| Bulgarian |
| has gloss | bul: Северноатлантическото течение е мощно топло океанско течение в Атлантическия океан, което се явява продължение на Гълфстрийм в североизточна посока. Западно от Ирландия то се разделя на две. Едната част (Канарско течение) продължава на юг, а другата продължава на север по протежение на бреговете на Северозападна Европа, където оказва значително влияние върху затоплянето на климата. |
| lexicalization | bul: Северноатлантическо течение |
| German |
| has gloss | deu: Der Nordatlantikstrom ist eine warme Meeresströmung, die den Golfstrom nordöstlich bis nach Europa verlängert. Er wird durch die thermohaline Zirkulation angetrieben. |
| lexicalization | deu: Nordatlantikstrom |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Nordatlantika Marfluo estas potenca marfluo, sekvo de la Golfa Marfluo nordoriente. Okcidente de Irlando ĝi dividiĝas en du branĉoj: unu el ili (la marfluo de Kanarioj) iras suden, dum la alia sekvas norden paralele al la atlantika marbordo de okcidenta Eŭropo grave influante sur ties temperaturo kaj klimato. Aliaj branĉoj inkludas la marfluon de Irminger kaj la norvegan marfluon. |
| lexicalization | epo: Nordatlantika marfluo |
| Estonian |
| has gloss | est: Põhja-Atlandi hoovus on soe pinnahoovus Atlandi ookeani põhjaosas, Golfi hoovuse jätk. |
| lexicalization | est: Põhja-Atlandi hoovus |
| French |
| has gloss | fra: La dérive nord atlantique est un courant océanique chaud et puissant qui prolonge le Gulf Stream vers le nord-est. Elle se sépare en deux à louest de lIrlande. Une des branches (le courant des Canaries) va vers le sud tandis que lautre continue le long des côtes du nord-ouest de lEurope où il a une influence considérable sur le climat en le réchauffant. Dautres branches incluent le courant dIrminger et le courant norvégien. À lorigine, cest une extension du Gulf Stream qui va encore plus loin vers le nord et se jette dans l'Océan Arctique. Le changement de climat, et, en particulier, le réchauffement global, peut avoir un effet significatif sur la dérive nord atlantique. |
| lexicalization | fra: Derive nord atlantique |
| lexicalization | fra: Dérive Nord Atlantique |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Sjevernoatlantska struja (u anglo-literaturi je nalazimo kao "North Atlantic Current, North Atlantic Drift i North Atlantic Sea Movement') je snažna topla morska struja, koja produljiva od Golfske struje prema sjeveroistoku. |
| lexicalization | hrv: Sjevernoatlantska struja |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Észak-atlanti áramlat a Golf-áramlat melegvizű északkeleti irányú folytatása. A Golf-áramlat Írországtól nyugatra két ágra szakad. Egyik ága, a Kanári áramlat délre tart, a másik folytatja útját észak felé Északkelet-Európa partjai mentén, és itt jelentős melegítő hatása van az éghajlatra. Más ágai az Irminger áramlat és a Norvégia áramlat. Az Észak-atlanti vízsüllyedés hajtja az Észak-atlanti áramlatot. |
| lexicalization | hun: Észak-atlanti áramlat |
| Italian |
| has gloss | ita: La corrente nord-atlantica è una corrente oceanica di acqua calda presente nell'Oceano Atlantico settentrionale. |
| lexicalization | ita: Corrente nord-atlantica |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 北大西洋海流（きたたいせいようかいりゅう、）は、メキシコ湾流から延長してヨーロッパ西岸に向かって流れる暖流。アメリカ大陸東岸から北大西洋を北東方向に流れており、ノルウェー海に流れ込む（ノルウェー海流）。 |
| lexicalization | jpn: 北大西洋海流 |
| Central Khmer |
| has gloss | khm: ខ្សែទឹកអាត្លង់ទិកខាងជើង (ជាភាសាអង់គ្លេស៖North Atlantic Current) ជាខ្សែទឹកមហាសមុទ្រម៉ិកសិក ក្ដៅនិងមានថាមពលខ្លាំង ដែលបន្តពីខ្សែទឹកឈូងសមុទ្រទៅទិសឦសាន។ នៅខាងលិចប្រទេសអៀរឡង់ វាបែកចេញជា២គឺ មួយជាខ្សែទឹកខាណារីដែលហូរទៅខាងត្បូង និងមួយទៀតហូរទៅខាងជើង តាមបណ្ដោយឆ្នេរសមុទ្រនៃអឺរ៉ុបពាយ័ព្យ។ មែកធាងផ្សេងទៀតមានខ្សែទឹកអៀមីងហ្គើរនិងខ្សែទឹកណរវេយ។ ដោយសារតែខ្សែទឹកនេះដឹកនាំដោយចរន្តវិលវល់ទែរម៉ូហាលីន ( ) គេអាចចាត់ទុកថាបាជាផ្នែកដឹកនាំដោយខ្យល់បករបស់ខ្សែទឹកឈូងសមុទ្រម៉ិកសិក ដែលហូរទៅខាងកើតនិងខាងជើង ឆ្ងាយចេញពីឆ្នេរអាមេរិកខាងជើង កាត់តាមមហាសមុទ្រអាត្លង់ទិក ចូលទៅក្នុងមហាសមុទ្រអាកទិក។ គេសង្ស័យថាកំនើនកំដៅផែនដីមានផលប៉ះពាល់ទៅលើខ្សែទឹកនេះ។ |
| lexicalization | khm: ខ្សែទឹកអាត្លង់ទិកខាងជើង |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Herka Atlantîka bakur herkeka germê dewama Herka Kendavê(Îng. Gulf Stream) ko li bakur rojhelat didome ye. Li rojavaya Îrlandayê ew dibe du paran. Mileka xwe wek Herka Kanarya tê navkirin û berve başûr dihere û Mila xweya din jî çerxa başûr dibe û li beravên bakurê Ewropayê, bi taybetî jî yên nêzî Norweç û Sîbîrya bandoreka mezin li ser germahîyê pêk tîne. Herka Atlantîka Bakur jî para du milan dibe. Ew mila ko çerxa bakur dibe û ser Îzlanda û Gronlandê de didome wek Herka Irming tê navkirin. Yê ko berva Norweç dihere jî wek Herka Norweç tê nav kirin. |
| lexicalization | kur: Herka Atlantîka Bakur |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo Corrent de lAtlantic Nòrd es un corrent oceanic poderós e caud que perlonga lo corrent del Golf al nòrd-èst. A loèst dIrlanda se dessepara en dos. Una branca (lo Corrent de las Canàrias) va cap al sud alara que lautre contunha cap al nòrd lo long de la còsta dEuròpa de loèst ont a una influéncia considerabla en escalfar lo clima. Dautras brancas son lo Corrent dIrminger e lo Corrent norvegian. Menat per la circulacion termoalina globala (THC), lo Corrent de lAtlantic Nòrd es tanben sovent considerat coma una part del Corrent del Golf que el va pus a lèst e al nòrd en partir de las còstas nòrd americanas a travers lAtlantic e dins lOcean Artic. |
| lexicalization | oci: Corrent de l'Atlantic Nòrd |
| Polish |
| has gloss | pol: Prąd Północnoatlantycki - ciepły prąd morski. Jest przedłużeniem prądu Golfsztromu i wpływa na relatywnie (w stosunku do szerokości geograficznej) wyższe średnie temperatury Europy. |
| lexicalization | pol: Prąd Północnoatlantycki |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Corrente Norte-Atlântica (Deriva do Atlântico Norte e Movimento Marítimo do Atlântico Norte) é uma corrente oceânica potente de águas quentes que é uma continuação da parte nordeste da Corrente do Golfo. A Oeste da Irlanda ela divide-se em duas. Uma parte (a Corrente das Canárias) dirige-se para o sul enquanto que a outra continua para o norte ao longo da costa noroeste da Europa onde ela tem uma influência considerável no aquecimento do clima. Outras partes incluem a Corrente Irminger e a Corrente da Noruega. Direcionada pela circulação termoalina global (THC), a Corrente Norte-Atlântica é também considerada freqüentemente uma extensão da Corrente do Golfo que vai do equador em direção leste e norte da costa da América do Norte, atravessa o Atlântico em direção ao Oceano Ártico. |
| lexicalization | por: Corrente norte-atlântica |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Curentul Atlanticului de Nord este un curent marin cald în partea nordică a Oceanului Atlantic care constituie continuarea Curentului Golfului de la 40° longitudine vestică. Traversează oceanul de la vest la est, îndreptându-se apoi spre coastele Marii Britanii, Islandei şi Norvegiei, influenţând deci clima Europei. Are viteza de 2-6 km/h şi temperatura medie anuală de la +7 (în nord) până la +15°C (în sud). Salinitatea constituie apriximativ 35,5‰. |
| lexicalization | ron: Curentul Atlanticului de Nord |
| Castilian |
| has gloss | spa: La corriente del Atlántico Norte, es una potente corriente marina continuación de la corriente del Golfo hacia el noreste. Al oeste de Irlanda se divide en dos ramas, una de ella (la corriente de las Canarias) va hacia el sur mientras que la otra continúa hacia el norte paralelamente a la costa Atlántica de Europa occidental influyendo notablemente en su temperatura y clima. Otras ramas incluyen la corriente de Irminger y la corriente Noruega. La corriente del Atlántico Norte es arrastrada por la circulación termohalina y muchas veces está considerada como parte de la corriente del Golfo que llevada por el viento alcanza regiones mucho más meridionales al este de la costa norteamericana. Llega hasta el Océano Ártico después de atravesar el Atlántico de oeste a este. |
| lexicalization | spa: Corriente del Atlantico Norte |
| lexicalization | spa: corriente del Atlántico Norte |
| Serbian |
| has gloss | srp: Северноатлантска струја (или Ирска струја) је средњи крак рачвања Голфске струје између 40° сгш и 50° згд у средишњем делу Атлантика. Ово је топла морска струја. Она се даље рачва у три огранка — северни, познат као Ирмингерова струја, затим јужни, који се зове Ренелова струја и средишњи, уједно најјачи крак — Норвешка струја. Осим њих од ове струје се одваја и Португалска струја у средишњем делу Атлантика. |
| lexicalization | srp: Северноатлантска струја |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Mkondo wa Atlantiki ya Kaskazini ni jina la sehemu ya kaskazini ya "mkondo wa Ghuba". |
| lexicalization | swa: Mkondo wa Atlantiki ya Kaskazini |
| Swedish |
| has gloss | swe: Nordatlantiska driften eller Nordatlantiska strömmen är en mäktig och varm havsström som utgör Golfströmmens nordostliga fortsättning. Utanför Irland delar sig strömmen i två delar: Kanarieströmmen som böjer av söderut och en huvudgren som fortsätter norrut längs med Västeuropas kuster. Den nordliga grenen delar sig i bland annat Irmingerströmmen och Norska strömmen och har betydelse för det varma klimatet i Nordeuropa. |
| lexicalization | swe: Nordatlantiska driften |
| Chinese |
| has gloss | zho: 北大西洋漂流（North Atlantic Drift），又稱為北大西洋洋流（North Atlantic Current）或北大西洋暖流，為墨西哥灣暖流西北伸延的一個強力的溫暖洋流。 |
| lexicalization | zho: 北大西洋漂流 |
