| Arabic |
| lexicalization | ara: نيقود |
| Breton |
| has gloss | bre: An Niqqud (pe Nikkud) a zo anv ur sistem implijet gant al lizherenneg hebraek evit diskwel dre skrapoù ha pikoù penaos e vez distaget ar vogalennoù. Meur a sistem a oa bet ijinet er Grennamzer, met ar sistem a vez implijet c'hoazh hiziv eo an hini bet ijinet gant ar vasoreted a Diberia hag a vez graet tiberek outañ. |
| lexicalization | bre: niqqud |
| Czech |
| has gloss | ces: Nikud (hebrejsky: ניקוד , נִקּוּד), doslova „tečkování“ nebo „punktace“, je souhrnné označení pro systém samohláskových znamének v hebrejské abecedě. Tento systém byl vyvinut během mezi 5. a 10. stoletím. Systém se nadále rozvíjel během ranného a vrcholného středověku. |
| lexicalization | ces: nikud |
| Finnish |
| has gloss | fin: Nikkud tai niqqud on heprean kirjoittamisessa käytetty vokalisointijärjestelmä. Tavallisesti hepreaa kirjoitetaan konsonanttikirjoituksella, mutta nikkudin diakriittisten merkkien avulla vokaalit voidaan tarvittaessa merkitä näkyviin. Tavallisesti tämä on tarpeen lähinnä oppi- ja sanakirjoissa sekä tärkeissä teksteissä, joissa sekaannuksen vaara halutaan välttää, esimerkiksi Tanakhin teksteissä. |
| lexicalization | fin: nikkud |
| French |
| has gloss | fra: Les nikkudot sont de petits signes, comparés aux consonnes qu’ils complètent, et ont ainsi l’avantage de pouvoir être directement ajoutés sur un texte n’en comportant pas. |
| lexicalization | fra: Diacritiques de l'alphabet hebreu |
| lexicalization | fra: Diacritiques de l'alphabet hébreu |
| Gaelic |
| has gloss | gla: Tha Segol na fuaimreag sa aibidil Eabhra. Tha i co-ionnan ri e, mar ann an “led”. |
| lexicalization | gla: Segol |
| Galician |
| has gloss | glg: En hebreo, os diacríticos son chamados niqqud ou nikkud (נִיקוּד, נְקֻדּוֹת, nəquddôṯ : «vogais»). |
| lexicalization | glg: Diacríticos do alfabeto hebreo |
| Hebrew |
| has gloss | heb: המונח ניקוד מתאר הוספת סימנים מתחת לאותיות, מעליהן או בתוכן, לצורך ייצוג תנועות או להבחנה דיאקריטית. משתמשים במונח זה בעיקר ביחס לשפות עברית, ארמית וערבית. השימוש בניקוד החל בימי הביניים, והראשונים שהשתמשו בו היו מדקדקי הארמית הנוצרית (הסורית), כנראה בהשפעת טקסטים יווניים שכללו סימנים שנועדו להבהרת ההגייה. מקובל להניח שהסיבה לפיתוח שיטות הניקוד בשפות השונות היא החשש שמסורת ההגייה של טקסטים מקודשים, שעד אז הועברה בעל פה, לא תשתמר אם לא תקובע בכתב. |
| lexicalization | heb: ניקוד |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ニクダー（ （無点表記：）、現代音： 、ティベリア式発音：nəqudâ 、「点」の意）とは、ヘブライ文字の上下に記される記号で、母音や読み方が2通りある文字の区別を表す。ニクダーは「点」を表すごく一般的な語なので、記号としてはニクダーよりも派生語ニクード （ （無点表記：）、現代音： 、ティベリア式発音：niqqûd 、ラテン文字転写：niqqud, nikkud ＜ 聖書ヘブライ語： （ニクダーの複数形より）、 現代音：nekudot 、ティベリア式発音： nəqûdôt）を用いる事が多い。 |
| lexicalization | jpn: ニクダー |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Niqqud (eller nikkud, hebraisk: ) er et vokalpunkt-system som er brukt i hebraisk skriftspråk. For ikke å endre på den opprinnelige konsonantteksten, så ble vokalene utviklet slik at de ble skrevet som prikker og streker, over, under og midt i konsonantene. |
| lexicalization | nor: niqqud |
| Portuguese |
| has gloss | por: Na ortografia do idioma hebreu, o Niqqud ou Nikkud é um sistema de marcas vocálicas diacríticas que constam no alfabeto hebraico. Essas vogais servem para dar acentuação na palavra, ou seja, marcar sua tonicidade. . |
| lexicalization | por: Niqqud |
| Russian |
| has gloss | rus: Некудо́т ( — «точки») или нику́д ( — «расстановка точек») — система диакритических знаков-огласовок, используемая в еврейском письме. Эти знаки имеют вид точек и чёрточек, добавляемых снизу или сверху от букв. |
| lexicalization | rus: некудот |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la ortografía hebrea, los niqud (Hebreo: נִיקּוּד, bíblico נְקֻדּוֹת, estándar nekudot, tiberiano nəquddôṯ ; "puntos") es el sistema de signos diacríticos que señala las vocales en el alfabeto hebreo. Durante la temprana Edad Media, se desarrollaron muchos sistemas ortográficos para representar las vocales hebreas, pero el más difundido (y el único que aún se usa en un grado significativo) fue el creado por los masoretas de Tiberíades durante la segunda mitad del primer milenio en Israel. |
| lexicalization | spa: Niqud |
