| Arabic |
| has gloss | ara: المقالة الرئيسية: التزامر التشكلي مسقط نيومان هو طريقة لرسم التشكل الكيميائي وملاحظة الرابطة كربون-كربون من الأمام للخلف, الكربونة الامامية كخط والكربونة الخلفية كدائرة. وهذا النوع من التمثيل يجعل من السهل الوصول للزاوية المائلة بين رابطتين كلاهما على نفس ذرة الكربون. وتم تطوير هذا المسقط بواسطة ميلفين إس. نيومان من جامعة أوهايو سنة 1952. ويوضح تمثيل الحصان الخشبي رابطة C-C من زاوية مائلة. |
| lexicalization | ara: مسقط نيومان |
| German |
| has gloss | deu: Die Newman-Projektion, die von Melvin Spencer Newman eingeführt wurde, ist eine von mehreren Möglichkeiten ein Molekül als dreidimensionales Gebilde zweidimensional darzustellen. Dabei wird das darzustellende Molekül entlang einer ausgewählten Einfachbindung betrachtet. |
| lexicalization | deu: Newman-Projektion |
| French |
| has gloss | fra: La projection de Newman dun composé organique est sa représentation sur papier permettant détudier ses différentes conformations (on passe dun conformère à un autre par rotation autour dune liaison simple carbone-carbone) d'un composé organique. Cette projection est généralement utilisée uniquement avec des carbones tétravalents (liés à quatre autres atomes). |
| lexicalization | fra: projection de Newman |
| Hebrew |
| has gloss | heb: היטל ניומן (Newman) הוא צורת רישום של מולקולה בה רואים קשר פחמן-פחמן מלפנים לאחור. הפחמן הקידמי מיוצג כנקודה והאחורי כמעגל. היטל ניומן משמש ברישום בעיקר בתיאור סטראוכימיה של אלקאנים. |
| lexicalization | heb: היטל ניומן |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Newman-projekció a szén-szén kötések konformációjának ábrázolására használt módszer. Leginkább az alkánok sztereokémiájában használják. A kötést a kötés vonalával szembe nézve szemléljük, azaz úgy, hogy a vizsgált kötés szénatomjai fedésbe kerüljenek. A megfigyelőhöz közelebb eső (proximális) szénatomot egy pont, a távolabbit (disztális) egy kör jelképezi. A módszer segítségével könnyen becsülhetők a szomszédos szénatomokból kiinduló kötések közötti torziós szögek. |
| lexicalization | hun: Newman-projekció |
| Italian |
| has gloss | ita: La proiezione di Newman è un metodo utilizzato per la rappresentazione grafica di una struttura molecolare che consiste in una proiezione frontale lungo il legame tra due atomi, legame che è nascosto, con i legami che si dipartono dallatomo anteriore che giungono al centro della proiezione mentre i legami che si dipartono dallatomo posteriore sono indicati parzialmente. |
| lexicalization | ita: proiezione di Newman |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ニューマン投影式(-とうえいしき、Newman projection)は特定の化学結合、すなわち1つの結合とその両端の原子の側鎖についての立体配座を表現するための構造式である。 |
| lexicalization | jpn: ニューマン投影式 |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una proyección de Newman es una forma de representación bidimensional útil para visualizar conformaciones en un enlace simple carbono-carbono de una molécula orgánica. Consiste en visualizar la estructura a lo largo del enlace que une ambos átomos de carbono y proyectarla sobre el plano, de tal forma que los grupos unidos al átomo de carbono más próximo al observador se dibujan enlazados al punto central de un círculo, que representaría al átomo, mientras los del más alejado se dibujan como si partieran desde detrás del círculo, y por tanto sus enlaces sólo son visibles parcialmente. |
| lexicalization | spa: Proyeccion de Newman |
| lexicalization | spa: proyección de Newman |
| Chinese |
| has gloss | zho: 纽曼式（Newman式）是表示有机化合物立体结构的一种方法，由美国化学家纽曼于1952年命名（Melvin Spencer Newman）。它是从碳-碳键的键轴上看过去，圆形代表两个等大的碳原子重叠，交叉的三根键与处于前方的碳原子相连，到圆环截止的三根键与后方的碳原子相连。 |
| lexicalization | zho: 纽曼式 |
