| Arabic |
| has gloss | ara: النينجوتسو هو الفن القتالي الذي يمارسه مقاتلوا النينجا اليابانيون وهو مصطلح يصف في الحقيقة مجموعة من الفنون القتالية والعلوم العسكرية حيث أن النينجوتسو لا يقتصر فقط على تقنيات قتالية بل يتعدى ذلك إلى علوم متصلة بالأعمال العسكرية كعلم الرصد الجوي والتخفي والقيادة والعمل المخابراتي كالإختراق والتنكر. حيث أن النينجا كان يتم في كثير من الأحيان استعمالهم كمقاتلي نخبة أو قوات خاصة وجواسيس. إلا أن النينجا عكس الساموراي لم يكونوا مرتبطين وذو ولاء أعمى للشوغونات فقد كان الكثير منهم يشتغلون لحسابهم وذهب بهم الأمر حتى تأسيس شبه دولة في محافظة إيغا. لذلك فإنه يوجد نوع من النسنجوتسو يسمى إيغا ننجوتسو. كما أنه يوجد أيضا النسنجوتسو من تيار الكوغا. وهما التياران أو المدرستان الأساسياتان في النينجوتسو. ومن أهم المؤلفات التاريخية حول النسنجوتسو كتاب البانزن شوكاي الذي يضم نوعا ما مجموعة من التعليمات وطرق عيش النينجا المناسبة ويمكن مقارنة هذا الكتاب بقوانين شرف الساموراي بوشيدو مع اختلاف في الفلسفة طبعا حيث أن النينجا لا يرى أن سبب وجوده هو خدمة السيد. |
| lexicalization | ara: نين جوتسو |
| lexicalization | ara: نينجا |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Ніндзюцу (, «мастацтва ўтоенасьці») — японскае баявое мастацтва. |
| lexicalization | bel: ніндзюцу |
| Catalan |
| has gloss | cat: El ninjutsu (忍術), també conegut com a ninpo, shinobi-jutsu o budo-taijutsu és lart marcial japonesa de lespionatge. |
| lexicalization | cat: ninjutsu |
| Czech |
| has gloss | ces: Nindžucu (: 忍術), doslova přeloženo „umění nindžů“, byl ve feudálním Japonsku termín pro soubor schopností, které ovládala skupina lidí známých jako Nindžové – jedinci speciálně vycvičení pro špionáž, politické vraždění a guerrilový boj. |
| lexicalization | ces: nindžucu |
| Danish |
| has gloss | dan: Ninjutsu er et kampsystem, som er ninjaernes kamptradition og er udviklet gennem næsten 1000 år, med utallige kampe i det feudale Japan. |
| lexicalization | dan: Nin-jutsu |
| lexicalization | dan: ninjutsu |
| German |
| has gloss | deu: Als Ninjutsu [] (jap. 忍術) werden Kampfkünste bezeichnet, welche ihre Wurzeln in den Lehren der historischen Ninja-Schulen haben. Ninjutsu ist auch eine oft genutzte Bezeichnung für Bujinkan, da die letzten drei Ninja-Schulen, von denen bekannt ist, dass sie noch existieren, zum Bujinkan gehören. Auch spricht man bei den Tarnungs- und Aufklärungstechniken der historischen Shinobi von Ninjutsu. Eine klare Definition für den Begriff gibt es nicht, weswegen es immer wieder zu Kontroversen kommt. |
| lexicalization | deu: Ninjutsu |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ninĵucuo (忍術) estas teĥnikaro origine praktikitaj por spionaj celoj. Enhavas metodojn por kunigadi informon, por kaŝiĝadi, por evitadi kaj por distradi. Ninĵucuo krome povas inkluzivi trenado je kaŝvestiĝado, fuĝado, kaŝado, pafarkteĥniko, medicino kaj eksplodaĵoj. |
| lexicalization | epo: Ninĵucuo |
| Persian |
| has gloss | fas: نین جوتسو (به ژاپنی: 忍術 ) یک هنر رزمی ژاپنی است که در لغت به معنای حرکت پنهانی است. |
| lexicalization | fas: نین جوتسو |
| lexicalization | fas: نینجوتسو |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ninjutsu (joskus translitteroitu väärin ninjitsu) – sananmukaisesti kestävyyden, sitkeyden, kärsivällisyyden tai salassa pysymisen taito – on perinteisten japanilaisten taistelutaitojen muoto, jolle on ominaista viekkauden käyttö, vastustajan välttely ja konfliktien ennalta suunnittelu suoran voimankäytön sijaan. Sotatilanteissa ninjutsun harjoittajia käytettiin usein esimerkiksi neuvonantajina, tiedustelijoina tai vakoojina. Siinä missä jūjutsua harjoitellaan usein aseitta, ninjutsulle leimaa antavaa ovat vanhat japanilaiset aseet kuten heittoaseet ja erilaiset miekat. |
| lexicalization | fin: ninjutsu |
| French |
| lexicalization | fra: Ninjutsu |
| Hebrew |
| has gloss | heb: נינגיטסו (忍術) הוא שם כולל לקובץ מיומנויות לחימה שבהן משתמשים לוחמים יפנים הקרויים כיום נינגה. מי שנקראים כיום נינג'ה היו פעם לוחמים מהשתייכויות והתמחויות לחימה שונות, ביניהן מיומנויות ריגול. אמנויות לחימה אלו עסקו באספקטים קרביים, לצד אספקטים לא-קרביים ופילוסופיים. |
| lexicalization | heb: נינג'יטסו |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Ninjutsu (jap. nin - skriveno, ustrajnost; jutsu - borba), poznat još i kao ninpo te shinobijutsu, skup je različitih vještina koje uključuju špijunažu, prikupljanje informacija, snalaženje i preživljavanje u prirodi, skrivanje i prikradanje, kamuflažu, izbjegavanje neprijatelja, infiltraciju, svladavanje prirodnih i umjetnih prepreka, borbu golim rukama, različitim oružjima i priručnim sredstvima i sl. |
| lexicalization | hrv: Ninđucu |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A nindzsucu (Ninjutsu) [] – más néven ninpo, sinobidzsucu, taidzsucu – a nindzsák harcművészete. |
| lexicalization | hun: nindzsucu |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Ninjutsu |
| Italian |
| has gloss | ita: La parola ninjutsu consiste di due parti: *, che in Giappone ha acquisito laccezione ulteriore di "muoversi non visti" o "agire di soppiatto". * Una traduzione possibile del termine ninjutsu è: "tecnica delle operazioni furtive". Qualche volta si incontra la grafia latinizzata ninjitsu, ma si tratta di una forma aberrata dello stesso termine diffusa soprattutto nei paesi angolosassoni. Il ninjutsu è ormai noto in Giappone e soprattutto in Europa come una delle antiche (koryū) Arti Marziali giapponesi. Lesperto per definizione nelle tecniche di ninjutsu è rappresentato nell'immaginario moderno dal Ninja. |
| lexicalization | ita: ninjutsu |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 忍術（にんじゅつ）とは、日本の室町時代頃から戦国時代の諜報活動や窃盗に関する技術や窃盗や諜報活動への対応法の総称である。諜報活動の際に必要となる技術や各種の武術なども含まれる場合がある。 萬川集海、正忍記等の忍術書においては、情報収集のため相手方へ忍び込むための技術などが記述されている。室町幕府と戦った甲賀流や、徳川家康の家来服部半蔵の伊賀流が有名である。 上記のように、忍術は戦闘技術も含んでおり、忍具、忍器と呼ばれる独自の用具 (武器) を使用する武器術もある。ただし、記録に残る限り忍術に専門的な武器術や体術が含まれていたとすることには疑問点が多く、実際の所、特に江戸時代以降は心得や簡単な武器使用法のみで、本格的な武術は武術流派から学んでいた可能性が高い。 |
| lexicalization | jpn: 忍術 |
| Latin |
| has gloss | lat: Ninjutsu est ars martialis Iaponica. |
| lexicalization | lat: Ninjutsu |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Ninjutsu (忍術), kartais taip pat vadinamas ninpō (忍法) yra karinis menas, taktika, ir mąstymo būdas, atsiradęs senovės Japonijoje, ir pagrįstas neortodoksinių priemonių naudojimu. Jį praktikuojantis asmuo vadinamas shinobi - no - mono (忍の者), arba populiariai - nindze. Moteriškos lyties nindzė vadinama kunoichi (くノ一). |
| lexicalization | lit: ninjutsu |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Ninjutsu (忍術) secara bahasa adalah teknik ninja. Ia adalah salah satu keahlian para shinobi (pada kebiasaanya dikenali sebagai ninja di luar Jepun). Para ninja wajib menguasai ninjutsu ini. Ninjutsu juga merupakan keahlian khusus para ninja seperti merayap di atas tanah sampai-sampai tidak diketahui orang, melompat antara pohon dan yang lainnya. Salah satu tokoh ninja yang paling terkenal adalah Hattori Hanzo yang memiliki tingkatan paling sulit ninjutsu. |
| lexicalization | msa: ninjutsu |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ninjutsu (Japans: 忍術 - "de kunst van verbergen") is een Japanse krijgskunst, ontwikkeld door bewoners van de bergstreken in de voormalige provincie Iga (het huidige Mie) en Kōka (in Shiga) uit hun kennis van jacht- en vechttechnieken. |
| lexicalization | nld: Nin-jutsu |
| lexicalization | nld: ninjutsu |
| Polish |
| lexicalization | pol: ninjutsu |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Ninjutsu (忍術), também conhecido pelo termo Ninpō, é uma arte marcial japonesa (忍び術) que surgiu a partir da necessidade do emprego de espiões e assassinos (Ninja) durante o período medieval japonês (século VI). Consistia num conjunto de técnicas (físicas, mentais e espirituais) que capacitavam os agentes a agir em todas as situações num campo de batalha. Após o período de guerras japonesas (Sengoku Jidai), a utilização de espiões caiu em desuso. Muitas escolas desapareceram e outras passaram ao anonimato, sendo responsáveis por manterem vivas as tradições até os dias atuais. Kunoichi (a mulher ninja) era utilizada para seduzir o inimigo, e utilizava-se de ervas para envenená-lo, matando-o ou tirando-o de combate por vários dias. |
| lexicalization | por: Ninjutsu |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Ninpo, Ninjutsu sau Ninjitsu |
| lexicalization | ron: Ninjitsu |
| Russian |
| lexicalization | rus: ниндзюцу |
| Slovak |
| has gloss | slk: Nindžucu alebo ninpó je bojové umenie, stratégia a taktika špionáže, sabotáže a iných druhov skrytého vedenia boja vo feudálnom Japonsku. |
| lexicalization | slk: Nindžucu |
| Castilian |
| has gloss | spa: El , también conocido como shinobi-jutsu, es el arte de guerra japonés del espionaje. |
| lexicalization | spa: Nin Jutsu |
| lexicalization | spa: ninjutsu |
| Serbian |
| has gloss | srp: Нинђицу је борилачка вештина, стратегија и тактика неконвенционалног и герилског ратовања коју су практиковали јапански шинобији, изван Јапана познати као нинђе. Иако постоји седам стилова борбе, према Дајен Скос, нису се сви користили још од самог настанка нинђицуа . |
| lexicalization | srp: нинђицу |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ninjutsu (忍術, jap. "tekniker för att genomlida/uthärda") var, historiskt sett, en beteckning för vissa militära metoder i det medeltida Japan som framförallt, men inte enbart, handlade om att inhämta och hantera information. Här ingick strategi, spionage och rekognosering, men också beväpnade och obeväpnade stridstekniker. Termerna ninjutsu och ninja (忍者, jap. "person som uthärdar") användes för första gången i text under Edo-perioden, i Buyô Benryaku skriven 1684 av Kinoshita Gishun. I tidigare (och även senare) texter användes termerna shinobijutsu (忍び術) och shinobi no mono (忍の者). |
| lexicalization | swe: Ninjutsu |
| Thai |
| has gloss | tha: นินจัตสึ (คันจิ: 忍術, โรมะจิ: Ninjutsu) ในภาษาไทยมีการเรียกหลายชื่อตั้งแต่ นินจุตสุ นินจุตสึ นินจัตสึ) |
| lexicalization | tha: นินจุตสุ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Ninjutsu (Japonca: 忍術), |
| lexicalization | tur: Ninjutsu |
| Chinese |
| has gloss | zho: 忍术是在日本一种用来进行间谍活动的技术。忍术包括了战斗，制造混乱和收集情报。忍术的训练包括伪装、逃跑、隐藏、格斗、地理、医学和爆破。忍术受中国武术和孙子兵法的影响，其發源地為伊賀地區。忍术不同于日本神道中的忍法，忍术一般为军事而使用。 |
| lexicalization | zho: 忍术 |
