| Czech |
| has gloss | ces: Krk je součást strunných hudebních nástrojů sloužící jako podpora strun. Vyskytuje se zejména u nástrojů u nichž se změn výšky tónů při hře dosahuje zkracováním jejich znějící části pomocí prstů, a to zpravidla levé ruky. Krk odlišné stavby má harfa. |
| lexicalization | ces: krk |
| German |
| has gloss | deu: Als Hals wird bei Zupf- und Streichinstrumenten aus den Familien der Lauten und Violinen ein längliches, „stielförmiges“ Bauteil bezeichnet, auf dem die Tonhöhe der angespielten Saiten durch Grifftechniken verändert werden kann, welche den schwingenden Teil der Saiten verkürzen. Das Greifen der Saiten geschieht in der Regel auf einem über die gesamte Länge des Halses gehenden Griffbrett mit oder ohne Bünde, das mit diesem fest verbunden ist. Neben der am weitesten verbreiteten Form von Musikinstrumenten mit nur einem Hals existieren auch Konstruktionen mit zwei oder mehr Hälsen. Bei solchen Instrumenten unterscheiden sich die Hälse durch die Saitenbestückung, die Stimmung der Saiten und/oder Griffbretter mit und ohne Bünde. |
| lexicalization | deu: Hals |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A nyak a fogólapos húros hangszerek legtöbbjének fontos alkatrésze, a hangszertest hosszúkás formájú toldaléka vagy nyúlványa, amely mentén a húrok a hangolófej irányába futnak. A nyak húrok felé néző felületét a fogólap borítja, a végén található a hangszer feje. A nyak fogalmába gyakran beleveszik a fogólapot és a fejet is, vagy a hangszernek csak azt a részét nevezik így, amihez ezek csatlakoznak. |
| lexicalization | hun: nyak |
| Dutch |
| has gloss | nld: De hals van een snaarinstrument is het deel tussen de kop met de stemmechanieken en de klankkast. Het is doorgaans van hout gemaakt. Over de hals lopen de snaren. Op strijkinstrumenten spreekt men ook van de toets en zijn er meestal geen fretten aangebracht. |
| lexicalization | nld: hals |
| Polish |
| has gloss | pol: Gryf (szyjka) - drewniany element występujący w większości instrumentów strunowych (m.in. w skrzypcach, w gitarze) nad którym rozpięte są struny. |
| lexicalization | pol: gryf |
| Russian |
| has gloss | rus: Гриф ( — рукоятка) — деталь смычковых или щипковых струнных музыкальных инструментов, представляющая собой длинную деревянную пластину, как бы рукоятку инструмента, к которой исполнитель прижимает струны пальцами, чтобы изменить длину их колеблющейся части, тем самым регулируя высоту звука. На грифе некоторых инструментов (например, гитары, мандолины, балалайки) имеются специальные поперечные перегородки, так называемые лады, уточняющие место прижатия струны к грифу. |
| lexicalization | rus: гриф |
