| Breton |
| has gloss | bre: Neustria a oa ur rouantelezh frank e gwalarn Galia er VIvet kantved. Krediñ a reer edo ar gêrbenn e Soissons. |
| lexicalization | bre: Neustria |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Неустрия, Нейстрия или Неустразия, означаващо „нова [западна] земя“, е франкско кралство, възникнало през 511 в територията между Аквитания и Ламанш с Париж и Соасон като главни градове. Позната е още като Ньостри или районът между реките Сена и Лоара — Regnum Neustriae, съставно кралство на империята на франките Каролинги. Последните обособяват тази територия като гранична марка (маркграфство) Неустрия — буфер срещу Бретан и викингски инвазии. Тя остава като такава до управлението на Капетингите през десети век. |
| lexicalization | bul: Неустрия |
| Catalan |
| has gloss | cat: Nèustria va ser un dels regnes de la monarquia franca durant la dinastia merovíngia, que agrupava les províncies del nord i el nord-oest de la Gàl·lia. El territori de Nèustria cobria la regió nord-oest de l'actual França, i la seva capital era Soissons. |
| lexicalization | cat: Nèustria |
| Danish |
| has gloss | dan: Under merovingerkongerne blev Frankerriget genstand for mange arvedelinger. Én af arvelodderne var Neustrien, der blev skabt, da Chlodovech 1. døde i 511 og delte riget mellem sine fire sønner. Landet omfattede dele af Aquitanien og de tidligere galliske provinser op til den den vestlige og nordlige kyst, sådan at det i store træk svarede til nutidens Frankrig - dog uden landets nordøstlige hjørne, der tilhørte Austrasien. De to vigtigste byer var Paris og Soissons. |
| lexicalization | dan: Neustrien |
| German |
| has gloss | deu: Neustrien oder Neustria war in der Zeit von 511 bis 737 der nordwestliche Teil des fränkischen Reiches zwischen Loire und Schelde. Durchgehend beherrschte das Geschlecht der Merowinger diesen Reichsteil. |
| lexicalization | deu: Neustrien |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Neŭstrio (franclingve Neustrie) estas iama, merovida provinco kaj reĝlando, kies teritorio kongruas kun la nunaj Normandio kaj Pariza Regiono en Francio, inter la Sejno kaj la Luaro. Ĝi havis Soissons kiel ĉefurbo. |
| lexicalization | epo: Neŭstrio |
| Basque |
| has gloss | eus: Neustria (mendebaldeko lur berria) frankoen erresumako mendebaldeko lurraldea izan zen. Akitaniatik Mantxako kanaleraino zihoan, eta hiri nagusiak Paris eta Soissons ziren. Merovingiar leinuaren aginpean, Klovis I.a hil ondoren (511), semeek erresuma banandu zuten haien artean. Honela erresuma txikiagoak sortu ziren, eta, nagusiak Neustria eta Austrasia izan ziren, etengabe elkarren aurkako borrokan. |
| lexicalization | eus: Neustria |
| Persian |
| has gloss | fas: نوستریا و نام بخش باختری مرزهای فرانکها در زمان فرمانروایی دودمان مروونژی میان سدههای ششم تا هشتم میلادی بود. |
| lexicalization | fas: نوستریا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Neustria (”Länsimaa”) oli 500–700-luvuilla frankkien valtakunnan läntinen osa. Se oli itsenäinen kuningaskunta, jonka pääkaupunkina oli Soissons. Neustria muodostui vuonna 511, kun valtakunta jaettiin Klodvigin kuoltua tämän poikien kesken. |
| lexicalization | fin: Neustria |
| French |
| has gloss | fra: La Neustrie est le royaume franc qui couvrait le nord-ouest de la France actuelle, et avait pour capitale Soissons. Néanmoins, il semble que le terme de Neustrie ne soit apparu |
| lexicalization | fra: Neustrie |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Neustrje wie in Frankysk keninkryk dat ûntstie doe't yn 511, nei de dea fan de Merovingyske kening Klovis I syn ryk neffens Frankysk wenst ferparte waard ûnder syn soannen. |
| lexicalization | fry: Neustrje |
| Galician |
| has gloss | glg: Neustria foi un reino da época merovinxia. |
| lexicalization | glg: Neustria |
| Gothic |
| lexicalization | got: 𐌽𐌴𐍅𐍃𐍄𐍂𐌾𐌰 |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Neustrie oder Neustria isch in dr Ziit vo 511 bis 737 dr nordwestlig Deil vom fränkische Riich zwüsche dr Loire und dr Schelde gsi. Dä Riichsdeil isch immer vo de Merowinger beherrscht worde. |
| lexicalization | gsw: Neustrien |
| lexicalization | gsw: Neustrie |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Neustrija je bila sjeverozapadni dio Franačke države pod Merovinzima od 6. do 8. stoljeća. Nastala je 511. godine, nakon smrti Klodovika, kad se Franačko kraljevstvo podijelilo između njegovih sinova, spajanjem područja od Akvitanije do La Manchea sa sjevernom granicom današnje Francuske. Kasnije je to postao naziv za regiju između Seine i Loire poznat pod imenom Neustrijska kraljevina. Činila je dio Karolinškog carstva i kasnije Zapadne Franačke. Karolinški kraljevi su također stvorili neustrijsku marku (fr. Marche de Neustrie) koja je bila pogranična grofovija Bretoncima i Vikinzima, a koja je postojala sve do kasnog 10. stoljeća i dinastije Kapeta. |
| lexicalization | hrv: Neustrija |
| Italian |
| has gloss | ita: La Neustria è una regione storica nata nel 511, situata fra lAquitania ed il canale della Manica, approssimativamente la maggior parte del nord dellodierna Francia con Parigi e Soissons come città principali. La Neustria costituiva la parte più occidentale del regno dei Franchi durante la dinastia dei Merovingi dal VI all'VIII secolo. La suddivisione nacque quando alla morte di Clodoveo I (regnò fra il 482 e il 511) i figli si spartirono il regno. |
| lexicalization | ita: Neustria |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ネウストリア （Neustria）（ノイストリアとも）またはネウストラシア （Neustrasia）は、511年に始まったフランク王国において新たな（西の）土地を意味する地域（neuは新しいを意味する）。アキテーヌからイギリス海峡までを指し、現在のフランス北部のおよそ全体、都市はパリとソワソンを含む。従ってネウストリアは、フランク人王国の西部を形成した 。6世紀から8世紀にはメロヴィング朝支配下にあった。この区別された一帯は、511年のクロヴィス1世の死後に彼の息子たちの間で領土分割が行われたことで生まれた。後に、セーヌ川とロワール川の間の地域がレグヌム・ネウストリアエ（regnum Neustriae）として知られる地域となった。これはカロリング朝、西フランク王国の分王国として継続した。カロリング朝の王たちは、ブルトン人とヴァイキングに対する辺境公（Duchy）である、ネウストリア辺境侯領も創設した。この侯領は、カペー朝時代の10世紀末まで続いた。 |
| lexicalization | jpn: ネウストリア |
| Georgian |
| has gloss | kat: “ნოისტრია” ეწოდებოდა ფრანკების სამეფოს დასავლეთ ნაწილს 511-737 წლებში. იგი მდებარეობდა მდინარეების სენასა და ლუარას შორის. ნოისტრიის მეფეების მეროვინგების დინასტიიდან იყვნენ. მიუხედავად განუწყვეტელი ომისა მეზობელ ავსრაზიასთან (ფრანკთა სამეფოს აღმოსავლეთი ნაწილი) ეს ორი სამეფო ხშირად პერსონალური უნიის ქვეშ ერთიანდებოდა. ნოისტრია სუასონის სამეფოს დამხობის შემდეგ წარმოიშვა და თავის მხრივ საფუძველი დაუდო დასავლეთ ფრანკების სამეფოს – “დასავლეთ ფრანკონიას”. ნოისტრიის მბრძანებლები მეფის ტიტულს ატარებდნენ. |
| lexicalization | kat: ნოისტრია |
| Korean |
| has gloss | kor: 네우스트리아 또는 네우스트라시아는 아키텐에서 영국 해협에 이르는 지역을 부르는 중세의 지명으로 대체로 오늘날 프랑스 북부지역을 말한다. 중심도시는 파리와 수아송이며 6세기에서 8세기경 프랑크 왕국 메로빙거 왕조시대에 형성되었다. |
| lexicalization | kor: 네우스트리아 |
| Latin |
| has gloss | lat: Neustria pars occidentalis regni Francorum inter Ligerem et Scaldem flumina erat. Nomen terram novam vel occidentalem significat. Anno 511, post mortem Chlodovechi I regis Francorum, regnum inter filios divisa est atque Neustria una pars facta est. Semper a rege ex familia Merovingorum administrata est. Saepe bella civilia cum aliis partibus ut Austrasia gerebantur, saepe autem utraque pars uno rege regebatur. Anno 751, cum Pippinus maior domus regni ultimum regem Merovingorum Chilpericum III deposuisset et ipse rex Francorum factus esset, ceteris partibus conciliata est. |
| lexicalization | lat: Neustria |
| Latvian |
| has gloss | lav: Neistrija (Neustria, burtiski «ne-austrumi») — Merovingu pārvaldītās franku karaļvalsts rietumu daļa, kuras galvaspilsēta atradās Parīzē (Lutēcijā). Neistrijā bija iekļautas teritorijas starp Šeldu un Luāru. |
| lexicalization | lav: Neistrija |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Neustrija (Neustria; Neustrasia naujoji vakarų žemė) - 511 m. suformuota teritorija, kurią sudarė žemės nuo Akvitanijos iki Lamanšo. Pagrindiniai miestai buvo Paryžius ir Suasonas. |
| lexicalization | lit: Neustrija |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Neustrien oder Neustria war an der Zäit vu 511 bis 737 dee westlechen Deel vum fränkesche Räich tëscht der Seine an der Loire. D'Famill vun der Merowinger war do Här a Meeschter. |
| lexicalization | ltz: Neustrien |
| Dutch |
| has gloss | nld: Neustrië ontstond in 511, toen de Merovingische koning Clovis stierf en zijn rijk volgens de Frankische gewoonte verdeeld werd onder zijn zonen. |
| lexicalization | nld: Neustrie |
| lexicalization | nld: Neustrië |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Territoriet Neustria oppstod i 511 og utgjorde regionene fra Aquitania til Den engelske kanal, omtrent hele den nordlige delen av dagens Frankrike med Paris og Soissons som sine viktigste byer. Dermed utgjorde Neustria den vestlige delen av kongedømmet til frankerne under styret til merovinger–dynastiet i fra det 6. til det 8. århundret. Området oppstod da Klodvig I døde i 511 da hans sønner delte riket hans mellom seg. |
| lexicalization | nor: Neustria |
| Polish |
| has gloss | pol: Neustria – kraina historyczna w północno-zachodniej Francji, początkowo nazwa geograficzna, od VI wieku nabrała znaczenia politycznego w związku z powstaniem tam w 561 roku odrębnego królestwa frankijskiego po podziale państwa Merowingów. W 687 roku została połączona z Austrazją. |
| lexicalization | pol: Neustria |
| Portuguese |
| has gloss | por: O território da Nêustria surgiu em 511 d.C., compreendendo a região desde a Aquitânia até o Canal da Mancha, correspondente à maior parte do norte da atual França, tendo como principais cidades Paris e Soissons. A Nêustria formava a porção ocidental do Reino Franco sob a dinastia merovíngia, entre os séculos VI e VIII. |
| lexicalization | por: Nêustria |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Neustria a fost un stat care a apărut în 511, format din teritoriile din Aquitania până la Marea Mânecii, acoperind cea mai mare parte a nordului Franţei de astăzi, Paris şi Soissons fiind oraşele sale principale. Astfel, Neustria a reprezentat partea vestică a regatului francilor, sub stăpânirea Dinastiei merovingiene din secolul al VI-lea până în secolul al VIII-lea. Acest stat s-a format la moartea lui Clovis I (a domnit între 482 şi 511), când fiii săi şi-au împărţit teritoriul tatălui. |
| lexicalization | ron: Neustria |
| Russian |
| has gloss | rus: Нейстрия (, , — буквально «не-восток») — юго-западная часть франкского королевства Меровингов со столицей в Париже (Лютеции). Охватывала области между Шельдой и Луарой. |
| lexicalization | rus: Нейстрия |
| Castilian |
| has gloss | spa: Neustria fue un reino de la época merovingia. |
| lexicalization | spa: Neustria |
| Serbian |
| has gloss | srp: Неустрија је била северозападни део Франачке државе под Меровинзима од 6. до 8. века. Настала је 511. године, након смрти Хлодовеха, ад се Франачко краљевство поделило између његових синова, спајањем региона од Аквитаније до Ламанша са северном границом данашње Француске и Паризом и Соасоном као главним градовима. Касније је то постао назив за регион између Сене и Лоаре познат под именом Неустријска краљевина, подкраљевина која је чинила део Каролиншког царства и касније Западне Франачке. Каролиншки краљеви су такође од Неустрије створили марку која је била погранична грофоција против Бретона и Викинга која је постојала све до касног 10. века и династије Капета. |
| lexicalization | srp: Неустрија |
| Swedish |
| has gloss | swe: Neustrien var ett frankiskt rike som uppstod vid Klodvigs död 511 då frankerriket delades mellan Klodvigs söner och sträckte sig från Pyrenéerna över Akvitanien till Engelska kanalen och omfattade norra delen av dagens Frankrike. Neustrien upphörde att existera med den merovingiska kungaätten på 700-talet. |
| lexicalization | swe: Neustrien |
| Vlaams |
| has gloss | vls: Neustrië was ounder de dynastie van de Meroviengers ‘t nôordwestelik stik van ‘t Frankisch Ryk tusschn de Schelde en de Somme, met de belangrykste steedn Parys en Soissons. |
| lexicalization | vls: Neustrië |
