| Catalan |
| has gloss | cat: Els neodamodes (grec, νεοδαμώδεις, neodamốdeis) eren els hilotes que quedaven alliberats en acabar el seu servei com a hoplites, membres de lexèrcit lacedemoni. Eren soldats que, probablement, no sels requeria per al servei actiu, sinó que eren situats en llocs estratègics al llarg de les fronteres. La seva existència està documentada entre el 420 i el 369 aC. Van formar part de lexèrcit cívic i 2.000 dells van participar a la campanya d'Agesilau II a Jònia, del 396 al 394 aC. |
| lexicalization | cat: neodamodes |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Οι νεοδαμώδεις ήταν μια κοινωνική ομάδα στην αρχαία Σπάρτη την οποία αποτελούσαν είλωτες που απελευθερώθηκαν μετά τη θητεία τους στον σπαρτιατικό οπλιτικό στρατό. Η ονομασία αποτελεί σύνθεση των λέξεων «νέος» και «» («δήμος» στη λακωνική διάλεκτο). |
| lexicalization | ell: νεοδαμώδεις |
| French |
| has gloss | fra: Les néodamodes (en grec ancien / ) sont des Hilotes affranchis suite à leur service comme hoplites dans l'armée lacédémonienne. |
| lexicalization | fra: Neodamodes |
| lexicalization | fra: néodamodes |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A neodamódész (görög νεοδαμώδεις neodamōdeis) hoplitaként való szolgálatáért felszabadított helóta volt az ókori Spártában. Nevük "újonnan démoszba soroltat" jelent, ami az athéni mintától eltérően – ahogy Hészükhiosz állítja – hanem a perioikoszok státusát, akik saját önkormányzatú démoszaikban laktak, míg a spártaiak 5 kóméban. |
| lexicalization | hun: Neodamódész |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los neodamodes (griego νεοδαμώδεις, neodamốdeis) eran los hilotas liberados tras su servicio como hoplitas en el ejército lacedemonio. |
| lexicalization | spa: neodamodes |