| Finnish |
| has gloss | fin: Myyräkuume (nephropathia epidemica)(NE) on munuaisoireisiin verenvuotokuumeisiin kuuluva sairaus. Myyräkuumetta aiheuttaa hantaviruksiin, bunyaviridaeryhmään kuuluva Puumala-virus joka leviää ihmiseen useimmiten hengitysteitse, kun myyrän ulostetta joutuu hengitysilmaan aerosolina pölyn kautta. Myyräkuumeessa itämisaika on noin 3 viikkoa, mutta vaihtelee viikosta kahdeksaankin viikkoon. Tartunnan saaneista 80%:lle ei tule ollenkaan oireita tai vain lieviä oireita. Myyräkuume ei tartu ihmisestä toiseen. |
| lexicalization | fin: Myyräkuume |
| Castilian |
| has gloss | spa: Nefropatía epidémica es una infección vírica provocada por el virus Puumala un Hantavirus .El período de incubación es de tres semanas. Se inicia con fiebre, dolor de cabeza, dolor de espalda y síntomas gastrointestinales, pero en ciertos casos puede tener una sintomatología más grave con hemorragias a internas y puede llegar a producir la muerte. Es menos grave que la fiebre hemorrágica con síndrome renal (FHSR) que puede observarse en otras partes del mundo. 80% de las personas infectadas no presentan síntomas o solo síntomas muy ligeros, y la enfermedad no se contagia de persona a persona. El topillo rojo o Clethrionomys glareolus también llamado ( Myodes glareolus) (un ratón de campo) es el portador del virus, la enfermedad se contrae por la inhalación de partículas de polvo de las defecaciones. Clethrionomys glareolus se distribuye por toda Europa con excepción de la costa mediterránea y la mayor parte de la península Ibérica y Grecia. Las infecciones por nefropatía epidémica humana suelen producirse en el otoño y a principios del invierno en el norte de Europa en España y el Mediterráneo son raras. |
| lexicalization | spa: Nefropatia epidemica |
| lexicalization | spa: Nefropatía epidémica |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sorkfeber, sorkpest, nephropathia epidemica eller norrlandsnefrit, är en sjukdom orsakad av Puumalaviruset. Viruset hör till en typ av virus som orsakar blödarfeber. Dit räknas bland annat även ebolaviruset. |
| lexicalization | swe: sorkfeber |