| Afrikaans |
| lexicalization | afr: Normandiese taal |
| Amharic |
| has gloss | amh: ኖርማንኛ (Normand) በስሜን ፈረንሳይ የሚናገር የፈረንሳይኛ ቀበሌኛ ነው። |
| lexicalization | amh: ኖርማንኛ |
| Aragonese |
| has gloss | arg: O normando (dito localment normaund, normand u nouormand seguntes o territorio) ye una luenga romanze charrata na Normandía franzesa an no tiene un estatus ofizial, pero ye clasificato como luenga rechional. Nas Islas da Canal, o idioma sha desembolicato en tres barians: jèrriais, dgèrnésiais y sercquiais, an as dos primeras han estato reconoxitas por os gubiernos britanico y irlandés. |
| lexicalization | arg: Idioma normando |
| Catalan |
| has gloss | cat: :Aquest article parla sobre la llengua. Pel membre del poble que va habitar la Normandia, vegeu normands |
| lexicalization | cat: normand |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Норман чĕлхи — роман чĕлхисен ойль чĕлхисенчен пĕри. |
| lexicalization | chv: Норман чĕлхи |
| Cornish |
| lexicalization | cor: Normanek |
| German |
| has gloss | deu: Die normannische Sprache (Eigenbezeichnungen: Normaund, Nouormand, Normand, frz.: Normand) ist eine romanische Sprache, die im Norden Frankreichs in der Normandie und auf den Kanalinseln gesprochen wird. |
| lexicalization | deu: normannische Sprache |
| Basque |
| has gloss | eus: Normandiera Oïl hizkuntza-taldeko hizkuntza erromantze bat da. |
| lexicalization | eus: Normandiera |
| French |
| has gloss | fra: Le normand est une langue romane parlée en Normandie continentale et insulaire. C’est un des plus importants parlers de la langue doïl. Elle est classée dans les langues sérieusement en danger par lUnesco. |
| lexicalization | fra: Langue normande |
| lexicalization | fra: normand |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: It Normandysk (Normaund, Normand, Nouormand) is in Romaanske taal, dy't sprutsen wurdt yn Normandje. De taal jildt as in Frânsk dialekt, mar wykt in protte ôf fan de Frânske standerttaal. Dialekten fan it Normandysk (Jèrriais, Dgèrnésiais en Sercquiais) wurde sprutsen op de Kanaaleilannen. |
| lexicalization | fry: Normandysk |
| Galician |
| has gloss | glg: O normando é unha lingua romance, unha das linguas d'Oïl, considerada tradicionalmente un dialecto do francés - pexorativamente denominado patois-, que por iso recibe tamén o nome de francés normando. Fálase na rexión de Normandía, onde carece de status de oficialidade e tan só está recoñecida como lingua rexional, e nas Illas Anglonormandas, os dialectos destas illas desenvolvéronse separadas do normando continental desde que Normandía deixou de pertencer á coroa inglesa no século XIII. Na actualidade, en xeral, o normando está máis presente nas áreas menos accesibles do antigo ducado de Normandía, as Illas Anglonormandas, a península de Contentin e o Pays de Caux |
| lexicalization | glg: Lingua normanda |
| Manx |
| has gloss | glv: She çhengey Romanagh ee Normanish (Normanish: Normand). Tee ry-chlashtyn sy Norman 'sy Rank as ayns Ellanyn Vooir Eeaght. |
| lexicalization | glv: Normanish |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: D normännischi Sprooch (in dr Normandi normaund, uf Jersey nouormand) ghört zue de Langues doïl un wird z Nordfrankriich in dr Normandi un uf de Kanalinsle gsproche. Es gilt als e bedrohti Sprooch un isch numme uf de Kanalinsle offiziel anerkannt. In dr Normandi isch es offiziel nit anerkannt, es wird aber amene Deil collèges vum Cotentin unterrichtet. S Normännisch het zum eine Gmeinsamkeite mitem Pikardische (domaine normano-picard) im Weschte un mitem Gallo (domaine de louest) im Süde. |
| lexicalization | gsw: Normännische Sprache |
| lexicalization | gsw: Normännischi Sprooch |
| Hakka Chinese |
| has gloss | hak: Nò-man-thi-ngî he yit-tsúng ngî-ngièn. |
| lexicalization | hak: Nò-man-thi-ngî |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Norman merupakan sebuah bahasa Roman dan salah satu bahasa Oïl. Norman Utara bisa dikelompokkkan ke dalam bahasa Oïl septentrional dengan Picard dan Walloon. Nama Norman-Perancis biasa digunakan tidak hanya untuk menyebut bahasa Norman modern, tapi juga bahasa administratif Inggris-Norman dan Bahasa Hukum Perancis yang dituturkan di Inggris. |
| lexicalization | ind: Bahasa norman |
| Italian |
| has gloss | ita: La lingua normanna (o normanda) è una lingua romanza parlata nella Normandia continentale e insulare. È una delle più importanti parlate della lingua d'oil. |
| lexicalization | ita: lingua normanna |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ノルマン語は、ロマンス語に分類される言語であり、オイル語の一つ。ノルマン・フランス語ともいう。ノルマンディー地方及びチャンネル諸島に話し手がある。 |
| lexicalization | jpn: ノルマン語 |
| Kölsch |
| has gloss | ksh: Nommannėsch es de Shprooch fun de Nommandih en Frankrisch. |
| lexicalization | ksh: Nommannesch |
| lexicalization | ksh: Nommannėsch |
| Latin |
| has gloss | lat: Normannica est Lingua Francogallica, quae de lingua Latina deducta est, in occidentali imperii antiqui parte. |
| lexicalization | lat: Lingua Normannica |
| Limburgan |
| has gloss | lim: t Normandisch (Normaund, variante Guèrnésiais op Guernsey, Jèrriais op Jersey en Sèrquiais op Sark) is n Franco-Roemaanse oïl-taol die gesproke weurt door n klein minderheid vaan de inwoeners vaan Normandië en de Kanaaleilen. Op Jersey is t erkind door de regering vaan t eiland, meh neet es besjtuurstaol; de regering bevordert wel t oonderwies in de taol en heet e programma opgestèld um t gebruuk vaan de taol te bevordere. De Britse Kroen erkint de taol(e) volges sjapieter twie vaan t Europees Handves veur Minderheidstaole. |
| lexicalization | lim: Normandisch |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Norman-gí (Nouormand) sī thong-hêng tī Hoat-kok Normandie kap Liân-ha̍p Ông-kok Hái-tō Kûn-tó ê gí-giân. Gí-giân-ha̍k hun-lūi sio̍k Romance gí-giân ē-kha ê chi̍t-chióng. |
| lexicalization | nan: Norman-gí |
| Low German |
| has gloss | nds: Normand (Normannisch) is ene Spraak vun de franksche un armorikansche Zoon vun de langues d'oïl. Dat Normand ward in Frankriek un op de ingelschsprakig Inseln Jersey, Guernsey un Sark snackt. Normand hett Elemente vun de ole Spraak vun de Wikinger. |
| lexicalization | nds: normand |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Normandisch (Normaund, Normand, Nouormand) is een Romaanse taal, die wordt gesproken in Normandië. De taal geldt als een Frans dialect, maar wijkt in hoge mate af van de Franse standaardtaal. Dialecten van het Normandisch (Jèrriais, Dgèrnésiais en Sercquiais) worden gesproken op de Kanaaleilanden. |
| lexicalization | nld: Normandisch |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Normannisk er et romansk språk og et av Oïl-språkene. Navnet normanner-fransk er også stundom benyttet for å beskrive det, noen ganger for ikke bare beskrive det moderne normanniske språket som snakkes i Normandie, men også det administrative språket til anglo-normannere og en form for juridisk fransk i England. Normannisk er nært beslektet med fransk språk. Under vikingtiden fikk språket en del låneord fra norrønt språk. Etter Normannernes invasjon av England i 1066 har språket påvirket engelsk språk. |
| lexicalization | nor: normannisk |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo normand es siá una lenga romanica que fa partida de las lengas doïl, siá, segon una autra concepcion, un dialècte de la lenga doïl, coma o es lo francés. Es un error plan espandida de creire que lo normand es un dialècte del francés, es pas lo cas, seriá coma pensar que lo provençal es un dialècte del gascon o lo lengadocian un dialècte de lauvernhat. Lo normand se parla dins lEstat francés (zona de Normandia) e al Reialme Unit (Illas Normandas). |
| lexicalization | oci: normand |
| Polish |
| has gloss | pol: Język normandzki (Normaund, Normand lub Nouormand) – język romański z grupy langues d'oïl, posługują się nim mieszkańcy Normandii, krainy historycznej w północnej części Francji, oraz w niewielkim stopniu pobliskich Wysp Normandzkich, należących do Wielkiej Brytanii. Na tych wyspach istnieją odrębne dialekty (niekiedy uznawane za odrębne języki): auregnais (wyspa Alderney (Aurigny)), guernésiais (wyspa Guernsey), jèrriais (wyspa Jersey) i sercquiais (wyspa Sark). Język normandzki dzieli się na dialekty: coutançais, calvadosien, lieuvin + evrecin, vexinois i roumois. |
| lexicalization | pol: Język normandzki |
| Portuguese |
| has gloss | por: Língua Normanda é uma língua neolatina do grupo das línguas de oïl. O Anglo-Normando deriva desta língua e foi durante algum tempo a língua jurídica e política da Inglaterra. É falado na Normandia continental em França, onde ele não tem nenhum estatuto oficial, mas é considerado uma língua regional. |
| lexicalization | por: Língua normanda |
| Russian |
| has gloss | rus: Нормандский язык — один из ойльских романских языков. Также для обозначения этого языка используется термин нормандско-французский язык, однако этим термином также обобщённо называют англо-нормандский и французский законный язык, ранее использовавшийся в юридической практике в Великобритании . Употребляется во Франции в Нормандии и на Нормандских островах, принадлежащих Великобритании. |
| lexicalization | rus: нормандский язык |
| Scots |
| has gloss | sco: The Norman leid is a langue doil Romance leid thats spak amang the fowk o the depairtment o Normandy in the kintra cried Fraunce, an in the Chainel Island o Jersey unner the name o Jerriais. |
| lexicalization | sco: Norman leid |
| Castilian |
| has gloss | spa: El idioma normando es una lengua romance, perteneciente a las lenguas de oïl. Es hablado en la Normandía francesa donde no tiene un estatus oficial, pero es clasificado como una lengua regional; en las islas del Canal, el idioma se ha desarrollado en tres variantes: jèrriais, dgèrnésiais y sercquiais, donde las dos primeras han sido reconocidas por los gobiernos británico e irlandés. |
| lexicalization | spa: idioma normando |
| Swedish |
| has gloss | swe: Normandiska är ett romanskt språk som talas i Normandie och på de Normandiska öarna. Normandiskan är mycket nära besläktat med franska språket. Under vikingatiden mottog språket många lånord från fornnordiskan. Eftersom normandiskan fördes de brittiska öarna i och med den normandiska invasionen, har språket haft mycket stor påverkan på det engelska språket. |
| lexicalization | swe: normandiska |
| Turkish |
| has gloss | tur: Normanca, Latin dil ailesine mensup bir dildir. Zaman zaman Norman Fransızcası olarakta adlandırılır. |
| lexicalization | tur: Normanca |
| Uighur |
| lexicalization | uig: نورمان تىلى |
| Walloon |
| has gloss | wln: lingaedjes > indo-uropeyin > italike > lingaedje d' oyi > normand ---- |
| lexicalization | wln: normand |
| Chinese |
| has gloss | zho: 诺曼语（normand）是羅曼語族的一种语言，分布于法国诺曼底地区及英属海峡群岛，是奥依語最重要的语言之一。现已被联合国教科文组织列入濒危语言名单。 |
| lexicalization | zho: 諾曼語 |
