| Bulgarian |
| has gloss | bul: Скандинавски кръст е модел на знаме, обикновено свързан със знамената на скандинавските страни от където и произлиза. Кръстът предствлява две перпендикулярни ивици - едната хоризонтална, другата вертикална, достигащи до двата края на знамето, като вертикалната част на кръста е отместена към носещото тяло. Той символизира Християнството и се появява за първи път в началото на 13-ти век. |
| lexicalization | bul: Скандинавски кръст |
| Catalan |
| has gloss | cat: La creu nòrdica (sovint anomenada impròpiament també creu escandinava) és un senyal que es troba a les banderes dels països nòrdics. Es tracta duna creu descentrada, amb el braç vertical desplaçat cap a lesquerra. |
| lexicalization | cat: creu nòrdica |
| Czech |
| has gloss | ces: Skandinávský kříž je symbol, který mají vlajky všech Severských zemí. Původně pochází z dánské vlajky nazývané Dannebrog, ale převzaly ji i všechny další severské země. Norská vlajka byla první, která použila tři barvy. |
| lexicalization | ces: Skandinávský kříž |
| German |
| has gloss | deu: Die sogenannten skandinavischen Flaggen weisen eine Gemeinsamkeit auf, die im Jahre 1219 erstmals in Dänemark mit dem Danebrog eingeführt worden ist: das skandinavische Kreuz. |
| lexicalization | deu: Skandinavische Flaggen |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Skandinava kruco estas krucfiguro uzata en ĉiuj oficialaj flagoj de eŭropa Nordio (krom la Samea) kaj en la flagoj de kelkaj najbaraj regionoj kun historia ligo al Skandinavio aŭ Suomio. La Skandinava kruco esence estas kristana kruco (†) vertikaligita (la plej longa krucero iras dekstren), pro kio skandinavkruca flago povas aspekti simple kiel kvar samkoloraj kvaranguloj kun alikolora interbordo. Tamen la religia origino klarvideblas kiam pro iu kaŭzo tia flago estas pendigita desur horizontala stango. |
| lexicalization | epo: Skandinava kruco |
| Estonian |
| has gloss | est: Skandinaavia rist on lippude element – rist, mille vertikaalne riba on keskmest nihutatud lipuvarda-poolsele küljele. See on niimoodi nimetatud sellepärast, et kõik Skandinaaviamaade lipud kasutavad seda ning nendelt sai see ka alguse (alates Taani lipust). |
| lexicalization | est: Skandinaavia rist |
| Basque |
| has gloss | eus: Eskandinaviar gurutzea, Gurutze Nordikoa edota San Olafen gurutzea, gurutze kristautik eratorritako sinboloa da, hainbat banderatan ageri ohi dena, Eskandinaviako estatuetan batez ere. Bertako lurralde guztiek Eskandinaviako gurutzea erabiltzen dute horrenbestez. Diseinuak kristautasuna adierazten du, eta gurutzea etzanda ageri ohi da. |
| lexicalization | eus: Eskandinaviako gurutzea |
| Faroese |
| has gloss | fao: Norðurlendsk krossfløgg, norðurlendska krossmerkið, skandinaviski krossurin er flaggsnið, sum vanliga verður samborðið við fløgg norðurlanda, haðani upprunin eisini stavar. Norðurlond flest hava flagg av slíkum sniði, tó undantikin eru Grønland og Sámaland. Krossurin umboðar kristindóm, og er hann avmyndaður á grikskan hátt. Fyrsta flagg við hesum sniði er hitt danska, Danabrók; síðani, Svitjóð, Noreg, Finnland, Ísland, og síðani Føroyar og Áland. Noregs flagg var hitt fyrsta trílitta norðurlendska krossmerkið. Hóast øll nevndu fløggini bera sama upprunasnið, hava tey øll serstaka søgu og serstakt myndamál. |
| lexicalization | fao: krossmerki |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pohjoismainen ristilippu tai pohjoismainen/skandinaavinen risti on lippukuvio, joka löytyy kaikkien Pohjoismaiden lipusta. Risti symboloi kristinuskoa. Se oli alun perin Tanskan lipussa, Dannebrogissa, maailman vanhimmassa yhä käytössä olevassa lipussa ja se sieltä levisi ensin Ruotsin ja sitten Norjan, Suomen ja Islannin lippuihin. Se on otettu myös Färsaarten ja Ahvenanmaan lippuihin. Norjan lipussa oli ensimmäistä kertaa kaksivärinen risti (jolloin lippuun tuli Ranskan vallankumouksen vallankumoukselliset värit punainen, sininen ja valkoinen) ja tätä tapaa kopioivat Islanti, Färsaaret ja Ahvenanmaa. Vaikka kaikilla Pohjoismailla on skandinaavinen risti lipussa, lipuilla on kuitenkin omat historiansa ja symbolisminsa. Skandinaavista ristiä käytetään myös Pohjoismaiden ulkopuolella kuten osissa Britteinsaaria tai Venäjällä asuvien Suomen sukukansojen (kuten karjalaisten ja vepsäläisten) lipuissa. |
| lexicalization | fin: Pohjoismainen ristilippu |
| French |
| has gloss | fra: La croix « scandinave » se retrouve sur les drapeaux de certains pays nordiques. |
| lexicalization | fra: croix scandinave |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דגל צלב נורדי, צלב נורדי, או צלב סקנדינבי הוא תבנית לדגל, בדרך כלל של אחת המדינות הסקנדינביות משם הגיע. כל המדינות הנורדיות אימצו דגל בתבנית זו. הצלב מסמל את הנצרות וקצהו המרוחק מהצד המונף ארוך יותר. הדגל הראשון עם העיצוב היה דגל דנמרק, אחריו אימצו אותו שבדיה, נורבגיה, פינלנד, איסלנד וחלק ממחוזותיהם אימצו אותו כהשראה לדגלם. דגל נורבגיה היה דגל הצלב הנורדי הראשון עם שלושה צבעים. למרות שהדגלים חולקים את הצורה, לכל אחד מהם היסטוריה וסמליות מסוימת. |
| lexicalization | heb: דגל צלב נורדי |
| lexicalization | heb: דגלי הצלב הנורדי |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Salib Skandinavia adalah palang salib yang digunakan pada bendera negara-negara di Eropa Utara atau Skandinavia. Islandia, Norwegia, Swedia, Finlandia, dan Denmark, semuanya menggunakan lambang palang Skandinavia pada bendera mereka. Terkadang, palang Skandinavia yang diberi warna-warna berbeda mewakili hal-hal berbeda. Contohnya warna biru pada palang bendera Finlandia melambangkan langit, dan warna merah pada palang bendera Islandia melambangkan lava gunung berapi, yang dikeluarkan dari banyak gunung berapi di Islandia. |
| lexicalization | ind: Salib Nordik |
| lexicalization | ind: Salib Skandinavia |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: Krossfáni |
| Italian |
| has gloss | ita: La croce scandinava o croce nordica è un motivo costante delle bandiere dei Paesi nordici. |
| lexicalization | ita: Bandiere con la croce scandinava |
| lexicalization | ita: croce scandinava |
| Japanese |
| has gloss | jpn: スカンディナヴィア十字（スカンディナヴィアじゅうじ スカンディナヴィア・クロス Scandinavian Cross）またはノルディック・クロス（Nordic Cross）は北欧地域で良く見られる十字。左側に交点が寄った横長の十字であり、国旗や地域の旗などに用いられている。デンマークの国旗が基になっている。 |
| lexicalization | jpn: スカンディナヴィア十字 |
| Korean |
| has gloss | kor: 스칸디나비아 십자, 또는 노르딕 십자는 노르딕 국가의 국기 디자인에서 공통적으로 나타나는 패턴이다. 십자 모양은 기독교 국가임을 나타내며, 중앙에서 깃대가 있는 왼쪽으로 치우쳐서 그려져 있다. 덴마크의 국기에서 처음 사용되었으며, 스웨덴, 노르웨이, 핀란드, 아이슬란드를 비롯, 지방 행정 구역의 기에게 영향을 끼쳤다. 노르웨이는 스칸디나비아 십자를 쓴 국기 중 처음으로 세가지 색을 사용한 국기이다. |
| lexicalization | kor: 스칸디나비아 십자 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Scandinavisch kruis is een vlagpatroon dat gewoonlijk geassocieerd wordt met Scandinavische landen, waar het patroon zijn oorsprong heeft. Al deze landen hebben een dergelijk patroon, maar ook gebiedsdelen in andere delen van Europa en Zuid-Amerika hebben een vlag met een Scandinavisch kruis. |
| lexicalization | nld: Scandinavisch kruis |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Nordisk korsflagg, nordisk kors eller skandinavisk kors er et flaggmønster som vanligvis assosieres med flagga til de skandinaviske landa, hvor dette mønsteret oppsto. Korset symboliserer kristendommen, og det ligger sidelengs, med endene av korset helt ut til endene av flagget. Nordiske korsflagg skiller seg fra andre flagg med kors ved at den vertikale stripa i korset er forskjøvet mot flaggstanga. |
| lexicalization | nor: nordisk korsflagg |
| Polish |
| has gloss | pol: Krzyż skandynawski (Krzyż nordycki) – symbol używany w weksylologii, jest częstym elementem flag państw skandynawskich (nordyckich). Ten symbol został po raz pierwszy umieszczony na fladze Danii. |
| lexicalization | pol: Krzyż skandynawski |
| Portuguese |
| has gloss | por: Cruz nórdica ou cruz escandinava é o nome de um padrão de bandeiras normalmente associadas aos países da Escandinávia, nos quais tiveram origem. Todos os países nórdicos adotaram esse tipo de bandeiras. |
| lexicalization | por: Cruz Nórdica |
| Russian |
| has gloss | rus: Скандинавский крест — крест на флаге, удлинённый в сторону от древка. Символизирует христианство. Впервые подобный крест появился на флаге Дании — Даннеброге. |
| lexicalization | rus: Скандинавский крест |
| Slovak |
| has gloss | slk: Škandinávsky kríž alebo nordický kríž je symbol, ktorý sa objavuje takmer na všetkých vlajkách škandinávskych štátov a závislých území. Kríž symbolizuje kresťanstvo a je zobrazovaný s jedným predĺženým ramenom (na strane ďalej od vlajkovej tyče). Prvá vlajka s týmto symbolom bola vlajka Dánska. Potom nasledovali vlajky Švédska, Nórska, Fínska, Islandu a niektoré ich závislé územia sa tiež inšpirovali a použili tento symbol na vlastných vlajkách. Nóri ako prví na svojej vlajke s týmto symbolom použili tri farby. Aj keď vlajky zdieľajú tento symbol, jeho význam a história na individuálnych vlajkách sa môže líšiť. |
| lexicalization | slk: Škandinávsky kríž |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Cruz escandinava, Cruz nórdica, Cruz de San Olaf o Bandera de cruz nórdica es un patrón de diseño a partir de la cruz cristiana aplicado en diferentes banderas, usualmente asociado a las banderas de los países escandinavos de donde se origina el modelo. Todos los países nórdicos, así como la mayoría de sus regiones, han adoptado el modelo de la cruz escandinava en sus banderas. El diseño de la cruz simboliza Cristiandad y es representado extendiendo hasta los bordes de la bandera con la parte vertical de la cruz cambiada hacia el lado de izado. |
| lexicalization | spa: cruz escandinava |
| Swedish |
| has gloss | swe: Nordisk korsflagga är en samlingsbeteckning på de i Norden vanliga korsflaggorna, där de vertikala armarna ligger till "vänster" om flaggans mitt, det vill säga närmare flaggstången. Denna typ av kors kallas i vexillologiska sammanhang för skandinaviskt kors. |
| lexicalization | swe: Nordisk korsflagga |
| Chinese |
| has gloss | zho: 北歐十字，或斯堪的納維亞十字是源自北歐地區的旗幟圖案；現時北歐國家的國旗上全都有北歐十字圖案，但也有其他地區的旗幟上有此圖案。圖案中的十字是基督教的象徵。它可以被視為把希臘十字（所有臂長相等）放在旗幟中央，然後把十字水平移向旗桿方向，再把四臂延展至旗的邊緣。 |
| lexicalization | zho: 北歐十字 |
