| Arabic |
| has gloss | ara: شوابيا الجديدة (بالألمانية Neuschwabenland نويشفابنلاند) هي منطقة في قارة انتاركتيكا، مساحتها 600 الف كيلومتر مربع، تقع بين خطي طول 20° شرقاً و10° غرباً، سبق ان احتلتها ألمانيا النازية من فترة كانون الثاني 1939 إلى ايار 1945 وتتبع حالياً بقسم منها لسلطة النروج. |
| lexicalization | ara: شوابيا الجديدة |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Neuschwabenland |
| German |
| has gloss | deu: Neuschwabenland ist eine küstennahe Region in der Ostantarktis, die sich von etwa 12°W bis 18°O und von 70° bis 75°S über eine Fläche von 600.000 km² erstreckt. Der Name leitet sich von der Schwabenland ab, dem Expeditionsschiff der Deutschen Antarktischen Expedition 1938/39. Neuschwabenland bildet den westlichen Teil des von Norwegen beanspruchten Königin-Maud-Landes. |
| lexicalization | deu: Neu-Schwabenland |
| lexicalization | deu: Neuschwabenland |
| Finnish |
| has gloss | fin: Neuschwabenland eli Uus Swabia oli saksalaisen Alfred Ritscherin vuoden 1939 retkikunna käyttämä nimitys Etelämantereen vuorisesta alueesta pituuspiireillä 20°E - 10°W. Alue on päällekkäin norjalaisten Kuningatar Maudin maan kanssa. Nimitys Neuschwabenland tarkoittaa "uutta Schwabenia" Etelä-Saksan Schwabenin maakunnan mukaisesti. Saksa vaati aluetta itselleen, mitä Kuningatar Maudin maan löytänyt Norja ei hyväksynyt. Mikään muu maa ei tunnustanut Saksan aluevaatimusta. Saksalaisia kiinnosti Neuschwabenlandissa lähinnä tukikohtaalue valaanpyynnille. Nykyään ovat monia kiinnostaneet Neuschwabenlandiin liittyvät natsi-ufo-salaliittoteoriat. |
| lexicalization | fin: Neuschwabenland |
| French |
| has gloss | fra: Nouvelle-Souabe ( en allemand), est une zone de lAntarctique dune superficie de km² comprise entre la longitude 20°E et 10°O (située sur la terre de la Reine-Maud, revendiquée par la Norvège), qui fut revendiquée par l’Allemagne nazie du 19 janvier 1939 au 8 mai 1945. |
| lexicalization | fra: Nouvelle-Souabe |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שווביה החדשה (גרמנית Neuschwabenland) היא חלק מיבשת אנטארקטיקה בין 20 °מזרח ל 10 °מערב (חופפת חלק מהתביעה הנורבגית ארץ המלכה מוד) שנתבע בידי גרמניה הנאצית בין 19 בינואר 1939 ל-8 במאי 1945. |
| lexicalization | heb: שווביה החדשה |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Swabia Baru (Jerman: Neuschwabenland) adalah bagian di benua Antarktika antara 20°E dan 10°W (melebihi klaim teritori Norwegia atas Queen Maud Land), yang diklaim oleh Nazi Jerman antara 19 Januari 1939 hingga 8 Mei 1945. Wilayah ini dinamai dari wilayah Swabia di Jerman. |
| lexicalization | ind: Swabia Baru |
| Italian |
| has gloss | ita: La Nuova Svevia (Neuschwabenland in tedesco), è una zona dellAntartide con una superficie di 600.000 km² compresa tra le longitudini 20°E e 10°O (situata nella Terra della regina Maud, rivendicata dalla Norvegia), fu rivendicata dalla Germania nazista dal 19 gennaio 1939 all8 maggio 1945. |
| lexicalization | ita: Nuova Svevia |
| Georgian |
| has gloss | kat: ახალი შვაბია — ანტარქტიკის ტერიტორია აღმოსავლეტი განედის 20° და დასავლეთი განედის 10° შორის. ამ ტერიტორიაზე პრეტენზია გამოთქვა გერმანიამ 1939 წლის 19 იანვრიდან 1945 წლის 8 მაისამდე. ახალი შვაბიის ტერიტორია იყო განლაგებული დედოფალ მოდის მიწაზე. 1938 წლიდან ამ მიწაზე პრეტენზიას აცხადებს ასევე ნორვეგია. ექსპედიცია "ახაკი შვაბია" (1938 წლის 17 დეკემბრიდან 1939 წლის თებერვლამდე). ექსპედიციის მიზანი იყო გერმანული ვეშაპდამხოცველი სადგურების დაცვა ანტარქტიკაში. ლიუფტვაფეს მდრინავებმა გადაუფრინეს 600 ათას კილომეტრს, ყოველ 25-30 კილომეტრში ისინი აგდებდნენ ვიმპელებს. ოპერაციის შედეგად გადაიღო 11 ათასი ფოტოსურათი. ერთ-ერთი მფრინავის სახელი დაერქვა შირმაჰერის ოაზისს. |
| lexicalization | kat: ახალი შვაბია |
| Dutch |
| has gloss | nld: Nieuw-Schwabenland (Duits: Neuschwabenland) is een gebied in (Oost-)Antarctica dat werd opgeëist door Nazi-Duitsland. Het is vernoemd naar de Zuid-Duitse landstreek Zwaben. |
| lexicalization | nld: Nieuw-Schwabenland |
| Polish |
| has gloss | pol: Nowa Szwabia (niem. Neuschwabenland) – terytorium na Antarktydzie, zajmujące ok. 600 000 km², będące przedmiotem roszczeń III Rzeszy między 19 stycznia 1939 a 8 maja 1945. Jego granice rozciągały się od 20°E, do 10°W (a więc znajdowało się ono wewnątrz Ziemi Królowej Maud – części Antarktydy, która jeszcze przed wysunięciem roszczeń przez Niemcy została uznana przez Norwegię za terytorium jej podległe). |
| lexicalization | pol: Nowa Szwabia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Nova Suábia - (em alemão Neuschwabenland) é uma região da Antártica que foi reivindicada pelo Terceiro Reich entre 19 de janeiro de 1939 e 8 de maio de 1945. |
| lexicalization | por: Nova suábia |
| Russian |
| has gloss | rus: Новая Швабия (нем. Neu-Schwabenland или Neuschwabenland) — территория Антарктиды между 20° восточной долготы и 10° западной долготы, на которую предъявлялись территориальные претензии Германии |
| lexicalization | rus: Новая Швабия |
| Castilian |
| has gloss | spa: Nueva Suabia (en alemán, Neuschwabenland) fue el nombre dado por la Alemania Nazi a una parte de la Antártica que reclamaba como parte de su soberanía, entre 1939 y 1945. Debía su nombre al antiguo estado de Suabia. |
| lexicalization | spa: Nueva Suabia |
| Swedish |
| has gloss | swe: Neuschwabenland är ett område i Antarktis mellan 20°E och 10°W (delvis överlappande Norges anspråksområde Drottning Mauds land), som Tyskland gjorde anspråk på från 19 januari 1939 till 8 maj 1945. Anspråket kom som en följd av Tysklands tredje expedition till Antarktis 1938-1939 (de två tidigare expeditionerna gjordes 1901-1903 och 1911-1912). |
| lexicalization | swe: Neu Schwabenland |
| lexicalization | swe: Neuschwabenland |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Нова Швабія — територія в Антарктиді між 10° західної і 20° східної довготи, на яку висувала претензії Німеччина з 19 січня 1939 по 8 травня 1945 року. |
| lexicalization | ukr: Нова Швабія |
| Uzbek |
| has gloss | uzb: Yangi Shvabiya (nem. Neu-Schwabenland yoki Neuschwabenland) — Antarktida hududidagi 20° sharqiy uzunlik va 10° garbiy uzunlik orasida joylashgan, 1939 yil 19 yanvardan, 1945 yil 8 mayga qadar Germaniya davogarlik qilgan hudud. |
| lexicalization | uzb: Yangi Shvabiya |
