| Arabic |
| lexicalization | ara: الزواج في الإسلام |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Nigah əqdi ilə qadın və kişi bir-birinə halal olurlar. Nigah iki qismdir: |
| lexicalization | aze: Nigah |
| German |
| has gloss | deu: Die islamische Ehe (Nikah) ist eine nach Maßgabe der Scharia geschlossene Ehe. Sie gilt nach muslimischer Systematik als zivilrechtlicher Vertrag aus der Gruppe der Kaufverträge und hat keine sakramentale Bedeutung. |
| lexicalization | deu: islamische Ehe |
| French |
| has gloss | fra: Le mariage (arabe : النكاح, Nikâh) est lalliance dun homme et dune femme, dans le but de former une famille et, sur le plan juridique, détablir les alliances et les filiations légitimes. Comme les autres religions monothéistes, lislam réglemente cette institution, aussi bien dans les pratiques rituelles que dans le vécu au niveau des individus. De ce fait, une forte tradition existe aujourdhui dans les aires culturelles où cette religion a étendu son influence, ainsi quun droit spécifique, qui diverge cependant selon les régions en fonction des coutumes locales et de la jurisprudence spécifique développée au cours du temps, qui diffère en particulier selon les écoles juridiques (madhhab) et selon le rapport adopté vis-à-vis du droit musulman traditionnel (le Code du statut personnel tunisien de 1956 sécarte par exemple de façon importante de la tradition). |
| lexicalization | fra: Droit du mariage dans la tradition musulmane |
| lexicalization | fra: Mariage dans la tradition musulmane |
| Malayalam |
| has gloss | mal: മുസ്ലിം സമുദായത്തില്; സ്ത്രീയും പുരുഷനും വിവാഹ ഉടമ്പടിയില് ഏര്പ്പെടുന്നതിനെയാണ് നിക്കാഹ് എന്നു പറയുന്നത്. ഇത് വിവാഹം ഉറപ്പിച്ചാല് കല്യാണ ചടങ്ങുകളില് ആദ്യത്തേതും ഏറ്റവും മുഖ്യമായതുമായ ചടങ്ങാണ്. |
| lexicalization | mal: നിക്കാഹ് |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Perkahwinan atau nikah menurut bahasa ialah berkumpul dan bercampur. Menurut istilah syarak pula ialah ijab dan qabul (‘aqad) yang menghalalkan persetubuhan antara lelaki dan perempuan yang diucapkan oleh kata-kata yang menunjukkan nikah, menurut peraturan yang ditentukan oleh Islam . Perkataan zawaj digunakan di dalam al-Quran bermaksud pasangan dalam penggunaannya perkataan ini bermaksud perkahwinan Allah s.w.t. menjadikan manusia itu berpasang-pasangan, menghalalkan perkahwinan dan mengharamkan zina. |
| lexicalization | msa: Perkahwinan menurut Islam |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een moslimhuwelijk is een huwelijk voltrokken door een imam. Het heeft geen geldigheid voor de Nederlandse of Belgische wet. Het kan ook zeer eenvoudig worden ontbonden door drie keer de intentie tot scheiden hardop uit te spreken. Volgens het islamitisch gewoonterecht is echter wel eerst een beproeving van een verzoening tussen de partners vereist. |
| lexicalization | nld: Moslimhuwelijk |
| Russian |
| has gloss | rus: Брак в исламе ( — никах) — принятые в исламе брачные отношения. Основаны на принципах гласности (тайнобрачие трактуется как распутство), добровольности и обязательности уплаты мужем подарка (махр). Согласие на брак со стороны законного опекуна (вали) девушки предпочтительно (оговорено в хадисах), но не обязательно , особенно для шиитов Требование к невесте Невеста должна * Принадлежать к исламу или к людям Писания и не являться язычницей 2:221 * Не состоять в браке с другим мужчиной, однако пленение на войне иногда приравнивается к разводу * Не быть женой (даже бывшей) его отца или сына; 4:22 * Не состоять с женихом в кровно-родственных или "молочно-родственных" отношениях; * Не быть воспитанницей или воспитательницей жениха 4:23 |
| lexicalization | rus: Брак в исламе |
| Turkish |
| has gloss | tur: Nikâh, evlilik amacıyla bir araya gelmiş bir çiftin, nikâh memuru önünde, kamuya açık olarak evlenmeyi kabul etmesi ve bunun belgelenmesi. Nikah Medeni Kanun'la ilgili bir husustur. |
| lexicalization | tur: Nikah |
| lexicalization | tur: nikâh |
| Urdu |
| lexicalization | urd: اسلامی فلسفہ ازدواج |
