| German |
| has gloss | deu: Ein Geheimhaltungsvertrag, auch Geheimhaltungserklärung, Geheimhaltungsvereinbarung, Vertraulichkeitsvereinbarung, NDA (englisch: non-disclosure agreement) oder CDA (englisch: confidential disclosure agreement) ist ein Vertrag, welcher das Stillschweigen über Verhandlungen, Verhandlungsergebnisse oder vertraulichen Unterlagen festschreibt. Der Verpflichtete stimmt zu, ihm zugänglich gemachte Informationen geheim zu halten. Anders als das Betriebsgeheimnis, welches gesetzlich verankert ist, besteht beim Geheimhaltungsvertrag Vertragsfreiheit. |
| lexicalization | deu: Geheimhaltungsvertrag |
| French |
| has gloss | fra: Un Accord de non-divulgation ou de confidentialité (de langlais Non-disclosure agreement - « NDA »), est un contrat entre deux entités qui engage lune ou lautre de ces entités à tenir secrètes certaines informations. Laccord peut également être « mutuel », cest-à-dire que lune et lautre des entités sengagent à ne pas diffuser certaines informations. |
| lexicalization | fra: Accord de non divulgation |
| Italian |
| has gloss | ita: Un accordo di non divulgazione (in inglese: NDA ovvero Non-disclosure agreement), anche detto accordo di divulgazione confidenziale (in inglese: CDA ovvero confidential disclosure agreement), accordo di confidenzialità o accordo di segretezza ma meglio conosciuto in Italia come accordo di riservatezza, è un negozio giuridico di natura sinallagmatica che designa informazioni confidenziali e con il quale le parti si impegnano a mantenerle segrete, pena la violazione dellaccordo stesso e il decorso di specifiche clausole penali in esso contenute. In altre parole è un contratto attraverso il quale le parti decidono di non svelare le informazioni indicate dallaccordo. Un tale accordo crea una relazione confidenziale tra le parti per proteggere qualsiasi tipo di segreto industriale, proteggendo informazioni commerciali non pubbliche. |
| lexicalization | ita: accordo di non divulgazione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 秘密保持契約（ひみつほじけいやく、英語Non-disclosure agreementによりNDAと略す）とは、ある取引を行う際などに、法人間（または自然人との間）で締結する、営業秘密や個人情報など業務に関して知った秘密（すでに公開済みのものや独自にないし別ソースから入手されたものなどを除外することが多い。）を第三者（当該取引に関連する関連会社や弁護士、公認会計士などを除外することが多い。）に開示しない（行政庁や裁判所の要求する場合、その他法律上開示義務がある場合などが除外されることが多い。）とする契約。機密保持契約、守秘義務契約ともいう。非開示契約とも訳されるが、これは特に、必ずしも本来の秘密でない情報も対象とする場合に用いられる。 |
| lexicalization | jpn: 秘密保持契約 |
| Korean |
| has gloss | kor: 기밀유지 협약 (, NDA)은 적어도 두 개의 기업이나 두 명의 사람 사이에서 기밀 물질이나 지식을 공유하길 바라지만, 일반적인 사용을 제한할 때 반드시 사용되는 법률 계약이다. 미국에서는 기밀유지 협약 (, CDA)이나 기밀 협약 으로 사용되기도 한다. 다른 말로, 협약에 따라서 보호되는 정보를 공개하지 않는데 동의하는 계약이다. 기밀유지 협약은 당사자간에 어떤 종류의 무역 비밀을 보호하면서 신뢰관계를 유지할 수 있다. 그러므로 기밀유지 협약은 사적인 사업 정보를 보호할 수 있다. |
| lexicalization | kor: 기밀유지 협약 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een geheimhoudingsverklaring (ook wel vaak aangeduid met de Engelse term non-disclosure agreement) is een contract dat er voor moet zorgen dat de ene partij de unieke onderdelen van een product of dienst die wordt toegelicht door een andere partij niet kan gebruiken voor eigen doeleinden en informatie die samenhangt met een product, dienst, of idee voor zich houdt en, behoudens medewerkers in het bedrijf zelf, geheimhoudt. |
| lexicalization | nld: geheimhoudingsverklaring |
| Polish |
| has gloss | pol: Umowa poufności (ang. non-disclosure agreement NDA lub confidential disclosure agreement CDA) - legalnie zawarta umową pomiędzy co najmniej dwiema stronami, które zobowiązują się do wymiany poufnych materiałów lub wiedzy z zastrzeżeniem ich dalszego nierozpowszechniania. Umowa taka tworzy pomiędzy stronami poufną więź mającą na celu dalszą ochronę przedmiotu wymiany. |
| lexicalization | pol: Umowa poufności |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um acordo de não divulgação (Non-Disclosure Agreement ou NDA em inglês, língua onde também é conhecido por Confidential Disclosure Agreement ou CDA), termo de confidencialidade ou acordo secreto, é um contrato legal entre ao menos duas partes que destacam materiais ou conhecimentos confidenciais que as partes desejam compartilhar para determinado propósito, mas cujo uso generalizado desejam restringir. Em outras palavras, é um contrato através do qual as partes concordam em não divulgar informação coberta pelo acordo. Em alguns casos, o contrato pode estipular que a própria existência do NDA não seja divulgada. Um NDA cria um relacionamento confidencial entre as partes para proteger qualquer tipo de segredo comercial. Como tal, um NDA pode proteger informação comercial não-pública. |
| lexicalization | por: Acordo de não divulgação |
| lexicalization | por: Acordo de não-divulgação |
| Russian |
| has gloss | rus: Соглашение о неразглашении (Non-disclosure Agreement) является юридическим договором, заключенным двумя сторонами с целью взаимного обмена материалами, знаниями, или другой информацией с ограничением к ней доступа третьим лицам. Данный тип соглашений служит для предотвращения утечки любой конфиденциальной информации: от производственных секретов до персональных данных. |
| lexicalization | rus: Соглашение о неразглашении |
| Castilian |
| has gloss | spa: NDA son las siglas en inglés de non-disclosure agreement, es un contrato legal entre al menos dos entidades para compartir material confidencial o conocimiento para ciertos propósitos, pero restringiendo su uso público. Un NDA crea una relación confidencial entre los participantes para proteger cualquier secreto comercial. Por tanto, un NDA puede proteger información de una empresa privada. |
| lexicalization | spa: Non disclosure agreement |
| lexicalization | spa: Non-disclosure agreement |
| Swedish |
| has gloss | swe: Genom att skriva på ett sekretessavtal förbinder man sig att inte avslöja detaljer om det som avtalet gäller till en utomstående part. Detta är mycket vanlig då företag till exempel släpper nya betaversioner av programvara för testning. På engelska kallas sekretessavtal Non Disclosure Agreement, vilket brukar förkortas med NDA. |
| lexicalization | swe: sekretessavtal |