоб |
| Castilian |
| has gloss | spa: Nawab (en lengua Urdu: نواب y en hindi: नवाब) era originalmente el subedar (gobernante provincial) o virrey de la subah (provincia) de la región del Imperio Mogol, pero que terminó transformándose en un elevado título de nobleza en el mundo Musulmán. |
| lexicalization | spa: Nawab |
| Swedish |
| has gloss | swe: Nawab (nabob), uttalat "naab", är en traditionell furstetitel med arabiskt ursprung, vilken använts bland muslimska härskare i Indien. |
| lexicalization | swe: nawab |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Nevvab |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Набо́б (Urdu: نواب, Hindi: नवाब; від арабського нувваб — намісники) — в Індії та Пакистані титул правителів провінцій, що відокремилися від Імперії Великих Моголів. |
| lexicalization | ukr: Набоб |
