| Danish |
| has gloss | dan: Natdyr er betegnelsen for dyr, der hovedsageligt er aktive om natten. Tæller bl.a. slanger, flagermus og visse mennesker. Hos de fleste natdyr er hørelsen mere veludviklet end synet. |
| lexicalization | dan: natdyr |
| German |
| has gloss | deu: Temporale Spezialisten sind der Chronobiologie zufolge Lebewesen, die sich im Laufe ihrer Evolution in ihrer Lebensweise zu überwiegend nacht-, dämmerungs- oder tagaktiven Organismen entwickelt haben. Man muss diesen Begriff sogar noch weiter fassen, da sich nicht nur Tiere, sondern auch Pflanzen (Blumenuhr von Linné) und sogar Einzeller wie beispielsweise Gonyaulax schon früh in ihrer Entwicklung tageszeitlich differenziert haben. |
| lexicalization | deu: Temporale Spezialisten |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Noktulo estas de besto kiu nur dormas dum la tago kaj estas aktiva dum la nokto. Bestoj, kiuj pli aktivas tage, kiel homo, nomiĝas taguloj, kaj tiuj, kiuj plej aktivas dum matenoj kaj vesperoj krepuskuloj. Noktulaj bestoj ofte havas fortajn sensojn da vidado kaj aŭdado, kiuj helpas al ili orientiĝi en mallumo. |
| lexicalization | epo: Noktulo |
| Persian |
| has gloss | fas: شبزی یا شبرو جانوری را گویند که در ساعات روز به استراحت میپردازد و برای جستجوی غذا در طول شب فعالیت میکند. |
| lexicalization | fas: شبزی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Yöeläimiä ovat eläimet, jotka liikkuvat etupäässä öisin. Suuri osa nisäkkäistä on yöeläimiä. Sellaisia ovat esimerkiksi hamsteri, ai-ait ja lepakot. Linnuistakin esimerkiksi jotkut pöllöt ovat yöeläimiä. Yöeläimet saalistavat yöllä ja nukkuvat päivällä. |
| lexicalization | fin: Yöeläin |
| French |
| has gloss | fra: Un animal est dit nocturne lorsquil est actif principalement la nuit. On loppose au comportement diurne. Ces comportements sont décrits dans le cadre de la branche de la zoologie appelée éthologie. |
| lexicalization | fra: nocturne |
| Croatian |
| has gloss | hrv: U životinjskom ponašanju, noćne životinje su one koje spavaju i miruju tijekom dana, a bivaju aktivne tijekom noći – suprotnost dnevnom načinu života ljudi i ostalih dnevnih životinja. Prijelazni oblik sumračne aktivnosti (aktivnosti u sumrak ili u zoru) također je česta pojava. Neke su pak vrste aktivne i tijekom dana i tijekom noći. Život tijekom noći može se promatrati kao diferencijacija ekoloških niša, gdje ekološka niša pojedinih vrsta nije razdijeljena raspoloživim izvorima hrane, već samim vremenom, tj. vremenskom podjelom ekološke niše. Isto tako, moguće ga je promatrati i kao oblik kriptike, drugim riječima prilagođavanje radi izbjegavanja ili poboljšanja predatorstva. Postoje i ostali razlozi noćnog načina života, poput izbjegavanja dnevne vrućine. Ovo pravilo posebno vrijedi za pustinje, gdje noćni način života onemogućuje gubljenje dragocjene vode tijekom toplog, suhog dana. Ova prilagodba poboljšava osmoregulaciju. |
| lexicalization | hrv: Noćne životinje |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Hewan nokturnal adalah hewan yang tidur pada siang hari dan aktif pada malam hari yang merupakan kebalikan dari perilaku manusia (diurnal). Hewan nokturnal umumnya memiliki kemampuan pendengaran dan penciuman serta penglihatan yang tajam. Di kebun binatang, hewan nokturnal ditempatkan pada kandang khusus kedap cahaya untuk mengalihkan siklus tidur mereka agar tetap aktif selama waktu berkunjung. |
| lexicalization | ind: hewan nokturnal |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Næturdýr (eða náttdýr) er dýr sem sefur á daginn og vakir á næturnar. Andstæða náttdýra eru dagdýr en einnig eru til rökkursdýr. |
| lexicalization | isl: Næturdýr |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli animali notturni sono animali che praticano le loro attività principalmente dopo il tramonto del sole. |
| lexicalization | ita: Animale notturno |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 夜行性（やこうせい）は、活動時間にかかわる動物の性質の一つ。 |
| lexicalization | jpn: 夜行性 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Naktiniai gyvūnai - gyvūnai, kurie dieną miega, o naktį būna aktyvūs. Jie priešingi dieniniams gyvūnams, koks yra ir žmogus. Dar viena grupė - prietemų gyvūnai, kurie būna aktyvūs vakarais ir rytais, prieblandoje. |
| lexicalization | lit: Naktiniai gyvūnai |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een nachtdier is een dier dat hoofdzakelijk 's nachts actief is (dit wordt als nachtactieve- of nocturnale levenswijze aangeduid). Nachtdieren zoeken hun voedsel als het donker is, omdat ze dan voor potentiële vijanden minder goed zichtbaar zijn, of juist omdat ze hun prooien ongemerkt willen verrassen. Vaak zijn de prooidieren ook alleen maar in de nacht actief. Ook kunnen er klimatologische oorzaken zijn, zoals grote hitte overdag. |
| lexicalization | nld: nachtdier |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Nattdyr er betegnelsen på dyr som hovedsakelig er aktive om natten. Herunder regnes de fleste flaggermus, og mange arter av slanger, gnagere og kattedyr. |
| lexicalization | nor: nattdyr |
| Polish |
| has gloss | pol: Nocny tryb życia – pojęcie określające zachowanie zwierząt, które śpią w ciągu dnia, zaś okresem ich największej aktywności jest noc. Przeciwieństwem nocnego trybu życia jest dzienny tryb życia, charakterystyczny między innymi dla człowieka. |
| lexicalization | pol: nocny tryb życia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um animal noturno ou Noctívago, na biologia descreve o comportamento observado em alguns animais que dormem de dia e tornam-se activos durante a noite - o oposto do estilo de vida diurnal dos seres humanos, e daqueles animais com os quais estamos mais familiarizados. |
| lexicalization | por: Noctívago |
| Castilian |
| has gloss | spa: En biología la nocturnidad se refiere al ciclo de comportamiento en que el animal es más activo durante la noche y duerme durante el día. También se aplica a otros organismos, como a plantas que florecen de noche. Es lo opuesto a diurnalidad. Los seres humanos y la mayoría de los animales con los que estamos más familiarizados son diurnos. Los animales crepusculares son intermedios entre diurnos y nocturnos. Algunas especies son activas tanto en el período diurno como nocturno. |
| lexicalization | spa: nocturnidad |
| Turkish |
| has gloss | tur: Gececil ya da noktürnal canlılar, gündüzleri dinlenen, geceleri aktif olan canlılar. Yarasa ve galago gibi bazı hayvanlar tamamen noktürnal iken, kedi gibi hem gündüz hem gece aktif olan ya da sadece alaca karanlıkta aktif olan canlılar da mevcuttur. |
| lexicalization | tur: Gececil hayvanlar |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Nocturnal — дебютний альбом хіп-хоп дуету під назвою Heltah Skeltah, до якого входять Rock і Ruck, обидва з Брукліна, входять в супергрупу Boot Camp Clik. Це був першим альбомом BCC. Другим альбомом був Boot Camp Clik був дебютна платівка дуету Smif-N-Wessun в 1995 який називався Dah Shinin'. |
| lexicalization | ukr: Nocturnal |
| Chinese |
| has gloss | zho: 夜行性（英文：Nocturnality），是一種動物行為，形容這些生物會於日間休息，卻在晚間活躍，正好與我們所熟悉的日行性行為相反。也有介乎兩者之間，於黃昏時期出沒的生活習性。晝伏夜出的習性是一種生態位分化的表現，不過並不以資源的多寡來決定，而是根據時間本身。另外夜行性也可看成是一種避敵（Crypsis）行為，避過有較多獵食者活躍的時間，從而減少被捕獵的機會。 |
| lexicalization | zho: 夜行性 |
